San Bartolomeo / Der Heilige Bartholomäus
(de) Wer hätte das gedacht?! Das KUKUmobil steht „immer noch“ in Umbrete. Es dauert mal wieder etwas länger, bis der nächste Standort geklärt ist. Daran gewöhne ich mich so langsam, langsam, und bemühe mich, die Zeit gut zu nutzen (um das KUKUmobil winterfest zu machen, um am „großen“ Entwurf zu arbeiten…..) und _ weil es sich nun so ergebne hat _ nehme ich auch das Fest des Schutheiligen mit….
(es) ¡¿Quién lo hubiera pensado?! El KUKUmobil «sigue aún» en Umbrete. Una vez más, está tardando un poco en concretarse la próxima ubicación. Poco a poco me voy acostumbrando a ello y trato de aprovechar bien el tiempo (para preparar el KUKUmobil para el invierno, para trabajar en el «gran» boceto…) y, ya que así han salido las cosas, también aprovecho para sumarme a la celebración de las fiestas patronales…
(de) Denn natürlich hat auch Umbrete einen Schutzheiligen. Es ist der Heilige Bartoholomäus, und sein Tag ist der 24. August, aber es wird vier Tage lang so richtig gefeiert.
Schon viele Tage davor fingen die Vorbereitungen an den unterschiedlichen Orten an: Die ehemaligen Gärten des Bischofs würden das „Festival der Nationen“ beherbergen, eine der ehemals großen Haciendas den „Ökomarkt“ und natürlich die große freie Fläche am Rand der Stadt die „Feria“, den Rummel und die vielen „Casetas“, also die Zelte, die die unterschiedlichen Vereine, Cliquen und Interessengruppen bewirtschaften und von denen die große Mehrheit auch nur für die jeweiligen Mitglieder und eventuell noch Eingeladenen bestimmt sind.
(es) Porque, por supuesto, Umbrete también tiene un santo patrón. Se trata de San Bartolomé, y su festividad es el 24 de agosto, aunque las celebraciones se prolongan durante cuatro días.
Ya muchos días antes comenzaron los preparativos en los distintos lugares: los antiguos jardines del obispo acogerían el «Festival de las Naciones», una de las antiguas grandes haciendas, el «mercado ecológico» y, por supuesto, la gran esplanada en la periferia de la villa, la «Feria», con sus atracciones y las numerosas «casetas», es decir, las carpas que gestionan las distintas asociaciones, grupos de amigos y colectivos y de las cuales la gran mayoría está destinada exclusivamente a sus respectivos miembros y, en su caso, a los invitados.
(de) Eigentlich ist es also eine „kleine“ Ausgabe der Feria de Abril, oder die Feria de Abril ist eine große Ausgabe der Feria de Umbrete. Wie auch immer, ist es gewöhnungsbedürftig, zu erleben, dass hier jedes Grüppchen Menschen sein eigenes Süppchen kocht, wenn man das so sagen darf. In jedem Zelt wird gegessen und getrunken und irgendwann nachts fängt die Musik an und führt zu einer ohrenbetäubenden Kakophonie, wenn man an der Reihe der Zelte vorbeigeht, was man folglich lieber vermeiden sollte, aber zwangsläufig dann tut, wenn man eben nicht zu einer der Cliquen gehört und somit Platz in einem der Zelte findet.
(es) En realidad, se trata de una «pequeña» versión de la Feria de Abril, o quizá la Feria de Abril sea una versión a lo grande de la Feria de Umbrete. Sea como sea, cuesta un poco acostumbrarse a ver que aquí cada grupito de gente va a lo suyo, por así decirlo. En cada carpa se come y se bebe, y en algún momento de la noche empieza la música, lo que da lugar a una cacofonía ensordecedora al pasar junto a la hilera de carpas, algo que, por lo tanto, es mejor evitar, pero que inevitablemente acabas haciendo si no formas parte de ninguna de las pandillas y, por lo tanto, no encuentras sitio en ninguna de las carpas.
(de) Das ändert sich auch nicht, wenn irgendwann in der „Caseta Municipal“, hier in Umbrete im großen Festsaal, das Konzert „für alle“ beginnt, also alle im weitesten Sinne, für die, die nicht zu einer der Cliquen oder Vereine gehören, für die, die sich einfach lieber dort aufhalten, oder für Leute wie mich, die wir dort gelandet oder hineingestolpert sind, sei es durch Zufall oder Schicksal.
An dem Tag, an dem ich dabei war, waren es die „Toreros Muertos“. Auch laut. Großzeltlaut.
(es) Y eso tampoco cambia cuando, en algún momento, en la «Caseta Municipal», aquí en Umbrete, en el gran salón de fiestas, comience el concierto «para todos», es decir, para todos en el sentido más amplio: aquellos que no pertenecen a ninguna de las pandillas o asociaciones, aquellos que simplemente prefieren pasar el rato allí, o gente como yo, que hemos acabado allí o nos hemos topado con ello, ya sea por casualidad o por destino.
El día que estuve allí, actuaban los «Toreros Muertos». También hacían mucho ruido. El ruido destinado a llenar una gran carpa.
(de) Anders organisiert ist die „Fiesta de las Naciones“. Dort gibt es Buden an denen Essen aus unterschiedlichen Ländern Mittel- und Südamerikas angeboten wurde, aber gegessen und getanzt haben alle gemeinsam….
(es) La «Fiesta de las Naciones» se organiza de otra manera. Allí había casetitas en los que se ofrecía comida de diferentes países de América Central y del Sur, pero todos comían y bailaban juntos…
(de) Aber abgesehen von der Lautstärke und vielleicht noch von dem Musikgeschmack – aber wer bin ich, um das zu beurteilen, war ich doch nie eine begeisterte Konzertgängerin und auch nie jung genug, um mich in solch einer Atmosphäre s wirklich wohl zu fühlen – war es eine schöne Erfahrung. Irgendwie hat man das Gefühl, das alle da sind, was auch Sinn macht, denn wenn die Musik schon den gesamten Ort beschallt, dann kann man auch kommen und so wenigstens neben der Beschallung auch Freunde und Bekannte treffen und all diejenigen, die vielleicht nur an diesem Wochenende hier sind. Und so wandern die Menschen von einem Ort zum andern, und irgendwie ist es gemütlich, so durch die Ortschaft zu schlendern und mal hier und dort ein Weilchen zuzuschauen……
(es) Pero, dejando a un lado el volumen y quizá también los gustos musicales —aunque, ¿quién soy yo para juzgarlo, si nunca he sido una gran aficionada a los conciertos ni nunca he sido lo suficientemente joven como para sentirme realmente a gusto en un ambiente así?—, la experiencia era estupendo. De alguna manera, tenía la sensación de que todo el mundo estába allí, lo cual tiene sentido, porque ya que la música resuena por todo el pueblo, uno también puede acercarse y, además de disfrutar de ella, encontrarse con amigos y conocidos, y con todos aquellos que quizá solo estén aquí este fin de semana. Y así, la gente va de un sitio a otro, y de alguna manera resulta agradable pasear por el pueblo y quedarse un rato mirando aquí y allá…
El toro de fuego
(de) Das alles war nicht so wirklich neu für mich, denn sooooo anders sind die Volksfeste die ich in Frankreich oder in Deutschland, selbst in Mexiko oder Guatemala erlebt habe nun auch nicht. Die Farben sind anders, die Gerüche und die Klänge, aber letztendlich läuft es auf das Gleiche hinaus: viele, viele Menschen, im engen Gedränge, inmitten einer unglaublichen Geräuschkulisse….
Was ich bisher noch nicht gesehen hatte, war der „Toro de fuego“. Dementsprechend neugierig und geduldig habe ich bis morgens um drei gewartet, denn für diese Uhrzeit war das Spektakel angesagt und es war tatsächlich pünktlich. Ein Viertelstüdchen vorher füllte sich der Platz vor der Kirche und dem Rathaus immer mehr mit Menschen. Richtig voll wurde es, als die Musikband kam, die alle vom Festplatz bis hierher „gelockt“ oder „geleitet“ hat.
(de) En realidad, todo esto no era nada nuevo para mí, porque las fiestas populares que he vivido en Francia o en Alemania, e incluso en México o Guatemala, tampoco son tan diferentes. Los colores son distintos, al igual que los olores y los sonidos, pero al final todo se reduce a lo mismo: mucha, mucha gente junta, apretujada, en medio de un increíble bullicio…
Lo que aún no había visto hasta entonces era el «Toro de fuego». Así que, con mucha curiosidad y paciencia, esperé hasta las tres de la madrugada, ya que el espectáculo estaba programado para esa hora y, efectivamente, comenzó puntualmente. Un cuarto de hora antes, la plaza frente a la iglesia y al ayuntamiento se fue llenando cada de gente. Se llenó del todo cuando llegó la charanga, que había «atraído» o «guiado» a todo el mundo desde el recinto ferial hasta allí.
(de) Nun, ihr werdet es in den Videos sehen, daher werde ich es jetzt nicht weiter beschreiben. Ich habe mir einen angeschaut und damit hatte ich genug. Auch hier: ich bin wohl nie jung genug gewesen, um das Risiko zu vergessen und den Adrenalinschub zu geniessen. Dabei ist es nicht der Stier (eine metallene Figur, die von einem Menschen bewegt wird …. obwohl ich mir gut vorstellen kann, dass es irgendwann und irgendwo ein echter, ein lebender Stier gewesen sein könnte, den man mit Feuerwerkskörpern bestückt auf die Menschen losgelassen hat, aber ich wußte, dass es hier das Gestell sein würde, weil ich es gesehen hatte, als San Fermín gefeieret wurde) sondern die Tatsache, dass es beim Abbrennen des Feuerwerks immer mal wieder den ein oder anderen Feuerwerkskörper gab und gibt, der sich löst und quer schießt. Vollkommen unvorhersehbar. Mich hat nur gewundert, und ich war natürlich froh, dass nichts Schlimmes passiert.
(es) Bueno, ya lo veréis en los vídeos, así que no lo voy a dedicar tiempo y espacio a describirlo. Vi uno y con ello ya tenía suficiente. Lo dicho antes: supongo que nunca he sido lo bastante joven para olvidarme del riesgo y disfrutar de la descarga de adrenalina. Y eso que no es el toro (una figura metálica movida por una persona… aunque me imagino perfectamente que, en algún momento y en algún lugar, podría haber sido un toro de verdad, vivo, al que se le colocaban fuegos artificiales y se soltaba entre la gente, pero yo sabía que aquí sería la estructura, porque la había visto cuando se celebraban las fiestas de San Fermín), sino el hecho de que, al disparar los fuegos artificiales, de vez en cuando había —y sigue habiendo— algún petardo que se suelta y sale disparado en cualquier dirección. Totalmente imprevisible. Solo me sorprendió, y por supuesto me alegré de que no pasara nada grave.
(de) Das war um drei Uhr morgens. Danach ging das Fest weiter. Ich bin zurückgedackelt zum KUKUmobil und habe auf das erste Licht gewartet, um das KUKUMobil fertig zu streichen. Denn deshalb war ich auch hier, um die kühlen Abend- und die Morgenstunden zu nutzen, um die Holzfassade des KUKUmobils mit Leinöl regen- und winterfest zu machen.
(es) Eso fue a las tres de la madrugada. Después, la fiesta siguió. Volví a paso relajado hasta el KUKUmobil y esperé a que amaneciera para terminar de pintarlo. Porque para eso también estaba allí, para aprovechar las fresca de las horas de la noche y de la mañana y proteger la fachada de madera del KUKUmobil con una capa de aceite de linaza contra la lluvia y el invierno.
