Isla del Trocadero

(de) Leute, mir ist gerade aufgefallen, dass ich jetzt schon mehrmals von Germán erzählt habe, ohne ihn euch vorgestellt zu haben. Das muss ich SOFORT nachholen. Germán ist ein „Einheimischer“. Seine Familie stammt aus Puerto Real und er liebt Puerto Real, auch wenn sein Herz öfter mal auf Reisen geht. Er studiert hier, ich glaube fürs Lehramt. Aber darüber hinaus liebt er die Musik, das Segeln, den Bootsbau, das Reisen, die Menschen, das Leben…. Er ist zutiefst neugierig und diese Neugier hat ihn vor dem KUKUmobil anhalten lassen und so kamen wir ins Gespräch, unter anderem über die Bucht und die „Isla del Trocadero“, die mit dem Namen Puerto Real so eng verbunden ist, dass man schon nach kurzer Zeit nur noch beides zusammen denken kann. Und weil er so ist, wie er ist, mit sehr großem Herz und Tatendrang, hat er mir angeboten, mit mir auf die Insel zu fahren. Denn so allgegenwärtig sie in der Erzählung ist, man kommt nur mit dem Boot hin (wie das halt so ist, bei Inseln) und es gibt keine offiziellen Besuchsmöglichkeiten, keine Begehungen oder Führungen. Dieser Ausflug war also ein absoluter Luxus und ein großes Geschenk für mich.

(es) Gente, me acabo de dar cuenta de que ya he hablado de Germán varias veces sin habéroslo presentado. ¡Lo remedio AHORA MISMO! Germán es un «oriundo». Su familia es de Puerto Real y él adora Puerto Real, aunque su corazón a veces se vaya de viaje por ahí. Estudia aquí, creo que Magisterio. Pero, además, le apasionan la música, la navegación a vela latina, la construcción de barcos, los viajes, la gente, la vida… Es una persona profundamente curiosa; esa curiosidad hizo que se detuviera ante el KUKUmobil y así empezamos a charlar, hablando —entre otras cosas— de la bahía y de la «Isla del Trocadero», un lugar tan estrechamente ligado al nombre de Puerto Real que, al poco tiempo, resulta imposible pensar en una sin la otra. Y, como es como es —con un corazón enorme y muchas ganas de hacer cosas—, me propuso ir con él a la isla. Porque, por muy omnipresente que resulte en los relatos, solo se puede llegar hasta allí en barco (como suele pasar con las islas) y no existen visitas oficiales, ni recorridos, ni visitas guiadas. Así que esta excursión fue un auténtico lujo y un gran regalo para mí.

(de) Ich werd jetzt nicht die ganze geschichtliche Bedeutung der Insel und der dort stattgefundenen Schlacht aufrollen. Nur ganz kurz das, was Wikipedia an Information zur Verfügung stellt, damit ihr euch eine Vorstellung von der Bedeutung dieses historischen Ortes machen könnt: Die frühere Festung Trocadero stand im Mittelpunkt der Schlacht von Trocadero von 1823. Diese endete mit der Erstürmung der Festung durch französische Truppen und besiegelte das Ende der spanischen Revolution.

Nach der Gefangennahme des spanischen Königs Ferdinand VII. beauftragten die europäischen Mächte der Heiligen Allianz während des Veroneser Kongresses Ende 1822 Frankreich mit der Niederschlagung der bürgerlichen Revolution in Spanien. Die revolutionären Milizen unter dem Befehl von Rafael del Riego y Núñez unterlagen während der französischen Invasion in Spanien in San Sebastian und Madrid und wurden bis nach Cádiz zurückgedrängt.

Die Milizen hatten sich in der Cádiz vorgelagerten Festung von Trocadero zusammengezogen, die den Zugang zur Stadt bewachte. Am 31. August 1823 konnten die Franzosen in einem überraschenden Bajonettangriff die Festung einnehmen. Der Angriff wurde unter Ausnutzung eines Niedrigwassers von der Seeseite her ausgeführt. Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen. Im Verlauf der Schlacht wurden insgesamt 1700 spanische Milizionäre gefangen genommen.

Die Stadt Cádiz konnte sich nur bis zum 23. September 1823 halten. Ferdinand VII. wurde freigelassen und sofort wiedereingesetzt. Der Sieg wurde von seinen skrupellosen Vergeltungsmaßnahmen überschattet, die die französischen Truppen nicht verhinderten. Tausende Menschen, die der Sympathie mit der Republik verdächtigt wurden, fielen Folterungen und Massakern zum Opfer.

(es) No voy a entrar aquí en todos los pormenores de la importancia histórica de la isla ni de la batalla que allí tuvo lugar. Me limitaré a resumir brevemente la información que ofrece Wikipedia, para que podáis haceros una idea de la relevancia de este lugar histórico: la antigua fortaleza del Trocadero fue el escenario central de la batalla del Trocadero en 1823. Dicho enfrentamiento concluyó con la toma de la fortaleza por parte de las tropas francesas, lo que marcó el fin de la revolución española.

Tras la captura del rey español Fernando VII, las potencias europeas de la Santa Alianza —reunidas en el Congreso de Verona a finales de 1822— encargaron a Francia sofocar la revolución liberal en España. Las milicias revolucionarias, bajo el mando de Rafael del Riego y Núñez, fueron derrotadas por los franceses en San Sebastián y Madrid, viéndose obligadas a retroceder hasta Cádiz.

Las milicias se habían concentrado en la fortaleza del Trocadero, situada frente a Cádiz y encargada de custodiar el acceso a la ciudad. El 31 de agosto de 1823, los franceses lograron tomar la fortaleza mediante un sorpresivo ataque a la bayoneta, aprovechando la marea baja para aproximarse desde el mar. Tras la conquista de la fortaleza, la infantería francesa tomó también la localidad del Trocadero mediante un ataque por el flanco. En el transcurso de la batalla, fueron capturados 1700 milicianos españoles.

La ciudad de Cádiz resistió solo hasta el 23 de septiembre de 1823. Fernando VII fue liberado y restituido inmediatamente en el trono. Sin embargo, la victoria quedó empañada por sus despiadadas represalias —que las tropas francesas no impidieron—, durante las cuales miles de personas, sospechosas de simpatizar con la causa liberal, fueron víctimas de torturas y masacres.

(de) Bis hierher die blutige Geschichte dieses Ortes. Aber so bedeutend dieses Kapitel auch sein mag, es ist nicht das einzige. Die Isla del Trocadero war in der Vergangenheit, wegen seiner geschützten Lage in der Bucht, auch ein geeigneter Ort für den Bau und vor allem die Reparatur der großen Schiffe zu Zeiten des florierenden Seehandels mit Amerika. Und sie diente auch, wie viele andere Teile der Bucht, der Fischzucht und der Salzgewinnung.

(es) Hasta aquí, la sangrienta historia de este lugar. Pero, por muy importante que sea este capítulo, no es el único. En el pasado, debido a su ubicación protegida en la bahía, la Isla del Trocadero fue también un lugar idóneo para la construcción y, sobre todo, la reparación de grandes barcos durante la época del floreciente comercio marítimo con América. Asimismo, al igual que otras muchas zonas de la bahía, se utilizó para la piscicultura y la obtención de sal.

(de) Germán hat sein eigens Boot nicht in Pueto Real liegen und hat daher seinen Onkel gefragt, ob er das seinige auslleihen kann. Der hat netterweise Ja gesagt. Ein Grußß unbekannterweise geht raus. Wir haben ein wenig gehuckelt und geschoben, gezogen und gezerrt, bis wir genug Wasser unterm Kiel hatten und der Ausflug beginnen konnte.

(es) Germán no tiene su propio barco en Puerto Real, así que le preguntó a su tío si podía prestarle el suyo. Su tío, muy amablemente, dijo que sí. ¡Le envío un saludo, aunque no nos conozcamos! Tuvimos que trabajar un poco —empujando, tirando y arrastrando— hasta que hubo suficiente agua bajo la quilla y pudimos comenzar la excursión.

(de) Ich hab die Fahrt sehr, sehr genossen. Noch schöner wäre es natürlich gewesen, wenn wir hätten segeln können. Aber auch das Tuckern des kleinen Dieselmotors hatte seinen Reiz.

(es) Disfruté muchísimo del trayecto. Por supuesto, habría sido aún más bonito si hubiéramos podido navegar a vela. Pero el traqueteo del pequeño motor diésel también tenía su encanto.

(de) Wir haben an der Ruine der ehemaligen Saline Halt gemacht und sie uns angeschaut. Es ist nicht mehr besonders viel übrig, aber man erkennt nocht die ehemalige Nutzung der einzelnen Gebäude. Worüber ich vorher nicht nachgedacht hatte und was ich besonders interessant fand: Die Bewohner hatten dort auch Tiere, zur Landschaftspflege, vermute ich, aber natürlich auch als Teil ihres Lebensunterhalts. Dabei war die Verfügbarkeit von Süßwasser ein großes Problem, um das man sich kümmern musste. Ich fand die Lösung interessant: eine große Zisterne, in der das Regenwasser gesammelt wurde, u die Tränke zu spiesen……

(es) Hicimos una parada en las ruinas de la antigua salina y las exploramos un poco. Ya no queda gran cosa, pero todavía es posible distinguir el uso que tenían los distintos edificios. Algo en lo que no había pensado antes —y que me pareció especialmente interesante— es que los habitantes también tenían animales allí; supongo que para el mantenimiento del paisaje, pero, naturalmente, también como parte de su sustento. En este contexto, la disponibilidad de agua dulce representaba un gran desafío que debían resolver. Me pareció interesante la solución que adoptaron: una gran cisterna donde se recogía el agua de lluvia para abastecer el abrevadero…

(de) Direkt gegenüber gibt es ein kleines „Fischerdorf“. Nicht so, wie es klingt. Niemand wohnt dort. Aber es gibt eine kleine Ansammlung kreativ konstruierter Hüttn, in denen die Fischer von damals und die von heute all die Dinge unterbringen können, die sie für ihrr Leidenschaft brauchen.

(es) Justo enfrente hay un pequeño «pueblo de pescadores». No es exactamente lo que sugiere el nombre: nadie vive allí. Sin embargo, hay un pequeño conjunto de cabañas construidas de forma creativa, donde los pescadores —tanto los de antaño como los de hoy— pueden guardar todo lo que necesitan para su pasión.

(de) Como los lagartos al sol, se sientan los hombres cerca del agua. Disfrutan de la calma, viajan por sus recuerdos y procuran que el tiempo y las fuerzas que les quedan se enfoquen en guardar las costumbres. No se sabe, cuanto tiempo le queda a este pueblo. Falta la gente jóven…..

(es) Wie Eidechsen in der Sonne sitzen die Männer am Wasser. Sie genießen die Ruhe, schwelgen in Erinnerungen und setzen ihre verbleibende Zeit und Kraft dafür ein, die alten Bräuche zu bewahren. Niemand weiß, wie viel Zeit ihnen noch bleibt. Es fehlen die jungen Leute …

(de) Wenn ich meine tägliche Runde am Strand entlang mache, dann schau ich immer nach dem kleinen Boot, dass mich auf die Insel gebracht hat. Es schaukelt mit allen anderen sachte vor sich hin, oder liegt, sanft auf dem Strand abgesetzt, während der Ebbe im Sand, gedudig darauf wartend und in dem Wissen, dass das Wasser kommt und geht, kommt und geht…….

(es) Cuando doy mi paseo diario por la playa, siempre busco la pequeña barca que me trajo a la isla. Se mece suavemente junto a las demás, o descansa, depositada con delicadeza sobre la arena durante la marea baja; esperando pacientemente y sabiendo que el agua va y viene, va y viene…