El Rocío _ VIII
(de) So naiv wie ich war, dachte ich, mit dem Auszug sei es getan, aber natürlich kommen auch all diejenigen, die sich auf Wallfahrt begeben haben irgendwann, ziemlich genau nach einer Woche, zurück. Alles wird rückwärts abgespult, mit etwas mehr Staub auf den Schuhen und den Kühlerhauben, etwas derrangiert, aber zufrieden, vielleicht sogar glücklich.
(es) Con lo ingenua que era, pensé que con la salida ya estaba todo hecho, pero, por supuesto, todos los que se habían ido de peregrinación regresan en algún momento, casi exactamente una semana después. Todos vuelven a casa, con un poco más de polvo en los zapatos y en los capós, algo desaliñados, pero satisfechos, quizá incluso felices.
ESPARTINAS
(de) Espartinas ist die Nachbarortschaft. Auf dem Weg zurück wird die lange Kette der großen Wagen um den Ortskern von Umbrete herum geleitet. Ich hab mal nachgeschaut: 126 Bruderschaften haben diese Jahr am Rocío teilgenommen. Wenn man davon ausgeht, dass auf jede Bruderschaft ca. 25 dieser Planwagen kommen, dann waren in diesen zwei Wochen um den 26.05 herum 3125 Wagen unterwegs, und das ist sehr, sehr vorsichtig geschätzt, und ich meine hier nur die weißen Planwagen, dazu kommen all die Pferde-, Maultier- und Eselgespanne, nebst Reiter:innen und Fußvolk. Überall stößt man auf Strassensperren. Für all diejenigen, die mit dem ganzen Rocío nichts zu tun haben wollen, ist es eine harte Geduldsprobe.
Ich finde es faszinierend, mir vorzustellen wie sich diese ganze Geschichte in Zahlen widerspiegelt. 126 Bruderschaften, das bedeutet auch mindestens 126 Ochsengespanne, (die den Wagen mit der Standarte ziehen, der ist ein Muss) also 252 Tiere. Aber viele Bruderschaften haben mehr als einen Wagen mit Ochsengespann und Gespanne zum Austauschen. Im veterinärmedizinischen Verzeichnis sind offiziell 300 Ochsen spezifisch für den Rocío als Zugtiere aufgeführt. Aber nach dem, was ich beobachten konnte, sind es einige mehr.
(es) Espartinas es la localidad vecina. En el camino de vuelta, la larga fila de grandes caravanas rodea el centro de Umbrete. He echado un vistazo: este año han participado 126 cofradías en el Rocío. Si partimos de la base de que cada cofradía cuenta con unas 25 de estas caravanas, entonces durante esas dos semanas en torno al 26 de mayo hubo 3125 caravanas en marcha, y eso es una estimación muy, muy conservadora, y me refiero solo a las caravanas blancas; a eso hay que añadir todas las yuntas de caballos, mulos y burros, además de los jinetes y la gente a pie. Por todas partes te encuentras con cortes de carretera. Para todos aquellos que no quieren tener nada que ver con todo el Rocío, es una dura prueba de paciencia.
Me fascina imaginar cómo se refleja toda esta historia en cifras. 126 cofradías, lo que significa también al menos 126 yuntas de bueyes (que tiran de la carroza con el estandarte, algo imprescindible), es decir, 252 animales. Pero muchas cofradías tienen más de una carroza con yunta de bueyes y yuntas de repuesto. En el registro veterinario figuran oficialmente 300 bueyes destinados específicamente al Rocío como animales de tiro. Pero, por lo que he podido observar, son unos cuantos más.
(de) Und Espartinas macht einen letzten Halt am Convento de Nuestra Señora de Loreto, einem kleinen Kloster zwischen den beiden Ortschaften, das aber zu Espartinas gehört.
(es) Y Espartinas hace una última parada en el Convento de Nuestra Señora de Loreto, un pequeño convento situado entre ambas localidades, pero que pertenece a Espartinas.
HERMANDAD de ESPARINAS en el CONVENTO de NUESTRA SEÑORA de LORETO
HERMANDAD de LA ALGABA
