Archiv der Kategorie: costumbres
Xunqueira de Ambía _ 1836 _ fundstück
Galicia es….. (es) … especial, hasta en las bolas para el árbol de Navidad. (de) ….. besonders, selbst wenn es um Weihnachtsbaumkugeln geht.
Xunqueira de Ambía _ 1823 _ costumbre
24 en Xunqueira es……
Allariz _ 1808 _ cementerios
Cementerios / Friedhöfe _ (es) Una caminata a Allariz, pueblo vecino de Xunqueira de Ambía, por lo menos por lo que a distancia geográfica se refiere, que por carretera son 7 km apenas. Por el río Arnoia será un … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1798 _ Pilze
Setas / Pilze _ 4 (es) Prometo que intentaré a partir de ahora solo subir aquellos fotos que resultan REALMENTE particulares. Os vais a aburrir, si no. Es lo que tiene cuando cuando solo se pueden ver y no … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1785 _ fundstück
Arraigo / Verwurzelung (es) Arraigo. Un sentir, un estar, un ser, que de alguna manera vinculo estrechamente con España, con los españoles en general, con los gallegos en especial. Un sentir que me es tan ajeno que me … Weiterlesen
Galicia _ 1775 _ horreos
Galicia es…… (es) Hablando de horreos……. Queda por compartir con vosotros una entrada sobre los horreos de esta zons. Ya sabeis, que la arquitectura popular me encanta, los horreos, los lavaderos….. (de) Wo ich gerade über „horreos“ berichte…… fällt … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1698 _ costumbres
Galicia es…… …. polbo á feira, «pulpo a la feria» (es) Cada 24 del mes vienen las polbeiras a Xunqueira de Ambía. Me encanta. Da igual si el 24 cae en martes o en viernes, es el 24 de cada … Weiterlesen
Galicia _ 1696 _ cementerios
La última morada / Die letzte Ruhestätte (es) Díme como entierras a tus muertos….. Cementerios cuentan para mi entre los lugares que me gustan visitar en pueblos y ciudades. Ahí donde el alma habla es, creo yo, donde mejor … Weiterlesen
Meixonfrío _ 1685 _ costumbres
Devanando / Entwickelnderweise _ 04 Galicia es…… ….Verbena (es) El otro formato de los de conocer y entender la mentalidad gallega por la vertiente musical es la verbena. Si lo que ahora sé lo hubiera sabido antes, hubiera … Weiterlesen
Lourenzá _ 1682 _ costumbres
Devanando / Entwickelnderweise _ 03 Galicia es…… …. Foliada (es) A Victor le gusta mucho la música tradicional gallega y tal como lo he entendido hay dos formatos que son imprescindibles para entender a los gallegos por la vertiente … Weiterlesen
Lugo _ 1679 _ costumbres
Devanando / Entwickelnderweise _ 02 Galicia es…… …. Queimada (es) Casi, casi me hubiera ido de Galicia sin haber probado una de las bebidas típicas de estas tierras. Victor decició que eso no puede ni debe ser. Y, … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1671 _ fiestas
San Roque / Sankt Rochus (es) Recién colocada la virgen en su sitio habitual después de la procesión del 15 de agosto, hay otra figura, esta vez un Santo varón, que recorre el 16 de agosto las calles de … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1661 _ begegnung
Galicia es…. Tú y yo….. / Du und ich…..
Xunqueira de Ambía _ 1656 _ fiestas
Verbena / Dorffest (es) Nada más ponerse el sol y levantarse el aire fresco……… (de) Kaum ist die Sonne untergegangen und die erste frische Brise spürbar…….
Xunqueira de Ambía _ 1649 _ fiesta
María y las uvas / Maria und die Weintrauben (es) Hoy es festivo en Xunqueira de Ambía, no solo aquí, porque la fiesta de la Virgen de Agosto, la de la Paloma para los madrileños, se celebra … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1648 _ vecinos
Fahrendes Volk / Pueblo nómada (es) Empiezas las ferias en Xunqueira y en un abrir y cerrar de ojos el KUKUmobil se ha visto abrazado por una comunidad nómada que sabe aprovechar hasta el milímetro el espacio publico. No … Weiterlesen
Carballo _ 1603 _ arquitectura popular
Galicia es….. (es) … país de „horreos“. Ya recibí una primera lección sobre ellos en Fisterra. Ahora viene la segunda. Pues los hórreos de aquí son diferentes. Me voy dándo cuenta que hay todo un mundo y un … Weiterlesen
Malpica _ 1578 _ costumbres
No hay verano sin sardinas asadas / Kein Sommer ohne gegrillte Sardinen
Carballo _ 1562 _ arquitectura
(de) Wie die Lebenden, so die Toten. Soviel sei gesagt zum Thema „Harmonie im Gesamtbild“. (es) Como los vivos, también lo hacen los muertos. Lo dicho, „Armonía del conjunto“.
Fisterra _ 1540 _ costumbres
Mánda huevos! (es) Contóme una de mis vecinas que hay otra costumbre para la noche de San Juan que yo, nueva en estos menesteres, no conocía y que curiosa que soy, probé. (de) Eine meiner Nachbarinnen erzählte mir von einem … Weiterlesen