(de) Ulis Suche nach Secondhand-Läden brachte uns in das Viertel der Macarena, die calle Feria und die Umgebung der Avenida de Hércules, und weil wir schon mal da waren, haben wir einen Blick in die Kirche geworfen, denn wenn man das nicht hin und wieder tut, einen Blick in eine der vielen, vielen Kirchen zu werfen, dann war man nicht wirklich in Sevilla, sei es auch nur weil sie im Sommer, ob gewollt oder ungewollt, zu Hitzeschutzräumen werden.
Wie auch immer, der Besuch der Macarena war kurios, denn man konnte den kleinen aber reich geschmückten Raum hinter dem Altar mit der Jungfrau besuchen…
(es) La búsqueda de Ulis de tiendas de segunda mano nos llevó al barrio de la Macarena, a la calle Feria y a los alrededores de la Avenida de Hércules, y, ya que estábamos por allí, nos asomamos a la iglesia, porque si no se hace de vez en cuando —echar un vistazo a una de las muchas, muchas iglesias—, no se ha estado en Sevilla, aunque solo sea porque en verano, se quiera o no, se convierten en refugios climáticos.
En cualquier caso, la visita a la Macarena resultó curiosa, ya que se podía visitar la pequeña pero ricamente decorada sala situada detrás del altar con la Virgen…
(de) Der Park María Luisa, der für Sevilla das ist, was der Retiro für die Madrider:innen, also ein weitläufiger historischer Stadtpark, mit viel teilweise auch schon altem Baumbestand, mit Springbrunnen, die leider alle zur Dekoration bestimmt sind, und somit einer indirekten Erfrischung dienen, und nicht einer direkten (ich meine so etwas wie Füße ins Wasser), kleinen Teichen, Statuen, ruhigen Fleckchen und wuseligen Alleen, Liegewiesen und Blumenrabatten, hat seinen Namen von seiner noblen „Spenderin“ erhalten, der Infanta María Luisa Fernanda de Borbón, die, wie am Fuß der Statue zu lesen ist, aus Liebe zu dieser Stadt und ich denke mal ihren Bewohner:innen, selbigen diese Gärten geschenkt hat. Für Uli, dessen Großmutter den Vornamen mit solch illustrer Person teilt, wird es immer der „Parque de la abuela“ (der Park der Oma) sein, was eigentlich gar nicht so daneben ist, denn gerade jetzt, im Sommer, konnte man viele Omas und Opas beobachten, die mit ihren Enkelkindern einen Teil des Tages im Park verbringen, während die Eltern arbeiten.
(es) El parque de María Luisa, que es para Sevilla lo que el Retiro es para los madrileños, es decir, un extenso parque urbano histórico, con muchos árboles —algunos de ellos ya centenarios—, con fuentes que, lamentablemente, solo tienen una función decorativa y, por lo tanto, sirven para refrescarse de forma indirecta, y no directa (me refiero a algo como meter los pies en el agua), pequeños estanques, estatuas, rincones tranquilos y avenidas bulliciosas, zonas de césped para tumbarse y parterres de flores, debe su nombre a su noble «donante», la infanta María Luisa Fernanda de Borbón, quien, como se puede leer al pie de la estatua, por amor a esta ciudad y, supongo, a sus habitantes, les regaló estos jardines. Para Uli, cuya abuela comparte nombre con una persona tan ilustre, siempre será el «Parque de la abuela», lo cual, en realidad, no está nada mal, ya que precisamente ahora, en verano, se puede ver a muchas abuelas y abuelos que pasan parte del día en el parque con sus nietos, mientras los padres están trabajando.
(de) Wir haben den Vormittag für einen langen Spaziergang genutzt und genau das getan, was alle Touristen tun: Die ein oder andere Nachricht lesen, die von Unbekannt an Unbekannt in dem „Briefkasten“ neben der Statue zu Ehren des Schriftstellers Gustavo Adolfo Bequer hinterlegt wurden…..
(es) Aprovechamos la mañana para dar un largo paseo e hicimos precisamente lo que hacen todos los turistas: leer algún que otro mensaje que, de desconocido a desconocido, se había depositado en el «buzón» situado junto a la estatua en honor al escritor Gustavo Adolfo Bécquer…
(de) Wir sind, solange die sonne das noch zuließ, über die „Plaza de España“ geschlendert, wieder frei von jeglicher Bühnenstruktur oder Toiletteninsel nach dem Ende des Iconica-Musikfestivals, dafür aber ohne Wasser, weil der Boden des großen Wasserbeckens gesäubert wurde ( keine Ahnung ob das eh geplant war, dann frag ich mich, ob das gerade die richtige Jahreszeit für solch eine Instandhaltungsarbeit war, oder ob man dachte, nach dem Festival wäre es besonders nötig) und haben, auch wie (fast) alle Touristen, an den Nischen Fotos gemacht, die mit unserer Biografie zu tun hatten….. Palencia, Madrid natürlich, und Lugo, als Gruß an Victor….
(es) Mientras el sol aún nos lo permitía, dimos un paseo por la «Plaza de España», que volvía a estar libre de cualquier estructura escénica o zona de aseos tras la finalización del festival de música Iconica, pero sin agua, porque se estaba limpiando el fondo del lago artificial (no sé si ya estaba previsto; en ese caso, me pregunto si era la época del año adecuada para ese tipo de trabajos de mantenimiento o si se pensó que, tras el festival, sería especialmente necesario) y, al igual que (casi) todos los turistas, nos hicimos fotos en los nichos relacionados con nuestra biografía… Palencia, Madrid, por supuesto, y Lugo, recordando a Víctor…
Keine schöne Arbeit, bei so viel Staub und Hitze… / No es un trabajo agradable, con tanto polvo y calor… /
(de) Inzwischen wurde das Becken wieder aufgefüllt und die kleine geflieste Fläche ist wohl nicht mehr als ein Experiment, um zu sehen, ob es sich lohnen würde, alles zu fliesen, weil man es dann besser sauber halten kann, so denk ich mir das…..
(es) Mientras tanto, se ha vuelto a llenar el lago artificial y esa pequeña zona alicatada no parece ser más que un experimento para ver si valdría la pena alicatarlo todo, ya que así sería más fácil mantenerla limpia, o al menos eso creo yo…
(de) Ja, und dann gibt es immer wieder kleine Entdeckungen, wie den „König Blaubart“ der wohl kein König Blaubart ist sondern nur eine Frage der richtigen Pigmentierung….
(es) Y además siempre hay pequeños descubrimientos, como el «Rey Barba Azul», que al parecer no es el Rey Barba Azul, sino que solo es cuestión de la pigmentación adecuada…
(de) ….. und dieses gekachelte „Zitat“ aus dem Teppich von Bayeux, das mich sehr überrascht hat, weil ich immer noch nicht so genau verstehe, was es mit dem triumphalen Einzug von Jaime dem Eroberer in Valencia zu tun hat….. Aber vielleicht finde ich darauf noch eine Antwort, oder ihr wisst eine…
(es) ….. y esta «cita» en azulejos del tapiz de Bayeux, que me ha sorprendido mucho, porque todavía no entiendo muy bien qué tiene que ver con la entrada triunfal de Jaime el Conquistador en Valencia….. Pero quizá encuentre algún día una respuesta a esto, o quizá vosotros sepáis alguna…
(de) Wir haben uns sehr „kultiviert und respektvoll“ benommen, auch wenn es uns schwer gefallen ist und wir nicht übel Lust gehabt hätten, dem ein oder anderen Springbrunnen einen anderen Sinn zu geben, als rein dekorativ. Bis….
(de) … ja, bis wir an diesen Brunnen kamen. Ihr müßt zugeben, dass der soooo einladend wirkt, dass man auch als respektvolle(r) Besucher:in, die mittags schon eine Weile bei rund 38 Grad unterwegs war, keine Hemmschwelle mehr fühlt und keine Barriere sieht, die einen daran hindert, diesem Brunnen über seine dekorative Funktion hinweg Sinn zu geben…. oder dem eigentlichen Sinn Rechnung zu tragen.
(es) … pues, hasta que llegamos a esta fuente. Tenéis que admitir que resulta tan tentador que, incluso como visitante respetuoso pero que ya llevaba un rato caminando al mediodía con unos 38 grados, uno ya no siente ningún reparo ni ve ningún obstáculo que le impida darle un sentido a esta fuente más allá de su función decorativa… ¿o tener en cuenta su verdadero sentido?
Insgesamt: ein absoluter Genuß. / En conjunto: un placer absoluto.
(de) So groß die Überraschung über das Ei des Kolumbus war, das übrigens eigentlich den Titel „Nacimiento de un hombre nuevo“ trägt, so groß war sie auch über die beiden Parks, die hier am Ende des Kanals miteinander verschmelzen. Seinen Ursprung verdankt das 148.000 m² große Areal der Expo 92. Auf der Fläche des jetzigen Parks wurden Pflanzen für die Weltausstellung herangezogen bzw. nach Anlieferung aus aller Welt akklimatisiert. Und nach der Ausstellung wurde das Gelände zu einem Erholungspark umgestaltet, der uns durch seine Größe und durch sein GRÜN begeistert hat.
Jetzt, wo es so heiss ist, kann man zwar eigentlich nur morgens und abends unterwegs sein, aber es ist schon toll, sowohl die Strecke am Kanal entlang als auch diesen großen Park zur Verfügung zu haben, der toll gepflegt ist. Ich muss gestehen, dass es mich angenehm überrascht hat, dass das Wasser am Kanalende so sauber ist, denn ich hatte befürchtet, dass es bei der Hitze eher einem veralgten Tümpel gleichen würde, wie es bei stehenden Gewässern manchmal passiert; und dass die Grünflächen so grün und frisch sind.
(es) Tan grande fue la sorpresa que me causó el «huevo de Colón» —que, por cierto, en realidad se titula «Nacimiento de un hombre nuevo»— como la que me causaron los dos parques que aquí, al final del canal, se funden en un cinturón verde. Este recinto, de 148.000 m², debe su origen a la Expo 92. En la superficie del actual parque se cultivaron plantas para la Exposición Universal y, tras su llegada desde todas partes del mundo, se aclimataron. Y, tras la exposición, el recinto se transformó en un parque recreativo que nos ha cautivado por su tamaño y por su VERDE.
Ahora que hace tanto calor, en realidad solo se puede salir por la mañana y por la tarde, pero es estupendo poder disfrutar tanto del recorrido junto al canal como de este gran parque, que está tan bien cuidado. Tengo que reconocer que me ha sorprendido gratamente que el agua al final del canal esté tan limpia, porque temía que, con este calor, se pareciera más bien a un charco lleno de algas, como suele ocurrir a veces con las aguas estancadas; y que las zonas verdes estén tan verdes y frescas.
(de) Die Redensart vom Ei des Kolumbus kennen wir alle. Sie steht für eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem beschreibt, nämlich ein Ei auf seine Spitze zu stellen. Die Herkunft der Redensart soll auf einer Anekdote beruhen, die in etwa so erzählt wird: Christoph Kolumbus wird nach seiner Rückkehr aus Amerika während eines Essens bei Kardinal Mendoza im Jahr 1493 vorgehalten, es sei ein Leichtes gewesen, die Neue Welt zu entdecken, es hätte dies schließlich auch jeder andere vollführen können. Daraufhin verlangt Kolumbus von den anwesenden Personen, ein gekochtes Ei auf der Spitze aufzustellen. Es werden viele Versuche unternommen, aber niemand schafft es, diese Aufgabe zu erfüllen. Man ist schließlich davon überzeugt, dass es eine unlösbare Aufgabe ist, und Kolumbus wird gebeten, es selbst zu versuchen. Daraufhin schlägt er sein Ei mit der Spitze auf den Tisch, so dass sie leicht eingedrückt wird und das Ei stehen bleibt. Als die Anwesenden protestieren, dass sie das auch gekonnt hätten, antwortete Kolumbus: „Der Unterschied ist, meine Herren, dass Sie es hätten tun können, ich hingegen habe es getan!“
(es) La historia del huevo de Colón puede haberse originado con el historiador y viajero italiano Girolamo Benzoni. En su libro Historia del Nuevo Mundo, publicado en 1565, donde escribió:
„Estando Colón en una fiesta con muchos nobles españoles donde, como era costumbre, el tema de conversación eran las Indias, uno de ellos tomo la iniciativa en decir lo que muchos pensaban: “Señor Cristóbal, aunque usted no hubiera encontrado las Indias, no nos faltaría un hombre que hubiera intentado lo mismo que usted hizo, aquí en nuestro propio país de España, ya que estamos llenos de grandes hombres hábiles en cosmografía y literatura.” Colón no respondió a estas palabras inmediatamente, sino que más bien, pidió que le trajeran un huevo. Una vez con el huevo frente a él, lo puso sobre la mesa diciendo: „Señores, apostaré cualquier cantidad con cualquiera de ustedes, a que no podrán hacer que este huevo se pare sobre si mismo como yo lo haré, desnudo y sin nada externo que lo ayude en absoluto con ese fin.“ Todos lo intentaron, y nadie logró que se pusiera de pie. Finalmente, cuando el huevo llegó a las manos de Colón, él golpeando contra la mesa la parte menos punta, lo hizo parar, después de haberlo aplastado un poco, haciéndolo algo plano de un extremo; por lo cual todos quedaron confusos, entendiendo lo que él hubiera dicho ante esto: “Que después de hecho el hecho, todo el mundo sabe cómo hacerlo. Que, si todos ellos eran tan perspicaces, ya debieron haber buscado y encontrado primero las Indias, y no tan tarde, venir a reírse del que las había buscado y encontrado primero (*pues el pensaba que había llegado a las Indias), puesto se había dado que, desde hacía mucho tiempo, se reían, mientras que mayormente se maravillaban de ello, como que hubiera sido una imposibilidad.”
(de) Ich weiss nicht genau, was ich erwartet hatte. Einmal mehr bin ich unvoreingenommen losgewandert, Uli mit mir. So wurde es ein wahrhaftiges Überraschungsei.
(es) No sé muy bien qué esperaba. Una vez más, me puse a caminar sin ideas preconcebidas, con Uli a mi lado. Así que resultó ser un auténtico „huevo sorpresa“.
(de) So riesig, so monumental. Eine seltsame Ästhetik, die ich erst dann nachvollziehen konnte, als ich über den Ursprung dieser Skulptur recherchiert hatte: denn dieses Ei war ein Geschenk der Stadt Moskau an die Stadt Sevilla y es obra del escultor ruso de origen georgiano Zurab Tsereteli.
Es handelt sich um die größte Bronzeskulptur Spaniens mit einer Höhe von 32 Metern innerhalb eines 45 Meter hohen Eies und insgesamt um eine der größten in Europa. Das Ensemble wurde 1994 auf dem Seeweg in die baskische Stadt Santurce transportiert und von dort aus auf der Straße mit sieben Sattelzügen und zwei Spezialfahrzeugen für die größten Teile nach Sevilla gebracht.
(es) Tan enorme, tan monumental. Una estética extraña que solo pude comprender después de investigar el origen de esta escultura: pues este huevo fue un regalo de la ciudad de Moscú a la ciudad de Sevilla y es obra del escultor ruso de origen georgiano Zurab Tsereteli.
Es la mayor escultura de bronce que hay en España, con una altura de 32 metros dentro de un huevo de 45 metros de altura, y en general una de las de mayor tamaño en Europa. El conjunto llegó 1994 por mar hasta la ciudad vasca de Santurce, desde donde fue trasladada por carretera hasta Sevilla en siete camiones tipo tráiler y dos vehículos especiales para las piezas de mayores dimensiones.
(de) Die Bronzearbeit ist seit Jahrzehnten Opfer fortgesetzter Plünderungen. Wurden am Anfang nur die unteren Platten im Inneren der Skulptur gestohlen, fehlen inzwischen auf der Innenseite des Eies Platten auf einer Höhe von bis zu 15m, so dass der Schaden für den Betrachter leicht ersichtlich ist. Durch die Demontage der Platten ist die darunter liegende Gerüststruktur freigelegt und es entstehen Nischen, die als Zufluchtsorte von Vögeln, insbesondere Tauben, genutzt werden. Ende April 2021 wurden vier Personen festgenommen: zwei portugiesische Schrotthändler, ein Mann aus Sevilla und der Täter, der den Diebstahl ausgeführt hat; in zwei Schrottplätzen (einer in Sevilla und einer in São Brás de Alportel) wurden insgesamt 42 Bronzebleche mit einem Gesamtgewicht von 503 kg sichergestellt, was nur einen kleinen Teil der insgesamt entwendeten Menge ausmacht.
(es) Tras un accidentado montaje, y retrasos en su recepción e inauguración, sufrió inicialmente el expolio, vandalismo, e incluso, del robo de las planchas de bronce que forman el huevo. Estos daños, fueron reparados a partir de febrero de 2000, permaneciendo la obra en el mismo emplazamiento, siendo de nuevo fuertemente vandalizado con la desaparición de las planchas de bronce del que cubren por dentro el huevo hasta la altura de la cintura de la estatua (15m). A finales de abril de 2021, fueron detenidos cuatro individuos, dos chatarreros portugueses, uno de Sevilla y el autor material de los robos, por la sustracción de las planchas de bronce de la estatua y se recuperaron en dos chatarrerías (una en Sevilla y otra en São Brás de Alportel) un total de 42 planchas de bronce con un peso total de 503kg, que es una pequeña parte del total expoliado.
(de) So. Und jetzt? Gerade schwieriges Thema, weil russisch? Ich meine, es ist ja nun mal da. Und wo es schon da ist, sollte es da nicht auch restauriert werden, damit es so aussieht, wie es aussehen sollte? 1992 begannen die Gespräche, da hatte sich die Sowjetunion gerade aufgelöst und Jelzin stand an der Spitze der russischen Regierung. Jetzt sitzt Putin dort, Russland wird wegen des Angriffskriegs auf die Ukraine geächtet und ein Austausch, auch von Kultur und Kunst, zwischen Russland und Europa ist gerade kompliziert, wenn er nicht sogar vollkommen auf Eis liegt. Da ist nicht damit zu rechnen, dass sich hier, am Ei, das nun mal hier steht, geduldig, angeschlagen, seit runden dreissig Jahren, irgendetwas ändert.
(es) Bueno. ¿Y ahora qué? ¿Es un tema complicado, precisamente ahora, porque es ruso? Quiero decir, ya está ahí. Y ya que está ahí, ¿no debería restaurarse para que se vea como debe verse? Las conversaciones comenzaron en 1992, cuando la Unión Soviética acababa de disolverse y Yeltsin estaba al frente del gobierno ruso. Ahora Putin está al mando, Rusia está proscrito por la guerra contra Ucrania y los intercambios, incluso en materia de cultura y arte, entre Rusia y Europa están muy reducidos, sino congelados por completo. No hay que esperar, por tanto, que aquí, en el «huevo», que ahí está, deteriorado y en mal estado desde hace unos treinta años, cambie algo sustancialmente.
(de) Ihr habt es schon gemerkt: es gibt derzeit wenig textile Neuigkeiten. Es ist schlichtweg zu warm zum Weben. Gut, dass es in Sevilla so viel zu erkunden, zu lernen, zu beobachten und zu geniessen gibt. Aber natürlich wollte Uli, der ja am KUKUmobil mitgebaut hat, es auch besuchen. Also sind wir am zweiten Tag mit dem Bus nach Umbrete und haben den Vormittag im KUKUmobil verbracht, bis es zu warm wurde. Jetzt waren alle drei da, Lea im Herbst letzten Jahres, als ich in Viana do Alentejo war, Juanjo Weihnachten und Neujahr in Monchique und jetzt Uli in Sevilla……
(es) Ya os habréis dado cuenta: ahora mismo hay pocas novedades en el ámbito textil. Es, simplemente, porque hace demasiado calor para tejer. Menos mal que en Sevilla hay tanto que descubrir, aprender, observar y disfrutar. Pero, claro, Uli, que ayudó a construir el KUKUmobil, también quería visitarlo. Así que el segundo día fuimos en autobús a Umbrete y pasamos la mañana en el KUKUmobil hasta que empezó a hacer demasiado calor. Con él, han estado los tres: Lea el otoño pasado, cuando estuve en Viana do Alentejo; Juanjo, en Navidad y Año Nuevo en Monchique; y ahora Uli en Sevilla……
(de) Eigentlich hätten wir mit dem Alcázar, der Giralda und der Kathedrale unser Pflichtprogramm abgearbeitet, aber es war Montag, und montags nachmittags ist der Eintritt für EU-Bürger in der Casa de Pilatos kostenlos und ich hatte mir bisher noch keins der alten Adelshäuser in Sevilla (von denen es vier oder fünf gibt) angesehen, eben weil mir die 15 Euro Eintritt dann doch zu viel waren. Also war das DIE Gelegenheit und so sind wir durch die Stadt getüddelt, immer an der Wand entlang (weil es dort Schatten gab), haben was Kleines geknabbert, um uns auf den Beinen halten zu können, und waren pünktlich dort, als sich das Fenster öffnete.
(es) En realidad, con el Alcázar, la Giralda y la catedral ya habríamos completado nuestro itinerario obligatorio, pero era lunes, y los lunes por la tarde la entrada a la Casa de Pilatos es gratuita para los ciudadanos de la UE, y yo aún no había visitado ninguna de las antiguas casas nobiliarias de Sevilla (de las que hay cuatro o cinco), precisamente porque los 15 euros de la entrada me parecían demasiado caros. Así que era la oportunidad perfecta y nos fuimos dando una vuelta por la ciudad, siempre pegados a la pared (porque allí había sombra), picamos algo para mantener las fuerzas, y llegamos justo a tiempo cuando se abrió la „ventanita“.
Grundriss aus dem 15. Jhdt. // Plano del conjunto del año XV
(de) Ich hab im Nachhinein, wie das oft bei mir ist, nachgeforscht, wie dieser Palast zu seinem Namen kam. Wiki sagt dazu:
Als er im 15. Jahrhundert erbaut wurde, trug er den Namen „Palast des Oberstatthalters von Andalusien“. Im 16. Jahrhundert hieß er „Palast des Marquis von Tarifa“ und gegen Ende des 16. Jahrhunderts „Hauptresidenz des Herzogs von Alcalá“. Da er in der Nähe der Kirche San Esteban liegt, wurde er im 16. Jahrhundert auch „Palacio de San Esteban“ oder „Santiesteban“ genannt. Außerdem wurde er „Palacio de San Andrés“ genannt, da dieser der Schutzpatron des Herzogshauses von Alcalá de los Gazules und der Seifenmanufakturen war, die dieser Familie zu Reichtum verhalfen.
Der erste Marquis von Tarifa unternahm zwischen 1518 und 1520 eine Pilgerreise ins Heilige Land. In Jerusalem stellte er fest, dass die Entfernung zwischen dem Ort, an dem sich angeblich das Prätorium des Pilatus befand, und dem Kalvarienberg genauso groß war wie die Entfernung von seinem Palast in Sevilla zur „Cruz del Campo“, einem kleinen Tempel mit einem Kreuz, der 1482 vom Assistenten von Sevilla, Diego de Merlo, errichtet worden war. Nach seiner Rückkehr beschloss er, zwischen seinem Palast und der „Cruz del Campo“ einen Kreuzweg mit zwölf Stationen anzulegen. Im Jahr 1653 erschien in Sevilla eine Broschüre, in der es hieß, dass an einem Kreuz vor diesem Palast – der damals dem IX. Marquis von Tarifa und VI. Herzog von Alcalá de los Gazules gehörte – die erste Station eines Kreuzwegs befand, an der Jesus das Haus des Pilatus verließ. Im Jahr 1756 wird dieser Ort in einem Dokument der XI. Herzogin von Medinaceli als „Palast des Pilatus“ erwähnt, und ein weiteres Dokument aus dem Jahr 1755 besagt, dass er im Volksmund als „Haus des Pilatus“ bekannt war.
(es) A posteriori, como suelo hacer a menudo, he investigado cómo este palacio recibió su nombre. Según la Wikipedia:
Cuando fue construido en el sigloXV se le llamó „Palacio del Adelantado Mayor de Andalucía“. En el sigloXVI fue llamado „Palacio del Marqués de Tarifa“ y, a finales del sigloXVI, „Casas Principales del Duque de Alcalá“. Como está cerca de la iglesia de San Esteban, en el sigloXVI se le llamó también „Palacio de San Esteban“ o „Santiesteban“. También se le ha llamado „Palacio de San Andrés“, por ser el patrón de la casa ducal de Alcalá de los Gazules y de las jabonerías, que enriquecían a esta familia.
El I marqués de Tarifa realizó una peregrinación a Tierra Santa entre 1518 y 1520. En Jerusalén se dio cuenta de que, entre el lugar donde le dijeron que estaba el Pretorio de Pilatos y el Monte Calvario había la misma distancia que de su palacio sevillano a la Cruz del Campo, un templete con una cruz que había sido erigido por el asistente de Sevilla, Diego de Merlo, en 1482. Cuando regresó decidió establecer un vía crucis con doce estaciones entre su palacio y la Cruz del Campo. En 1653 se publicó en Sevilla un folleto donde se decía que en una cruz del exterior de este palacio, por entonces del IX marqués de Tarifa y VI duque de Alcalá de los Gazules, estaba la primera estación de un vía crucis, en la cual Jesús salía de la casa de Pilatos. En 1756 un documento de la XI duquesa de Medinaceli menciona a este lugar como „Palacio de Pilatos“ y en 1755 otro documento dice que era conocido vulgarmente como „Casa de Pilatos“.
Sala dorada
Der „kleine “ Garten // El jardín pequeño
Salón de descando de los jueces
(de) Nach der überwältigenden Größe des Alcázar und der Kathedrale hat die allgegenwärtige Überschaubarkeit – von Räumen, von Patios, von Gärten, von Skulpturen und sonstigen Kunstgegenständen, von Blicken auf das große Ganze und Blicken aufs Detail – richtig gut getan. Klarheit und Harmonie….. das hat eine ganz besondere und sehr angenehme, behagliche Ruhe vermittelt. Wir haben uns fast wie „zuhause“ gefühlt. Ihr wisst, seitdem ich mit dem KUKUmobil unterwegs bin, ist das Thema „Dimension“ sehr präsent und ich schätze es sehr, wenn ich mich an Orten aufhalten kann, an denen eine Art, sagen wir mal „Wohlfühl-Dimension“ zu spüren ist.
(es) Tras la imponente grandeza del Alcázar y la catedral, la omnipresente sensación de que todo se puede abarcar con la vista —desde las salas, los patios, los jardines, las esculturas y otras obras de arte, desde el conjunto hasta los detalles— nos sintió muy, muy bien. Claridad, armonía… eso nos ha transmitido una tranquilidad muy especial, agradable y acogedora. Nos hemos sentido casi como «en casa». Ya sabéis que, desde que viajo con el KUKUmobil, el tema de la «dimensión» está muy presente y valoro mucho poder estar en lugares donde se percibe una especie de, digamos, «dimensión de bienestar».
(de) Im kostenlosen Eintritt war leider die obere Etagen (der Winterpalast) nicht inbegriffen, daher haben wir diese nicht sehen können. Aber im Internet hab ich nachgelesen, dass die damals, will sagen zu Beginn des 16. Jhdt. neuartige Anordnung der Kacheln in großen Paneelen, wie sie in der unteren Etage zu sehen ist, vom ersten Markgraf von Tarifa in Auftrag gegeben wurde. Diese großen Paneele mit einem jeweils eigenen Muster, in deren Mitte unterschiedliche Wappen zu sehen sind, sollten in der unteren Etage, die im Sommer bewohnt wurde, die Entsprechung sein für die Teppiche und Gemälde in der oberen Etage, die im Winter bewohnt wurde.
Dieses aufwendige Projekt von Don Fadrique konnte nur dank einer neuen Technik umgesetzt werden, die es einerseits ermöglichte, auch runde Formen, wie sie in Stoffen häufig vorkommen, umzusetzen und andererseits die Herstellung auch in großen Mengen zu geringeren Kosten ermöglichte. Diego und Juan Pulido, Keramiker aus Triana, konnten sich so verpflichten, 2000 Kacheln wöchentlich zu liefern, und das zwischen 1536 und 1539. Der Herstellungsprozess ähnelt der Druckerei (oder der Spekulatiusbäckerei), es wurden Holzformen mit dem negativ-Design geschnitzt, die auf die noch frischen Kacheln oder Fliesen gedrückt wurden, so dass jede Vertiefung in der Holzform als Grat im Ton stehen blieb und damit die unterschiedlichen Farbfelder voneinander getrennt waren und vor dem Brennen leichter und schneller eingefärbt werden konnten. Aufgrund der über 150 unterschiedlichen Mustern im Mudejar-, Elisabeth- und Renaissance-Stil, verfügt die „Casa de Pilatos“ über die größte und beste Sammlung dieser Art von Kacheln.
(es) Lamentablemente, la entrada gratuita no incluía la planta superior (la residencia de invierno), por lo que no pudimos verla. Pero he leído en Internet que aquella disposición novedosa de los azulejos en grandes paneles —tal y como se puede ver en la planta baja—, que se remonta a principios del siglo XVI, fue encargada por el primer marqués de Tarifa. Estos grandes paneles, cada uno con su propio diseño y con diferentes escudos de armas en el centro, estaban pensados para que, en la planta baja —donde se residía en verano—, fueran el equivalente a las alfombras y los cuadros de la planta superior, donde se residía en invierno.
Este ambicioso proyecto de don Fadrique solo pudo llevarse a cabo gracias a una nueva técnica que, por un lado, permitía reproducir formas redondeadas —como las que suelen aparecer en los tejidos— y, por otro, facilitaba la producción en grandes cantidades a un coste menor. Diego y Juan Pulido, alfareros de Triana, pudieron así comprometerse a suministrar 2000 azulejos a la semana, y eso entre 1536 y 1539. El proceso de fabricación se asemeja al de la imprenta: se tallaban moldes de madera con el diseño en negativo, que se presionaban sobre los azulejos aún frescos, de modo que cada hendidura del molde de madera quedaba como una arista en la arcilla, separando así los distintos campos de color entre sí y permitiendo colorearlos más fácil y rápidamente antes de la cocción. Gracias a los más de 150 motivos diferentes de estilo mudéjar, isabelino y renacentista, la «Casa de Pilatos» cuenta con la mayor y mejor colección de este tipo de azulejos.
(de) Diese gefleckten oder gesprenkelten Kacheln, die ihr hier seht, waren damals eine absolute Neuheit. Und besonders sympathisch fand ich auch die Holztüren, die mit den entsprechenden Kachelmustern „getarnt“ wurden. Übrigens fand ich es sehr interessant bei mir zu beobachten, wie diese ja eigentlich überwältigende Flut von Kacheln und Mustern aufgrund ihrer Anordnung und ihres Designs meine Augen und mein Gehirn nicht so gestresst haben, wie es ja im Alcazar der Fall war. Die Wiederholung des immer gleichen Motivs auf den großen Paneelen bringt trotz seiner Kleinteiligkeit Ruhe in das Gesamtbild.
(es) Estos azulejos moteados o jaspeados que veis aquí eran, en aquella época, una novedad absoluta. Y me parecieron especialmente bonitos las puertas de madera, que se «camuflaban» con los correspondientes motivos de azulejos. Por cierto, me pareció muy interesante observar en mi, cómo esta avalancha de azulejos y motivos, que en realidad resulta abrumadora, no agobió tanto a mis ojos ni a mi cerebro, gracias a su disposición y su diseño, como sí ocurrió en el Alcázar. La repetición del mismo motivo en los grandes paneles aporta tranquilidad al conjunto, a pesar de su gran detalle.
(de) Fast schon am Ende des Besuchs wartete in einer Ecke des letzten Hofs eine Überraschung auf uns, die wir fast übersehen hätten, wenn unss nicht der Ausgang dort vorbeigeführt hätte: denn dort stand, neben einigen Säulenresten eine wunderbare Büste eines Minotaurus!!!! Ayyyyy, am liebsten hätte ich ihn mir geschnappt und dort für ihn ein kleines Labyrinth gebaut. Wenn es keinen besseren Platz für ihn in der Casa de Pilatos gibt, dann finde ich sollte man ihn in das Labyrinth im Alcázar bringen. Dort würde er sich vielleicht wohler fühlen.
(es) Casi al final de la visita, en un rincón del último patio, nos esperaba una sorpresa que casi se nos habría pasado por alto si la salida no nos hubiera llevado por allí: ¡¡¡¡allí, junto a unos restos de columnas, se encontraba un maravilloso busto de un minotauro!!!! Ayyyyy, me hubiera encantado cogerlo y construirle allí un pequeño laberinto. Si no hay un lugar mejor para él en la Casa de Pilatos, creo que habría que llevarlo al laberinto del Alcázar. Allí quizá se sentiría más a gusto.
(de) Das ist jetzt meine ganz persöniche Meinung und keineswegs richtungsweisend für alle anderen Menschen, die die Absicht haben, irgendwann mal Sevilla zu besuchen, aber wenn mich jemand fragen würde, welchen Ort ich besonders schön oder besonders besuchenswert fand, wenn man zum Beispiel nur wenig Zeit hat, dann würde ich ohne zu zögern sagen: Casa de Pilatos. Auch hier sollte man vielleicht den Eintritt reservieren, aber selbst wenn man dort ankommt, gibt es keine Schlange am Schalter und man bekommt auch spontan eine Eintrittskarte. Und wenn man etwas Geduld hat, dann kann man Fotos ohne andere Menschen machen…. Ich geh sogar soweit, dass ich mir überlege, ob es sich nicht doch lohnt, den Palast noch einmal zu besuchen, dann mit einem normalen Eintritt um auch die obere Etage zu sehen….
(de) Esta es mi opinión totalmente personal y no pretende servir de guía para todas aquellas personas que tengan la intención de visitar Sevilla en algún momento, pero si alguien me preguntara qué lugar me pareció especialmente bonito o que merece especialmente la pena visitar, por ejemplo, si se dispone de poco tiempo, diría sin dudarlo: la Casa de Pilatos. Quizá también aquí convenga reservar la entrada, pero, aunque llegues sin ella, no hay cola en taquilla y te dan una. Y, si tienes un poco de paciencia, puedes hacer fotos sin que salgan otras personas… Incluso me planteo si no merecería la pena volver a visitar el palacio, esta vez con una entrada normal, para poder ver también la planta superior…
(de) SO, das erste Fensterchen haben wir geschlossen, um das nächste zu öffnen (klingt fast wie ein Adventskalender). Die Kathedrale steht als zweiter Höhepunkt auf unserem Tagesprogramm. Gleich nebenan, glücklicherweise, denn so können wir an beiden Orten die zeit optimal nutzen.
Auch die Kathedrale von Sevilla wurde nicht an einem Tag erbaut. Der Plan zeigt uns, wie sie über 5 Jahrhunderte gewachsen ist. Wir haben uns auf die Anfänge konzentriert, d.h. auf die Giralda, das Wahrzeichen Sevillas, und auf den Patio de los naranjos, den großen Hof mit den Orangenbäumen. Also laut Plan, auf die orang gefärbten Teile, die im 12. Jhdt. entstanden sind.
Das besondere an der Giralda: Es führt keine Treppe die 70 m hinauf, sondern 35 Rampen. Dafür gibt es einen Historischen Grund: Die Rampen wurden im 12. Jahrhundert von den Almohaden als Minarett-Aufgang gebaut, damit Bauarbeiter (und der Legende nach auch der Muezzin) auf Pferden oder Maultieren nach oben reiten konnten, um Baumaterialien zu transportieren oder zum Gebet zu rufen.
(es) Bueno, hemos cerrado la primera ventanita para abrir la siguiente (suena casi como un calendario de Adviento). La catedral es la segunda visita destacada de nuestro programa del día. Por suerte, está justo al lado, así que podremos aprovechar al máximo el tiempo en ambos sitios.
Tampoco la catedral de Sevilla se construyó en un solo día. El plano nos muestra cómo ha ido creciendo a lo largo de cinco siglos. Nos hemos centrado en los orígenes, es decir, en la Giralda, el símbolo de Sevilla, y en el Patio de los Naranjos. Es decir, según el plano, en las partes coloreadas de naranja, que se construyeron en el siglo XII.
Lo especial de la Giralda es que no hay escaleras que suban los 70 m, sino 35 rampas. Hay una razón histórica para ello: las rampas fueron construidas en el siglo XII por los almohades como acceso al minarete, para que los obreros (y, según la leyenda, también el muecín) pudieran subir a caballo o en mula para transportar materiales de construcción o llamar a la oración.
(de) Auf dem Weg nach oben kann man immer mal wieder aus einem der schmalen Fenster schauen, um das ein oder andere architektonische Detail zu betrachten.
(es) Mientras se sube, de vez en cuando se puede asomar por alguna de las estrechas ventanas para contemplar algún que otro detalle arquitectónico.
(de) Und dann, oben angekommen, wartet die Belohnung: der Blick über die Stadt, der wirklich wunderschön ist. (es) Y luego, una vez arriba, espera la compensa: esa vista de la ciudad, que es realmente preciosa.
(de) Auch die Kathedrale, der zentrale Teil, der im 15. Jhdt gebaut wurde, ist natürlich beeindruckend. Wir haben uns umgeschaut, das Grab des Kolumbus gesucht und gefunden, einen Blick auf die ein oder andere Reliquie geworfen, uns den Hauptaltar angeschaut und dann alles ein Weilchen im Schatten der Orangenbäume sacken lassen.
(de) La catedral, cuya parte central se construyó en el siglo XV, también es, por supuesto, impresionante. Nos dimos una vuelta, buscamos y encontramos la tumba de Colón, echamos un vistazo a alguna que otra reliquia, contemplamos el altar mayor y luego nos quedamos un rato a asimilarlo todo a la sombra de los naranjos.
(de) Am 20. Mai 1506 stirbt Christoph Kolumbus in Valladolid. Sein Tod ereignete sich in dieser Stadt, da er dem wandernden Hof von Ferdinand dem Katholischen folgte. Es ist nicht genau bekannt, an welchem Ort er starb, doch könnte es sich entweder um eine bescheidene Herberge oder um das Haus eines Seemanns namens Gil García gehandelt haben, bei dem er zu Gast war. Seine Beisetzung fand in der Kirche „La Antigua“ in Valladolid statt, und sein Leichnam wurde im Kloster San Francisco der Stadt beigesetzt. Im Tod reiste er fast ebenso viel wie zu Lebzeiten. Von Valladolid wurden Kolumbus’ sterbliche Überreste nach La Cartuja überführt, doch dort blieben sie nicht. Sie überquerten den Ozean und gelangten bis nach Santo Domingo, wo sie bis 1795 verblieben, bevor sie nach Havanna auf Kuba überführt wurden. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts erwog die Stadtverwaltung von Havanna die Errichtung eines Denkmals, um die sterblichen Überreste des Admirals zu beherbergen. Zunächst war geplant, ein Denkmal durch öffentliche Spenden zu errichten und es auf dem Stadtfriedhof aufzustellen. Später wurde erwogen, ein Grabdenkmal für die Kathedrale von Havanna zu schaffen. Der Minister für Überseegebiete beauftragte die Königliche Akademie der Schönen Künste von San Fernando in Madrid mit der Auswahl des Denkmals. Man entschied sich für den Entwurf des Madrider Bildhauers Arturo Mélida aus dem Jahr 1891, der schließlich 1902 in der Kathedrale von Sevilla fertiggestellt wurde. Am 17. November 1902 fanden die feierlichen Begräbnisfeierlichkeiten statt, und der Sarg mit den sterblichen Überresten wurde in das von Arturo Mélida geschaffene Mausoleum überführt. Zu deren Aufbewahrung errichtete der Bildhauer ein Denkmal, auf dem vier Herolde, die die vier spanischen Königreiche (Kastilien, León, Aragon und Navarra) repräsentieren, einen Sarg tragen, der rein dekorativ ist und nicht die Maße des Admirals hat, da sich die sterblichen Überreste in einem Kasten im Inneren befinden, nämlich in der 1795 angefertigten vergoldeten Bleiurne. Auf dem Deckel der Schatulle steht: „Hier ruhen die Gebeine von Christoph Kolumbus, erster Admiral und Entdecker der Neuen Welt, R.I.P.A.“.
(es) El 20 de mayo de 1506 fallece Cristóbal Colón en Valladolid. Su fallecimiento se produce en esa urbe porque se encontraba siguiendo a la Corte itinerante de Fernando el Católico. No se sabe exactamente en qué lugar se produjo la muerte, aunque pudo ser o bien en una modesta posada o en la casa de un marinero llamado Gil García donde se encontraba de invitado. Sus funerales se celebraron en la Iglesia de la Antigua de Valladolid y se depositó su cadáver en el Convento de San Francisco de la ciudad. En muerte viajó casi tanto, como en vida. De Valladolid fueron llevado los restos de colón a La Cartuja, pero ahí no se quedaron. Cruzaron el océano y llegaron hasta Santo Domingo, donde se mantuvieron hasta 1795, cuando fueron trasladado a La Habana, en Cuba. Desde mediados del sigloXIX el Ayuntamiento de La Habana pensó en realizar un monumento para albergar los restos del almirante. En principio se pensó en construir un monumento por suscripción pública y colocarlo en el cementerio de la ciudad. Posteriormente, se pensó en realizar un momento sepulcral para la catedral de La Habana. El ministro de Ultramar encargó la elección del monumento a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid. Se escogió el proyecto realizado por el escultor madrileño Arturo Mélida en 1891, que es el que finalmente sería finalizado en la catedral de Sevilla en 1902. El 17 de noviembre de 1902, se hicieron las exequias solemnes y se trasladaron la caja con los restos hasta el mausoleo realizado por Arturo Mélida. Para custodiarla, dicho escultor edificó un monumento en el que cuatro heraldos representantes de los cuatro reinos españoles (Castilla, León, Aragón y Navarra) sostienen un féretro que es decorativo y no posee las dimensiones del almirante, porque los restos se encuentran en una caja en su interior, la urna de plomo dorada realizada en 1795. En la tapadera de la caja pone: „Aquí yacen los huesos de Cristóbal Colón, primer almirante y descubridor del Nuevo Mundo R.I.P.A.„.
(de) Übrigens gibt es eine Initiative einer Bürgerinitiative, die sich dafür einsetzt, dass der Patio de los Naranjos wieder kostenlos und allen Einheimischen und Besucher:innen der Stadt zugänglich sein soll. Derzeit ist es so, dass er zum „touristischen Besuch“ der Kathedrale gehört und man kann ihn nur besuchen, wenn man den Eintritt gezahlt hat. Wäre eine Überlegung wert, so als „refugio climático“, als Hitzeschutzort.
(de) Por cierto, existe una iniciativa ciudadana que aboga por que el Patio de los Naranjos vuelva a ser gratuito y accesible para todos l@s vecin@s y visitantes de la ciudad. Actualmente forma parte de la «visita turística» a la catedral y solo se puede acceder a él tras haber pagado la entrada. Merecería la pena planteárselo, como «refugio climático».
(de) Natürlich war ich besonders gespannt auf die Bildwirkereien, die „Salas de los tapices“. Ihr seht schon, sie hängen etwas ungünstig für alle von uns, die wir gerne genau hinschauen würden. Ich hab mal versucht, die Fotos so zu bearbeiten, dass man eine bessere Vorstellung von ihnen bekommt, aber auch so sind sie einfach von zu weit weg aufgenommen, um ins Detail zu gehen….
(es) Por supuesto, tenía especial interés en ver los tapices, las «Salas de los tapices». Como podéis ver, están colgados en un lugar poco adecuado para todos los que nos gustaría apreciarlos con detenimiento. He intentado retocar las fotos para que os hagáis una idea más clara de cómo son, pero, aun así, están tomados de demasiado lejos para apreciar los detalles…
(de) Die Wandteppiche im Alcázar von Sevilla erinnern an die Eroberung von Tunis durch den Kaiser – ein Ereignis von großer Bedeutung in jenem historischen Moment, da es die Expansionspläne von Barbarossa bremste und es so möglich machte, die spanischen Herrschaftsgebiete (die zu jener Zeit nicht nur die Iberische Halbinsel umfassten) viel besser vor den türkischen Angriffen zu verteidigen. Die Flotte stand unter dem Kommando des Kaisers selbst; ihre Kapitäne waren Andrea Doria und Álvaro de Bazán, die von Málaga und Barcelona aus in See stachen. Von Malta aus schlossen sich die Ritter des Ordens des Heiligen Johannes an. Ebenfalls mit von der Partie waren portugiesische Karavellen und ein päpstliches Bataillon.
Am 21. Juli 1535 eroberten die Truppen von Kaiser Karl Tunis und stoppten damit die Expansion von Barbarossa nach Europa. Obwohl es sich um einen kurzlebigen Sieg handelte, beauftragte seine Schwester, Maria von Habsburg, Willem de Pannemaker, diese Heldentat zu verewigen. Heute befinden sich die Werke – mit Ausnahme von zwei im 18. Jahrhundert verlorengegangenen – im Real Alcázar in Sevilla und in der Königlichen Waffenkammer des Palacio de Oriente in Madrid und sind Eigentum des Patrimonio Nacional.
(es) Los tapices del Alcázar de Sevilla, conmemoran la toma de Túnez por el Emperador, hecho de gran importancia en aquel momento histórico ya que frenaba los planes de expansión de Barbarroja y así podía defender mucho mejor los dominios hispanos (en aquella época no eran sólo la península ibérica) de los ataques turcos. La flota estuvo dirigida por el mismo Emperador y sus capitanes fueron Andrea Doria y Álvaro de Bazán, que salieron desde Málaga y Barcelona. Se unieron desde Malta los caballeros de San Juan. También se unieron carabelas portuguesas y un batallón papal.
Un 21 de julio de 1535 las tropas del Emperador Carlos toman Túnez y frenan la expansión de Barbarroja hacía Europa. Aunque fue una victoria efímera su hermana, María de Habsburgo, contrató a Willem de Pannemaker para que quedara constancia de tal proeza, hoy las obras, salvo dos perdidas en el siglo XVIII, se conservan en el Real Alcázar de Sevilla y la Real Armería del Palacio de Oriente de Madrid, siendo propiedad de Patrimonio Nacional.
(de) Diese Sammlung war die berühmteste und bekannteste Wandteppichsammlung der gesamten Renaissance und zugleich die teuerste. Das Werk kostete 1.900 Pfund, eine für die damalige Zeit unglaubliche Summe. Die Skizzen nach der Natur stammen vom Maler Vermeyen, der Gianbattista Lodi und Pieter Coecke Van Aeslst anleitete, die für die Anfertigung der Kartons verantwortlich waren. Wie bereits erwähnt, wurden die Wandteppiche in seiner Werkstatt in Brüssel von Willem de Pannemaker angefertigt; als Entlohnung erhielt er eine lebenslange Rente von 200 Pfund pro Jahr. Die verwendeten Materialien gehörten zu den erlesensten ihrer Zeit: Gold- und Silberfäden für die Glanzeffekte, Seide aus Granada und feine Wolle aus Lyon. Die Gesamtkosten des Ensembles beliefen sich auf 26.000 flämische Pfund, die aufgrund der hohen Kosten von den Bankiers der Krone beglichen werden mussten.
(es) Esta colección fue la más celebre y famosa de tapices de todo el Renacimiento y también la más costosa. La obra costó 1900 libras, una cifra increíble para la época, los apuntes del natural fueron realizado por el pintor Vermeyen, que dirigió a Gianbattista Lodi y Pieter Coecke Van Aeslst que fueron las personas encargadas de realizar los cartones. Como hemos comentado los tapices los realizó en su taller de Bruselas Willem de Pannemaker y su pago fue una pensión vitalicia de 200 libras al año. Los materiales fueron los más exquisitos de su tiempo hilos de oro y plata para los brillos; sedas de Granada y finas lanas de Lyon. El total del conjunto fueron 26.000 libras flamencas que tuvieron que ser abonadas por los banqueros de la corona debido a su elevado coste.
(de) Schaut mal, Eine andere gewirkte Karte, mit dem Cabo Finisterra. Es wird allerhöchste Zeit, dass ich mich an meinen großen Webstuhl setze und meine Version webe….
(es) Mirad, otro mapa tejido, con el Cabo Finisterre. Ya es hora de que me siente en mi gran telar y teja mi propia versión…
(de) Wie gesagt, ich hab eine ganze Serie von Kachelfotos gemacht. Dabei hab ich übrigens eine überraschende und interessante Beobachtung gemacht, vor allem bei den Paneelen mit den typischen Kachelmustern aus sich miteinander verwebenden Streifen und unterschiedlichen Farbflächen.
(es) Como ya he dicho, he hecho toda una serie de fotos de azulejos. Por cierto, al hacerlo he hecho una observación sorprendente y interesante, sobre todo en los paneles con los típicos motivos de azulejos formados por franjas entrelazadas y zonas de diferentes colores.
(de) Ich hab gemerkt, das sie meine Sinnesorgane total überfordern, dass Auge und Gehirn nicht zu einer Entscheidung kommen, um welche Form es jetzt gerade geht und daher immer hin und her springen zwischen den Diagonalen, den Quadraten den Sternen und den Blumen…. Ihr kennt das von den Kippbildern, wo ein Hase und/oder ein Igel, eine Vase und/oder zwei Gesichter, eine junge und/oder eine alte Frau abgebildet sind. Ich fand es sehr, sehr anstrengend und musste irgendwann die Räume verlassen, weil ich es nicht geschafft habe, mich für ein Bild zu entscheiden und das Springen nicht abstellen konnte…..
(es) Me he dado cuenta de que sobrecargan totalmente mis sentidos, de que el ojo y el cerebro no logran decidir de qué forma se trata en cada momento y, por eso, siempre van saltando de una a otra, entre las diagonales, los cuadrados, las estrellas y las flores… Ya sabéis a qué me refiero, es como en esas imágenes ambiguas en las que se ve un conejo y/o un erizo, un jarrón y/o dos caras, una mujer joven y/o una anciana. Me resultaba muy, muy agotador y, al final, tuve que salir de las salas porque no conseguía decidirme por una imagen y no podía dejar de saltar de una a otra…
(de) Aber es gab eine große Vielfalt an Mustern, auch ruhigere….. // (es) Pero había una gran variedad de diseños, incluso algunos más tranquilos…
(de) Und dann gibt es diese Puzzle-Paneele, die mir ja so gut gefallen…. / (es) Y luego están esos paneles de puzzle que tanto me gustan… /
(de) Zurück in Sevilla, nach einer sehr, sehr kurzen Stippvisite, vier Tagen Berlin und zwei Tage Madrid, die ich gut genutzt habe, die sich aber trotzdem oder gerade deswegen sehr kurz angefühlt haben. Das war halt das, was gepasst hat zwischen dem Ausstellungsabbau Mitte Juli und dem schon seit längerem geplanten Besuch von Uli hier beim KUKUmobil Anfang August. So hat mich der Ofen wieder und in der brütenden Hitze ist die gespeicherte Erfrischung schnell verdampft.
Aber all das verringert meine Vorfreude auf die Tage mit Uli, die vor mir liegen nicht im geringsten. Denn das kommt bei uns ja nicht oft vor. Tatsächlich hat Uli Glück, zumindest für die ersten Tage sind erträgliche Temperaturen angesagt. Und ich habe seinen Besuch zum Anlass genommen, um mich über meinen inneren Boykott hinwegzusetzen und habe im Vorfeld schon einmal Eintrittskarten für DIE Sehenswürdigkeiten in Sevilla gebucht.
Nach wie vor verstehe ich es nicht wirklich, wie es dazu kommen konnte, dass wir es als selbstverständlich hinnehmen, dass selbst unsere Freizeit, unser Urlaub durchgetaktet wird, weil man, je nachdem, welche Sehenswürdigkeit man besuchen möchte, schon viele Tage (oder Wochen) im Voraus ein Zeitfenster buchen muss und nicht einfach morgens aufstehen und beim Frühstück überlegen kann, wozu man heute denn Lust hätte. Beziehungsweise, man kann das natürlich weiterhin tun, dann aber ohne eben diese Sehenswürdigkeiten besuchen zu können.
Wie auch immer, ich bin über meinen eigenen schatten gesprungen, habe die Eintrittskarten für den Alcazar, die Giralda, die Kathedrale von Sevilla mit dem Grab von Cristóbal Colón und für die „Casa de Pilatos“ für Ulis ersten Tag in Sevilla gebucht. Ein dichtes Programm, aber gut zu bewältigen, wie sich zeigen wird.
Fangen wir also an:
(es) De vuelta en Sevilla, tras una visita relámpago muy, muy breve: cuatro días en Berlín y dos en Madrid, que aproveché bien, pero que, a pesar de ello —o precisamente por eso—, me han parecido muy cortos. Era lo que mejor encajaba entre el desmontaje de la exposición a mediados de julio y la visita de Uli aquí, al KUKUmobil, a principios de agosto, que ya teníamos prevista desde hacía tiempo. Así que el calor me ha abrazado y, con este calor sofocante, el frescor acumulado se ha esfumado rápidamente.
Pero todo esto no disminuye en absoluto mi ilusión por los días que voy a pasar con Uli. Porque eso no nos pasa muy a menudo. De hecho, Uli tiene suerte, ya que, al menos para los primeros días, se prevén temperaturas soportables. Y he aprovechado su visita para superar mi boicot interior y ya he reservado con antelación las entradas para LOS lugares de interés turístico de Sevilla.
Sigo sin entender muy bien cómo hemos llegado a dar por sentado que incluso nuestro tiempo libre y nuestras vacaciones estén tan programados, ya que, dependiendo del lugar de interés que se quiera visitar, hay que reservar una franja horaria con muchos días (o incluso semanas) de antelación y no basta con levantarse por la mañana y pensar, mientras se desayuna, qué apetece hacer ese día. O mejor dicho, por supuesto que se puede seguir haciendo eso, pero entonces sin poder visitar precisamente esos lugares de interés.
En fin, he superado mi aversión y he reservado las entradas para el Alcázar, la Giralda, la catedral de Sevilla —con la tumba de Cristóbal Colón— y la «Casa de Pilatos» para el primer día de Uli en Sevilla. Un programa muy apretado, pero factible, como ya se verá.
Empecemos:
Patio de las damas, Alcázar.
(de) Ihr seht: überall, im Stein, im Holz , im Ton, an der Decke, an der Wand und auf dem Boden findet sich eine Überfülle an Ornamenten. Man weiss gar nicht, wo man zuerst hinschauen soll. Ich hab eine ganze Serie von Kachelfotos gemacht. Die zeig ich euch getrennt, im nächsten Eintrag…..
(es) Como veis: por todas partes, en la piedra, en la madera, en la arcilla, en el techo, en las paredes y en el suelo, hay una profusión de ornamentos. Uno no sabe ni por dónde empezar a mirar. He hecho toda una serie de fotos de azulejos. Os las enseñaré por separado en la próxima entrada…
(de) Wir haben unseren Besuch im Alcázar mit einen langen Spaziergang durch die Gärten begonnen, auch, um die Morgenfrische so lange wie möglich zu geniessen. Ich hab mich ein klein wenig gewundert, weil ich im äusseren Ring, am äusseren Rand des Parks den Eindruck hatte, dass dort die Vegetation unter Hitzestress leidet. Gewundert deshalb, weil es sich hier um einen Park handelt, der, so denke ich, intensiver gepflegt wird, als andere Parks oder Grünflächen in Sevilla, sei es auch nur, weil hier alle Tourist:innen durchlaufen. Und es ist schade, dass die vielen Kanäle, die ursprünglich angebracht wurden, um die Flächen zu bewässern, aber auch, um das Wasser überall präsent zu haben, nicht mehr funktionieren. Aber diese kritische Bemerkung beiseite gelassen, ist es eine schöne Parkanlage. Es gibt sogar ein, wie es scheint, „richtiges“ Labyrinth, keinen Irrgarten, sondern eins „meiner“ Labyrinthe. Leider war es jetzt geschlossen und wir konnten nur von oben einen Blick drauf werfen.
(es) Hemos empezado nuestra visita dando un largo paseo por los jardines, también para disfrutar del frescor de la mañana el mayor tiempo posible. Me ha sorprendido un poco, porque en la zona exterior, periférico, del parque me ha dado la impresión de que la vegetación sufre estrés térmico. Me sorprendió porque se trata de un parque que, supongo, recibe un cuidado más intensivo que otros parques o zonas verdes de Sevilla, aunque solo sea porque por aquí pasan todos los turistas. Y es una pena que los numerosos canales, que en su día se construyeron para regar las zonas verdes, pero también para que el agua estuviera presente en todas partes, ya no funcionen.Pero dejando estas observaciones críticas al margen, son unos jardines muy bonitos. Incluso hay un laberinto, parece que „uno de verdad“, no uno de esos donde uno puede perderse, sino un laberinto „de los mios“.
Blick auf das Labyrinth / Vista sobre el laberinto
(de) Ganz spannend auch die Gewölbe und Bäder im untersten teil des Palastes (mal angenommen, es gibt nicht noch eine Etage darunter mit irgendwelchen Geheimgängen, wer weiss, wer weiss…… Auch wenn der Alcázar im Sommer natürlich stark besucht ist, so verteilt sich die Besucherschar doch gut über die Gebäude und die Gärten, sodass man ab und zu ein wenig Stille findet…..
(es) Las bóvedas y los baños de la parte más baja del palacio (suponiendo que no haya otra planta más abajo con algún pasadizo secreto, quién sabe, quién sabe……) también son muy interesantes. Aunque, como es lógico, el Alcázar recibe muchas visitas también en verano, la multitud se distribuye bien por los edificios y los jardines, de modo que de vez en cuando se puede disfrutar de un poco de tranquilidad…
(de) Und tatsächlich ist es ein Besuch im Museo Thyssen-Bornemisza, dem ich es zu verdanken habe, eine Künstlerin aus Sevilla kennengelernt zu haben, deren Arbeiten mich sehr beeindrucken und mir sehr, sehr gut gefallen. Denn ich muss gestehen, dass ich von Carmen Laffón, zumindest bewußt, bisher nichts gesehen habe. Sie war mir vollkommen unbekannt. Schande über mich. Aber es ist nie zu spät für Entdeckungen!!! Auch hier, wer kann, lasst sie euch nicht entgehen. Wie auch im falle der Ausstellung von Aurèlia Muñoz ist es auch hier eine sehr umfassende Ausstellung……
(es) Y, ya que la vida da muchas vueltas, fue gracias a una visita al Museo Thyssen-Bornemisza que pude conocer a una artista sevillana cuyas obras me impresionan y me gustan muchísimo. Porque debo confesar que, al menos de forma consciente, hasta ahora no había visto nada de Carmen Laffón. Me era completamente desconocida. Qué vergüenza. ¡Pero nunca es tarde para los descubrimientos!!! Así que, quien pueda, que no se la pierda. Al igual que en el caso de la exposición de Aurèlia Muñoz, se trata de una muestra muy completa……
(de) Nach der Materialität und einer gewissen Schwere der Arbeiten von Aurèlia Munoz, vom Tag davor, habe ich die Luftigkeit und das Licht sehr genossen….
(es) Tras la materialidad y cierta gravedad de las obras de Aurèlia Muñoz, que vi el día anterior, he disfrutado mucho de la ligereza y la luz….
(de) Auch hier lohnt sich ein Besuch der Website des Museums, dort findet ihr eine Menge an zusätzlichem Material zur Ausstellung und zur Künstlerin. Link
(es) Aquí tabién vale la pena echarle un vistazo a la página web del museo, dodne encontráis mucho material adicional sobre la exposición y la artista. Enlace
(de) Madrid, das ist auch immer mit einem Museumsbesuch verbunden. Diesmal hatte ich das große Glück, die sehr umfassende Ausstellung von Aurèlia Muñoz im Reina Sofia besuchen zu können. Ein „Muss“, wenn man an textiler Kunst interessiert ist. Ich hatte immer mal wieder Arbeiten von ihr gesehen, vor allem die Skulpturen. Damals war es ein wichtiger, ein bedeutender Schritt, der der textilen Kunst neue Türen geöffnet hat. Ihre Arbeiten sind, auch wenn es ein ganz anderses Arbeiten ist, als das meine, sehr interessant anzusehen.
(es) Madrid significa en la maor parte de las veces una visita a alguno de sus museos. Esta vez tuve la gran suerte de poder visitar la exposición de Aurèlia Muñoz en el Reina Sofia. Una visita imprescindible para quienes se interesan por el arte textil. De vez en cuando había visto obras suyas, sobre todo las esculturas. En su momento supuso un paso importante y significativo que abrió nuevas puertas al arte textil. Sus obras, aunque su forma de trabajar es muy diferente a la mía, resultan muy interesantes de contemplar.
(de) Aber was mich besonders begeistert hat, ist die tatsache, dass in dieser Werkausstellung eben nicht nur die textilen, teils geknüpften, Skulpturen zu sehen sind, sondern auch die Zeichungen, die Entwürfe, die großformatigen Stickereien und die Arbeiten mit Papier…..
(es) Pero lo que más me ha entusiasmado es el hecho de que en esta exposición no solo se puedan ver las esculturas textiles —algunas de ellas de macramee —, sino también los dibujos, los bocetos, los bordados de gran formato y las obras en papel…
(de) Und ihr werdet sehen, egal ob Papier, ob Aquarell, ob von Künstlerinnenhand gefärbte Fasern: das gesamte Werk durchzieht eine wunderbare und sehr charakteristische Farbpalette vom natürlichen Weiss bis zum tiefdunklen Violett, über warme, wohlige Gold-, Orange und Brauntöne…..
(es) Y veréis que, ya sea en papel, en acuarela o en fibras teñidas a mano por la propia artista, toda la obra está impregnada de una maravillosa y muy característica paleta de colores que va del blanco natural al violeta muy oscuro, pasando por cálidos y acogedores tonos dorados, anaranjados y marrones…
(de) Lasst es euch nicht entgehen. Und nach Madrid wandert die Ausstellung nach Barcelona!!!! Auf der Website des Museums findet ihr auch ein kurzes Video zur Ausstellung: LINK
(es) No os lo perdáis. ¡Y después de Madrid, la exposición se traslada a Barcelona! En la página web del museo también encontraréis un breve vídeo sobre la exposición: ENLACE
(de) Ganz neu ist für mich meine Suche nach den „Refugios climáticos“, den Hitzeschutzorten. Denn die gab es vor ein paar Jahren nich gar nicht, vielleicht gab es noch nicht einmal diesen Ausdruck. Ich weiss nicht, wann er entstanden ist, wer diesen Begriff in die Welt gebracht hat, auf welchen Kanälen er mich erreicht hat…. Aber spätestens seit ich hier in Sevilla bin (denn letztes Jahr in Tomar habe ich noch nicht so sehr darauf geachtet) ist das Thema sehr präsent.
(es) Mi búsqueda de los «refugios climáticos» es para mí algo totalmente nuevo. Y es que hace unos años ni siquiera existían; quizá ni siquiera se utilizara aún ese término. No sé cuándo surgió, quién acuñó este término, por qué canales llegó hasta mí… Pero, como muy tarde desde que estoy aquí en Sevilla (pues el año pasado en Tomar aún no les presté tanta atención), el tema está muy presente.
(de) Also gehe ich auf die Suche nach den „Refugios climáticos“ und schau sie mir an, wer sie wie organisiert…. Wie sie von den Menschen angenommen werden, wie ernst das Thema genommen wird…. oder nicht!!!
Bisher steht der Círculo de Bellas Artes ganz, ganz oben auf der Liste. Gut gemacht und gern besucht…. anscheinend!!!! Madrid hat noch einige mehr, im Matadero, im Museum Reina Sofia (der leider diese Bezeichnung nicht wirklich verdient), Sevilla hat offiziell keinen einziges Hitzeschutzort.
(es) Así que me pongo a buscar los «refugios climáticos» y voy a ver quién los organiza y cómo… Cómo los acoge la gente, hasta qué punto se toma en serio el tema… ¡o no!!!
Hasta ahora, el Círculo de Bellas Artes ocupa el primer puesto, con diferencia, en la lista de refugios visitados hasta el momento. Está bien organizado y es muy visitado… ¡¡¡al parecer!!! Madrid cuenta con algunos más, en el Matadero y en el Museo Reina Sofía (que, lamentablemente, no se merece ese nombre), mientras que Sevilla, oficialmente, no tiene ni un solo lugar donde la gente puede refugiarse del calor.
(de) Und in den Botanischen Garten hab ich es auch geschafft!!! Er war und ist mein Lieblings-Botanischer Garten. Klein, was die Fläche angeht, eigentlich ungünstig gelegen, weil der Verkehr vor seinen Türen daherrauscht und eigentlich überall zu hören ist, aber so groß, wenn es um die Vielfalt seiner Bewohner geht, so konzentriert, so gut durchdacht, geplant, so extrem gut gepflegt. Einfach: soooooo schön!!!!! Und es tut mir sooo gut!!!
(es) ¡¡¡Y también conseguí ir al Jardín Botánico!!! Era y sigue siendo mi jardín botánico favorito. Pequeño en cuanto a superficie, con una ubicación en realidad poco favorable, porque el tráfico pasa en masa por delante de sus puertas y se oye prácticamente desde todas partes, pero tan grande en cuanto a la diversidad de sus habitantes, tan bien organizado, tan bien pensado y planificado, y tan extremadamente bien cuidado. En resumen: ¡¡¡¡¡¡¡tan bonito!!!!! ¡Y me sienta tan, tan bien!!!
(de) Eine Reise nach Berlin ist für mich auch immer wo es geht mit einem Zwischenstopp in Madrid verbunden. Und auch da ging es diesmal darum: Meinen Durst nach Grün, Grün und nochmal Grün auf möglichst langen Spaziergängen zu stillen, Freundschaftsfäden weiterspinnen, ein wenig Kultur schnuppern…
In Usera, bei meiner Freundin Rosa, die mich immer so liebevoll bei sich aufnimmt, hat eine Nachbarin aus China die Initiative ergriffen und ein Stückchen Nichts in eine kleine Gartenfläche verwandelt. Keine Ahnung, ob das Gemüse, das dort an den Auspuffen wächst nun wirklich gesund ist, aber es ist ein mutiges Zeichen des Widerstands, finde ich.
(es) Para mí, un viaje a Berlín siempre va acompañado, siempre que puedo, de una parada en Madrid. Y esta vez tampoco fue una excepción: saciar mi sed de verde, verde y más verde en paseos lo más largos posible, seguir estrechando lazos de amistad, disfrutar un poco de la cultura…
En Usera, en la comunidad de vecin@s de mi amiga Rosa, que siempre me acoje con tanto cariño, en Usera, una vecina proveniente de China ha tomado la iniciativa y ha convertido un trocito de nada en un pequeño huerto. No tengo ni idea de si las verduras que crecen allí, junto a los tubos de escape, son realmente saludables, pero me parece un gesto valiente de resistencia….
(de) An dem einen langen Tag, den ich in Madrid hatte, hab ich mir ganz bewußt die nahegelegenen Grünflächen ausgesucht: Parque del Oeste, Rosengarten, Templo de Debod, Campo del Moro….. Ich war überrascht, wie grün sie sind. Augenscheinlich sind sie nicht gestresst, zumindest konnte ich keine Anzeichen dafür erkennen…..
(es) Durante ese largo día que pasé en Madrid, elegí a propósito los espacios verdes cercanos: el Parque del Oeste, la Rosaleda, el Templo de Debod, el Campo del Moro… Me sorprendió lo verdes que son. Al parecer, no están estresados; al menos, yo no pude detectar ningún indicio de ello…
(de) Dabei sehen sich auch oder vor allem die historischen Gärten einer großen Herausforderung gegenüber. Wie der Baumbestand, der ja nicht Wald, sondern großer Garten ist, angesichts der Erwärmung überleben kann….. Wie wir ihm helfen können, wo Hilfe zu spät kommt und was dann zu tun ist…… Ich denke mal, dass darüber europaweit nachgedacht wird.
(es) En este sentido, también —o sobre todo— los jardines históricos se enfrentan a un gran reto. Cómo podrá sobrevivir el arbolado —que, al fin y al cabo, no es un bosque, sino un gran jardín— ante el calentamiento global… Cómo podemos ayudarlo, en qué casos la ayuda llega demasiado tarde y qué hay que hacer entonces… Supongo que se está reflexionando sobre ello en toda Europa.
(de) Leute, Leuutee, Leuuuteeeee, und ich hab es tatsächlich in den Hamburger Bahnhof geschafft. Ich hatte soooo eine große Lust drauf und es hat soooo viel Spaß gemacht. Es riecht nach Holz, es klingt nach Holz und es ist wunderbar, mit Holz zu spielen….. ihr könnt euch vorstellen, was ich gebaut habe? Ja, genau!!! Ein Labyrinth……..
(es) Gente, geente, geeeenteeeee, al final he conseguido ir al Hamburger Bahnhof. Tenía muchísimas ganas de ir y me lo he pasado genial. Huele a madera, suena a madera y es maravilloso jugar con madera… ¿Os podéis imaginar lo que he construido? ¡Sí, exactamente! Un laberinto…
(de) Und es war schön zu gehen und zu sehen, wie andere Menschen durch das Labyrinth gewandert sind. Ihr habt noch Zeit bis Anfang nächsten Jahres. Lasst es euch nicht entgehen.
(es) Y fue bonito salir y ver cómo otras personas recorrían el laberinto. Todavía tenéis tiempo hasta principios del año que viene. No os lo perdáis.
(de) Ja, es war still hier in den vergangenen Wochen, denn ich war unterwegs. Teils, weil ich der Hitze entkommen wollte, teils, weil es mal wieder Zeit war, zuhause nach dem Rechten zu sehen, denn da Juanjo mich Weihnachten in Monchique besucht hatte, ist seit meinem letzten Berlinbesuch tatsächlich schon eine gute Weile vergangen.
Nicht, dass ich mich darum reissen würde. Je länger ich weg bin, um so „loser“ wird die Verknüpfung mit dieser Stadt, mit der mich eine gewisse Hassliebe verbindet.
Aber natürlich gibt es gute Gründe, um ab und zu doch mal zu kommen, allen voran die Familie, aber auch Orte, die ich mag. Und diesmal hat es mir so ungaublich gut getan, aus dem glühend heissen, trockenen, staubigen Sevilla in das frische, feuchte, grüne Berlin eintauchen zu können. Fast hab ich es bedauert, dass meine Stippvisite so kurz war.
(es) Sí, aquí ha estado todo muy tranquilo en las ultimas semanas , porque he estado de viaje. En parte porque quería escapar del calor, y en parte porque ya era hora de volver a casa para asegurarme que todo está bien, ya que, desde que Juanjo vino a visitarme a Monchique en Navidad del año pasado, ha pasado ya bastante tiempo desde mi última visita a Berlín.
No es que me muera de ganas de volver. Cuanto más tiempo estoy fuera, más «débil» se vuelve mi vínculo con esta ciudad, con la que mantengo una especie de relación de amor-odio.
Pero en fin, hay buenas razones para venir de vez en cuando, sobre todo – claro está – la familia, pero también los lugares que me gustan. Y esta vez me ha sentado increíblemente bien poder pasar de la Sevilla abrasadora, seca y polvorienta a la fresca, húmeda y verde Berlín. Casi he lamentado un poquito, que mi visita haya sido tan breve.
(de) Aber auch so: Es gab Zeit für Spaziergänge durch das Berliner Bunt und das Berliner Grün, für ein leckeres Eis bei Fräulein Frost mit einer Kugel Sahne-Mohn……
(es) Pero aún así: Había tiempo para pasear por el Berlin colorido y el Berlin verde, para tomar un helado en fräulein Fost con la obligatoria bola de nata-semilla de amapola…….
(de) ….. um unser Lieblingshaus zu besuchen, das wir 2013 entdeckt haben, als es noch nicht umbaut war und alleine mitten auf einem großen Grundstück stand, dem Druck der Immobilienbranche tapfer standhaltend – niemand weiß, warum und wie…..
(es) ….. para visitar nuestra casa favorita desde que la descubrimos en 2013, cuando aún no habían construido alrededor y se encontró en medio de un gran solar, resistiendo valientemente a la presión inmobiliaria, nadie sabe porqué y como…..
(de)….. und einen Kuchen zu backen. Denn manchmal vermisse ich die Möglichkeit zu kochen oder zu backen. Und ich hab so unglaublich gute Zwetschgen gefunden, da konnte ich echt nicht widerstehen….
Ihr seht, auch wenn es ein kurzer Besuch war, wir haben das Beste daraus gemacht.
(es) …. y para hacer un bizcocho de ciruela. Es que a veces echo de menos poder cocinar u hornear. Y he encontrado unas ciruelas tan, tan increíblemente buenas que, la verdad, no he podido resistirme…
Ya veis, ha sido una visita breve, pero bien aprovechada……
(de) Weil wir gerade bei Flüssen sind und ich derzeit mehr Zeit in Sevilla verbringe als in Umbrete, hier kurz ein kleiner Bericht zum gestrigen Triathlon. Tatsächlich hatte ich mich die ganze Zeit schon gefragt, ob man in diesem Seitenarm des Guadalquivir, dem Canal Alfonso XIII nicht schwimmen kann und, wenn nein, warum nicht und wie geil das wäre, wenn man es könnte…….. Ich habe in der ganzen Zeit nur einmal jemanden gesehen, der sich in das kühlende Nass getraut hat. Ansonsten gibt es zwar viele Kajak- Kanu, Stand-up-Paddler und Boote, aber eben keine Schwimmer:innen.
Nun, gestern bin ich in eine Horde von ihnen sozusagen hineingestolpert….. Auf meinem Morgenspaziergang durch die Innenstadt, der zwangsläufig über eine der Brücken führt, und diesmal war es zufällig die Puente de Isabel II, kam ich mitten in den Triana-Triathlon, der dort stattfand, undzwar gerade zur richtigen Zeit, um sie alle ins Wasser springen zu sehen.
Es geht also doch!!! Hmmm, ich werde in den kommenden Tagen die Augen offen halten, ob sich das rumgesprochen hat. Denn wie toll wäre es, wenn Sevilla einen großen Strand am Fluß hätte, oder zumindest einen Teil der Flußpromenade mit Duschen und bequemem Einstieg in den Fluß?! Keine Ahnung, wie die Wasserqualität ist, auf den ersten BLick nicht gerade einladend. Aber das mag eine Fehlinterpretation meinerseits sein und naja, was nicht ist, das kann ja noch werden.
(es) Hablando de ríos y ya que ahora mismo paso más tiempo en Sevilla que en Umbrete, aquí va un breve resumen del triatlón de ayer. De hecho, llevaba todo este tiempo preguntándome si se podía nadar en este brazo del Guadalquivir, el Canal Alfonso XIII, y, si no, por qué no y lo genial que sería si se pudiera… En todo este tiempo solo he visto una vez a alguien que se atreviera a zambullirse en esas refrescantes aguas. Por lo demás, hay muchos kayaks, canoas, practicantes de surf de stand-up y barcas, pero ningún nadador ni nadadora.
Pues, ayer, me topé con una multitud de ellos… Durante mi paseo matutino por el centro de la ciudad, que inevitablemente pasa por uno de los puentes —y esta vez, casualmente, fue el Puente de Isabel II—, me encontré en medio del Triatlón de Triana que se celebraba allí, justo a tiempo para ver cómo se lanzaban todos al agua.
¡¡¡Así que sí que es posible!!! Hmm, estaré atento en los próximos días a ver si se ha corrido la voz. Porque, ¿no sería genial que Sevilla tuviera una gran playa junto al río, o al menos una parte del paseo fluvial con duchas y un acceso cómodo al río?! No tengo ni idea de cómo es la calidad del agua; a primera vista, no parece precisamente tentadora. Pero puede que sea una interpretación errónea por mi parte y, bueno, lo que no es ahora, puede llegar a serlo.
(de) Ich habe dort fast zwei Stunden gestanden und gar nicht gemerkt, wie die Sonne immer stechender wurde….. denn ich habe meinen „Helden des Tages“ entdeckt, und wollte ihn nicht alleine ins Ziel gehen lassen, hat er doch rund eineinhalb Stunden länger gebraucht, als alle anderen, um die Strecke im Kanal zu schmimmen. Aber er hat es geschafft, und er hat sich nicht aus der Ruhe bringen lassen. Während der folgende Wettkampf schon begonnen hatte, zog er sich mit sichtlicher Mühe die kleiner Leiter hoch und zog sich die Lauffschuhe wieder an…… Wie gesagt: Mein Held des Tages.
(es) Me quedé allí de pie, observando, casi dos horas y ni siquiera me di cuenta de que el sol cada vez pegaba más fuerte… porque descubrí a mi «héroe del día» y no quería dejar que llegara solo a la meta, ya que tardó aproximadamente una hora y media más que todos los demás en recorrer el trayecto a nado por el canal. Pero lo consiguió y no perdió la calma. Y mientrás ya había comenzado la próxima prueba, él subió las escaleras y se puso los zapatos…… Como ya he dicho: mi héroe del día.
(de) Ihr habt es schon gemerkt: ich hab viel berichtet über Sevilla, über die Ausstellung in Umbrete, über den Rocío, aber bisher gab es kaum eine Wanderung, von der ich erzählt habe. Tatsächlich hat das eine einfache Erklärung: ich habe keine gemacht. Erstens, weil es schlichtweg zu heiss war, oder weil es anderes zu tun gab, oder weil es auf meiner Wanderkarte keinen Wanderweg in erlaufbarer Nähe gibt, der mich wirklich lockt und weil die Landschaft von großen monotonen Olivenplantagen bestimmt wird, die wenig sSchatten geben. Aber dieser eine hat mich dann doch gelockt, und das hat seinen Grund der in der Vergangenheit liegt:
(es) Ya os habréis dado cuenta: he hablado mucho de Sevilla, de la exposición en Umbrete, del Rocío, pero hasta ahora apenas he contado nada sobre ninguna ruta de senderismo. De hecho, hay una explicación muy sencilla: no he hecho ninguna. En primer lugar, porque hacía demasiado calor, o porque tenía otras cosas que hacer, o porque en mi mapa de senderismo no hay ninguna ruta a una distancia razonable que me atraiga de verdad y el paisaje queda dominado por grandes plantaciones de olivos que poca sombra dan en los caminos. Pero había uno que al final sí me interesó, y eso tiene su motivo, que se remonta al pasado:
(de) Denn dieser eine führt durch Sanlúcar la Mayor und bildet dort die Lagune von Las Doblas, im heutigen Naturschtzgebiet „Corredor Verde del Guadiamar“. Der Guadiamar mündet im Naturpark von Doñana. Aber interessant war er für mich, weil es eben dieser Guardiamar war, über den die stark mit Schwermetallen verschmutzten Schlämme bis Doñana gelangten.
Der Damm des Absetzbeckens der Zink- und Bleimine Los Frailes in Aznalcóllar, der Boliden Ltd., einer Schwedisch-Kanadischen Bergbaugesellschaft, brach am 25. April 1998. Bei dem Bruch des 25 m hohen Dammes gelangten 4 bis 5, vielleicht auch 7 Millionen m³ giftige Abraumschlämme aus dem Bergwerk von Aznalcóllar in den nahe gelegenen Fluss Río Agrio, einen Nebenfluss des Río Guadiamar. Der Schlamm bedeckte 4000 Hektar Ackerland und bedrohte den zum UNESCO-Welterbe gehörenden Nationalpark Coto de Doñana. Naturschützer hatten jahrelang auf die mangelnde Sicherheit der Anlage hingewiesen. Es war die bisher größte Umweltkatastroph Spaniens. Später, 2002, würde die Katastrophe des Öltankers Prestige passieren…..
Im Deutschlandfunk hab ich einen Artikel aus dem Jahr 2018 von Julia gefunden, hier könnt ihr nachlesen, wenn es euch interessiert…..
(de) Y es que este río atraviesa Sanlúcar la Mayor y forma la laguna de Las Doblas, en la actual reserva natural «Corredor Verde del Guadiamar». El Guadiamar desemboca en el Parque Natural de Doñana. Pero para mí resultaba interesante porque era precisamente este Guadiamar por el que llegaban a Doñana los lodos altamente contaminados con metales pesados.
El 25 de abril de 1998 se rompió la presa del estanque de decantación de la mina de zinc y plomo «Los Frailes», en Aznalcóllar, propiedad de Boliden Ltd., una empresa minera sueco-canadiense. Al romperse la presa, de 25 m de altura, entre 4 y 5, quizá incluso 7 millones de m³ de lodos tóxicos procedentes de la mina de Aznalcóllar se vertieron al cercano río Agrio, un afluente del río Guadiamar. Los lodos cubrieron 4.000 hectáreas de tierras de cultivo y amenazaron el Parque Nacional del Coto de Doñana, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los ecologistas llevaban años advirtiendo de la falta de seguridad de la instalación. Fue la mayor catástrofe medioambiental de la historia de España hasta la fecha. Más tarde, en 2002, se produciría la catástrofe del petrolero Prestige…
(de) Ich wollte sehen, wie es dort heute aussieht, inwieweit sich die Natur erholt hat… oder nicht. Die Lagune war ein erreichbarer Ort und schien mit ihrem Picknickplatz und dem Wanderweg, der um sie herum führt, ein passendes Ausflugziel.
Leider war es dann nicht so toll, wie ich es erwartet hatte, was, so vermute ich, unter anderem an den starken Regenfällen im Frühling liegt. Aber auch an einer gewissen Verwahrlosung, die sich überall zeigt: Dass die Grillplätze gesperrt sind, war zu erwarten und ist verständlich. Bei der hohen Waldbrandgefahr sind solche Picknickplätze meiner Meinung nach eh ein Auslaufmodell in Spanien. In den Sommermonaten sind sie viel zu gefährlich. Aktuell, mit der dritten Hitzewelle im Anmarsch, wurde in weiten Teilen Spaniens schon die Alarmstufe rot verhängt, was bedeutet, dass eine Reihe von Naturparks und Naturschutzgebieten gar nicht besucht werden dürfen.
Der Rundweg ist dort gesperrt, wo er Laufsteg aus Holz die Lagune überquert (denn der schein seit Jahren nicht gewartet worden zu sein), und dort, wo man noch hin kann, stolpert man in eine Ruine von etwas, das so aussieht, wie ein irgendwann geplantes und nie in Betrieb genommenes Café oder Restaurant, die Lagune selbst fürht wenig Wasser….
Mal davon abgesehen, dass mich das alles etwas enttäuscht hat, scheint die Natur sich erholt zu haben, zumindest, wenn jemand wie ich, der nicht besonders geschult darin ist, mit ökologisch kritischem Auge auf die Natur zu schauen.
(es) Quería ver cómo ese lugar estaba hoy, hasta qué punto se había recuperado la naturaleza… o no. La laguna era un lugar de fácil acceso y, con su zona de picnic y el sendero que la rodea, parecía un destino ideal para una excursión.
Por desgracia, al final no fue tan genial como esperaba, lo cual, supongo, se debe, entre otras cosas, a las fuertes lluvias de primavera. Pero también a un cierto estado de abandono que se aprecia por todas partes: que las zonas de barbacoa estuvieran cerradas era de esperar y es comprensible. Dado el alto riesgo de incendios forestales, en mi opinión, este tipo de zonas de picnic están obsoletos en España. En los meses de verano son demasiado peligrosas. Actualmente, con la tercera ola de calor a punto de llegar, ya se ha declarado el nivel de alarma rojo en gran parte del sur de España, lo que significa que no se puede visitar una serie de parques naturales y reservas naturales.
El sendero circular está cortado en el tramo en el que una pasarela de madera cruza la laguna (que por su estado no debe haber sido objeto de un mantenimiento regular), y en los tramos a los que aún se puede acceder, uno se topa con las ruinas de lo que parece haber sido un café o un restaurante que se proyectó en su momento pero que nunca llegó a abrir; la propia laguna tiene muy poca agua…
Dejando a un lado que todo esto me haya decepcionado un poco, parece que la naturaleza se ha recuperado, al menos para alguien como yo, que no está especialmente entrenado en observar la naturaleza con una mirada ecológica crítica.
(de) Die, die wir alt genug sind, haben die Bilder – denke ich – noch vor Augen. Trotzdem hier eine kleine Reportage, die ich im Internet gefunden habe:
(es) Todos aquellos que ya tenemos cierta edad, supongo que nos acordamos de las imágenes que dieron la vuelta por el mundo. Aún así, aquí va un reportaje que he encontrado en Internet:
(es) El reportaje „Río de muerte“ investiga el desastre ecológico de Aznalcóllar (Sevilla), antecedentes, contradicciones, e incógnitas de la rotura de una presa de contención con residuos minerales, el 25 de abril de 1998, de la mina de pirita propiedad de la empresa sueca Boliden Apirsa. Presenta Agustín del Olmo, guión Marisa Jurado, Antonia Álvarez y Pedro Moreno. [Programa „Los reporteros“ 366, 3 de mayo de 1998, Canal Sur Televisión].
2023: 4 de julio. Inicio del juicio por los gastos de restauración medioambiental por la rotura de la balsa de residuos de metales pesados del complejo minero de Aznalcóllar. La Junta reclama a la empresa sueca 90 millones de euros que costó la limpieza y rehabilitación de la zona.
(de) Die Reportage „Río de muerte“ untersucht die Umweltkatastrophe von Aznalcóllar (Sevilla), die Hintergründe, Widersprüche und Unklarheiten im Zusammenhang mit dem Dammbruch eines Staudamms für Mineralabfälle am 25. April 1998 in der Pyritmine des schwedischen Unternehmens Boliden Apirsa. Moderiert von Agustín del Olmo, nach einem Drehbuch von Marisa Jurado, Antonia Álvarez und Pedro Moreno. [Sendung „Los reporteros“ 366, 3. Mai 1998, Canal Sur Televisión].
2023: 4. Juli. Beginn des Prozesses wegen der Kosten für die Umweltsanierung nach dem Dammbruch des Schwermetall-Abfallbeckens im Bergbaukomplex von Aznalcóllar. Die Regionalregierung fordert von dem schwedischen Unternehmen 90 Millionen Euro, die die Sanierung und Wiederherstellung des Gebiets gekostet haben.
(es) 30.05.2025. El consejero de Industria, Energía y Minas de la Junta de Andalucía, Jorge Paradela, ha visitado este viernes Aznalcóllar (Sevilla), para comunicar oficialmente al alcalde, Juan José Fernández, que su departamento ha autorizado el nuevo proyecto de explotación y el plan de restauración de la mina de Los Frailes a manos de la alianza empresarial promovida por Grupo México y la andaluza Minorbis; de cara a la reapertura de esta corta cerrada desde 2002 tras la gran catástrofe natural acontecida en 1998.
(de) 30.05.2025. Der Minister für Industrie, Energie und Bergbau der Regionalregierung von Andalusien, Jorge Paradela, hat am Freitag Aznalcóllar (Sevilla) besucht, um dem Bürgermeister Juan José Fernández offiziell mitzuteilen, dass sein Ministerium das neue Abbauprojekt und den Sanierungsplan für die Mine Los Frailes genehmigt hat, die von einem Unternehmensverbund unter der Federführung der Grupo México und der andalusischen Minorbis betrieben werden soll; mit Blick auf die Wiedereröffnung dieses Bergwerks, das seit 2002 nach der großen Naturkatastrophe von 1998 stillgelegt war.
(es) 02.08.2024. Reportaje de Sarah Morris de France 24. „Temor y expectativas por la reapertura de la mina.“
Como casi siempre en proyectos de esta índole, hay opiniones encontradas: Aquellos que viven en el pueblo, parece que mayoritariamente esperan para sí, para sus hijos, para sus familiares que con la generación de puestos de trabajo aumente su capacidad económica, de la que se beneficiaría al final todo el pueblo. Los ecologistas temen que se pueda volver a producir otro desastre o, al menos, llaman la atención sobre el impacto medioambiental de la mina. El gobierno justifica la autorización con la necesidad de España, y de Europa, de independizarse de yacimientos en el extranjero y de explotar los que haya en suelo europeo para cubrir las necesidades de materias primas como en este caso el plomo y el cinc…..
(de) 02.08.2024. Bericht von Sarah Morris von France 24. „Ängste und Erwartungen angesichts der Wiedereröffnung des Bergwerks.“
Wie fast immer bei solchen Projekten scheiden sich die Gemüter: Diejenigen, die im Dorf leben, scheinen mehrheitlich für sich selbst, für ihre Kinder und für ihre Angehörigen zu hoffen, dass durch die Schaffung von Arbeitsplätzen ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit steigt, wovon letztendlich das ganze Dorf profitieren würde. Die Umweltschützer befürchten, dass es erneut zu einer Katastrophe kommen könnte, oder weisen zumindest auf die Umweltauswirkungen des Bergwerks hin. Die Regierung begründet die Genehmigung mit der Notwendigkeit, dass Spanien und Europa sich von ausländischen Lagerstätten unabhängig machen und die auf europäischem Boden vorhandenen Lagerstätten ausbeuten müssen, um den Bedarf an Rohstoffen wie in diesem Fall Blei und Zink zu decken…..
Die Überraschung: Saurons Auge / La sorpresa: El ojo de Sauron
(de) Wie gesagt, meine Neugier richtete sich vor allem darauf, mir anzuschauen, wie es jetzt dort aussieht, wo vor 28 Jahren diese Katastrophe stattgefunden hat. Auf meiner Wanderung dorthin wurde ich aber von einem Anblick überrascht, den ich zuerst gar nicht einordnen konnte und der tatsächlich den Gedanken an eine Fantasie-Landschaft nahelegte. Ich hatte so etwas bisher noch nie gesehen. Auf der Suche nach Information habe ich dann auch einen Artikel gefunden, der den Titel trägt:
„Ein bahnbrechendes „Auge von Sauron“ wenige Kilometer von Sevilla entfernt: Solarthermie – die vergessene Solarenergie, die sich gegen Stromausfälle behauptet.
Die Anlage PS10 in Sanlúcar la Mayor führte 2007 in Spanien die Solarthermie als erneuerbare Energiequelle ein, wurde jedoch trotz ihrer technischen Vorteile bald von der Photovoltaik verdrängt“
(es) Como ya he dicho, mi curiosidad se centraba sobre todo en ver cómo está ahora el lugar donde tuvo lugar aquella catástrofe hace 28 años. Sin embargo, durante mi caminata hasta allí, me sorprendió una imagen que al principio no supe interpretar y que, de hecho, me hacía pensar en un paisaje utopico. Nunca había visto algo similar. Buscando información, encontré un artículo titulado:
„Un ‚ojo de Sauron‘ pionero a unos kilómetros de Sevilla: termosolar, la solar olvidada que se reivindica contra los apagones
La planta PS10, en Sanlúcar la Mayor, inauguró en España la energía termosolar como fuente renovable en 2007, pero pronto fue relegada por la fotovoltaica pese a sus ventajas técnicas“
(de) So, das war meine einzige Wanderung, und wird es wohl auch bleiben. Denn wie gesagt: Die nächste Hitzewelle ist im Anmarsch und ich denke gar nicht daran, mich da auf einen der staubigen Wege zu begeben und mich durch die Olivenhaine zu quälen. Ich werde mich irgendwo an einem schattigen Ort verkriechen und versichen, die Hitze so gut wie möglich zu überstehen.
(es) Bueno, esa fue mi única excursión, y probablemente seguirá siéndolo. Porque, como ya he dicho: se avecina la próxima ola de calor y ni se me pasa por la cabeza salir a uno de esos caminos polvorientos atravesando los olivares. Me esconderé en algún lugar a la sombra e intentaré sobrellevar el calor lo mejor que pueda.
(es) Eunoia Kolektiva es un nuevo colectivo acrobático formado por ocho acróbatas de extensa trayectoria, agrupados en cuatro dúos: Blanca&Guim, Guille&Amer, Dúo Nep y Du’K’to. Cuatro acróbatas ágiles y cuatro portores unidos por una sensibilidad común y un interés en investigar la acrobacia y el movimiento desde las posibilidades que te da una troupe numerosa. Una buena dosis de talento, con viejos conocidos de Circada como Amer Kabbani o cía Du’K’to, a la que se ha sumado otros artistas en el proceso de creación, como Joan Arqué, Moon Ribas, Quim Girón o Pablo Monedero.
La simetría y la armonía no siempre son sinónimos de bienestar y muchas veces pueden estar ocultando una parte oscura de la vida. Cuando son impuestas como opción única, cuando se convierten en monotonía, cuando la belleza y la perfección son dogma, se ahoga la diversidad y se pierde el sentido de comunidad. Tenet reúne a ocho acróbatas que investigan composiciones complejas y que encarnan personajes abiertos a mezclarse, a crear nuevas figuras, a entenderse desde la diferencia y a transformar, en definitiva, la sociedad.
(de) Eunoia Kolektiva setzt sich aus acht erfahrenen Akrobaten zusammensetzt, die in vier Duos aufgeteilt sind: Blanca&Guim, Guille&Amer, Dúo Nep und Du’K’to. Vier agile Akrobaten und vier Träger, vereint durch eine gemeinsame Sensibilität und das Interesse, Akrobatik und Bewegung anhand der Möglichkeiten zu erforschen, die eine große Truppe bietet. Eine ordentliche Portion Talent, mit alten Bekannten von Circada wie Amer Kabbani oder der Compagnie Du’K’to, zu denen sich im Laufe des Schaffensprozesses weitere Künstler wie Joan Arqué, Moon Ribas, Quim Girón oder Pablo Monedero gesellt haben.
Symmetrie und Harmonie sind nicht immer gleichbedeutend mit Wohlbefinden und können oft eine dunkle Seite des Lebens verbergen. Wenn sie als einzige Option aufgezwungen werden, wenn sie zur Monotonie werden, wenn Schönheit und Perfektion zum Dogma erheben, erstickt die Vielfalt und geht das Gemeinschaftsgefühl verloren. „Tenet“ vereint acht Akrobaten, die komplexe Kompositionen erforschen und Figuren verkörpern, die offen dafür sind, sich zu vermischen, neue Figuren zu schaffen, sich trotz ihrer Unterschiede zu verstehen und letztendlich die Gesellschaft zu verändern.
(de) TENET ist ein wunderbares Stück. Voller Rhythmus, ausgezeichnete Choreographie, meisterhafte Körperkontrolle und Sympathie…. Wenn sich euch die Gelegenheit bietet, lasst es euch nicht entgehen.
Für mich war es ein ganz besonderes Erlebnis. Ich find es ja immer etwas heikel, wenn jemand aus dem Publikum auf die Bühne geholt wird. Es ist eine große Kunst, das gut hinzubekommen. Umso mehr, wenn es um so etwas wie Akrobatik geht, bei der es wichtig und daher üblich ist, gut trainiert und perfekt aufeinander abgestimmte zu sein, was ja bei zufällig aus dem Publikum ausgewählten Personen nicht vorausgesetzt werden kann…
Aber sie tun es tatsächlich – und zwar nicht nur, damit die Leute als „Dekoration“ oder Ergänzung dienen, sondern um sie wirklich einzubinden … Ein echtes Erlebnis, das ich sehr genossen habe: mich für einen Augenblick als Teil des Ganzen zu fühlen…… Isa hat ein Video von meiner „Mitwirkung“ gemacht……
(es) TENET es una obra maravillosa. Llena de ritmo, con una coreografía excelente, un control corporal magistral y mucho encanto… Si tenéis la oportunidad, no os la perdáis.
Para mí fue una experiencia muy especial. Siempre me parece un poco delicado que se suba al escenario a alguien del público. Es todo un arte hacerlo bien. Y más aún cuando se trata de algo como las acrobacias, en las que es importante —y, por lo tanto, habitual— estar bien entrenado y perfectamente sincronizado, algo que no se puede dar por sentado en el caso de personas elegidas al azar entre el público…
Pero lo hacen de verdad, y no solo para que la gente sirva de «decoración» o complemento, sino para involucrarla de verdad… Una experiencia auténtica que he disfrutado mucho: sentirme, por un momento, parte del conjunto…… Isa grabó un vídeo de mi «participación»……
(de) Die Alameda de Hércules war ein weiterer Ort der Circada. Dort hab ich „Kairos“ gesehen. Ich hab euch aus dem offiziellen Programm des Festivals den Text zu den Künstlerinnen und zum Stück herauskopiert.
(es) La Alameda de Hércules fue otro de los escenarios de la Circada. Allí vi «Kairos». He copiado del programa oficial del festival el texto sobre de las artistas y la obra.
(de) Fika wurde von der Portugiesin Maria dos Santos Pinho und der Französin Charline Nolin gegründet. Maria begann im Alter von 8 Jahren mit Hip-Hop – eine Leidenschaft, die sie mit 14 Jahren zum Zirkus an die EPAOE (Chapitô de Lisboa) führte. Sie absolvierte ihre Ausbildung in Carampa und spezialisierte sich auf Akrotanz, um schließlich am Le Lido in Toulouse Fuß zu fassen. Charline hingegen begann im Alter von nur 18 Jahren als Akrobatin in Montpellier, bevor sie an die Zirkusschule von Lyon wechselte.
(es) Fika es una compañía formada por la portuguesa Maria dos Santos Pinho y la francesa Charline Nolin. María se inicia en el hip hop a los 8 años, una pasión que le lleva al circo a los 14 en la EPAOE (Chapitô de Lisboa). Estudia en Carampa y se especializa en acrodanza para recalar en Le Lido de Toulouse. Por su parte, Charlin empieza como acróbata en Montpellier con solo 18 años, antes de trasladarse a la Escuela de Circo de Lyon.
(de) Kairós, das griechische Wort für qualitative und potenzielle Zeit, für die Gelegenheit, den Moment der Inspiration oder für etwas Transzendentes, das unser Leben verändern kann. In „Kairós“ verschmelzen zwei Körper miteinander, um eine neue Körperlichkeit zu finden, um im genau richtigen Moment das Richtige zu tun. Um diesen Moment zu finden, muss man gerade der linearen Zeit entfliehen, die Vorstellung von der Vergangenheit und die Angst vor der Zukunft hinter sich lassen und sich ganz der reinen Gegenwart hingeben. Fast wie eine körperliche Meditation hüllt uns Fika in eine fließende, fröhliche Bewegungssprache ein, die durch Einfachheit und Natürlichkeit nach Glück sucht.
(es) Kairós, la palabra griega para definir el tiempo cualitativo y potencial, la oportunidad, el momento de la inspiración o de algo trascendente que nos puede cambiar la vida. En Kairós dos cuerpos se entremezclan para buscar una nueva corporeidad, para hacer lo correcto en el momento exacto. Encontrar ese momento requiere, precisamente, huir del tiempo lineal, dejar la noción de pasado y la ansiedad por el futuro y entregarse al puro presente. Casi a modo de meditación corporal, Fika nos envuelve con un lenguaje de movimiento fluido, alegre y en busca de la felicidad a través de la sencillez y la naturalidad.
(de) So, nach dem Ende der Ausstellung in Umbrete, und bevor es weitergeht nach Puerto Real, dem nächsten Standort des KUKUmobils auf seiner Reise durch Andalusien, gibt es noch das ein oder andere nachzuliefern, von dem, was ich in Sevilla erlebt, gesehen, erkundet habe, als „Nachschlag“ sozusagen….
Dazu gehört „CIRCADA“, das Zirkusfestival, das in diesem Jahr unter dem wunderschönen Motto „Die Utopie der kleinen Dinge“ seine 19. Ausgabe feierte. Es hat mich sehr an unsere Zeit in Aguilar de Campoo erinnert, und an ARCA, das „Festival der Straßenkunst“, das jedes Jahr ein absolutes kulturelles Highlight darstellte und die Straßen und Plätze mit Akrobat:innen, Jongleur:innen, Gaukler:innen, kurz mit internationalem Zirkusvolk füllte. Und es hat mit ein Wiedersehen geschenkt, über das ich mich unendlich gefreut habe, denn Quique, als Kikolas auf der Bühne bekannt, zeigte sein neues Stück „Inquierto“ (Ruhelos).
(es) En fin, tras el cierre de la exposición en Umbrete, y antes de seguir hacia Puerto Real —la próxima parada del KUKUmobil en su recorrido por Andalucía—, aún me quedan algunas cosas por compartir sobre lo que viví, vi y exploré en Sevilla…
Entre ellas se encuentra «CIRCADA», el festival de circo que este año celebró su 19.ª edición bajo el hermoso lema «La utopía de las pequeñas cosas». Me recordó mucho a nuestro tiempo en Aguilar de Campoo, y a ARCA, el «Festival de Arte Callejero», que cada año representaba un hito cultural absoluto y llenaba las calles y plazas de acróbatas, malabaristas, juglares; en resumen, de gente del circo internacional. Y me regaló un reencuentro que me llenó de alegría infinita, pues Quique, conocido en el escenario como Kikolas, presentó su nueva obra «Inquierto» (Inquieto).
CIRCADA. Die Utopie der kleinen Dinge. Zusammen sein. Die Stadt besetzen. Langsamer werden. Sich auf den Boden setzen. Zuhören. Eine Luftschloss bauen. Dinge mit einem anderen Blick anschauen. Die Augen schließen. Eine Weile fliegen. An andere denken. Mit offenem Mund zurückbleiben. Ins Leere springen. Lachen. Das Unmögliche zulassen. Sich verlieben. Raum mit anderen teilen. Halten. Viel tanzen. Ein wenig weinen. Die Luft anhalten. Auf den Händen laufen. Mit dem Körper sprechen. Sich umarmen. Still sein. Wie schwebend gehen. Sich küssen. Feste applaudieren. Genießen. Sich die Hand geben. Vor Freude schreien……
(de) Ayyy, Quique…. damals, es fühlt sich fast an wie in einem anderen Leben, jedenfalls in einem anderen Kapitel des KUKUprojekts, gehörte er zu denjenigen, die das KUKU in Aguilar unterstütz haben. Das hab ich ihm immer hoch angerechnet. Dann haben wir Spanien verlassen, das KUKUmobil entstand und es hat sich keine Möglichkeit ergeben, eins seiner Stücke zu sehen. SinRemite, Calor, Duelo…… das sind die Titel seiner Stücke, die in sich ein Versprechen nach der ewigen Suche auf Antworten auf die großen Fragen tragen, die uns als Menschen beschäftigt.
Inquieto heißt das neuste Stück. Es ist ganz, ganz frisch. Eigentlich noch in der Mache. Mit jeder Vorführung finden die Elemente zusammen, werden „geschliffen“, bilden ein immer geschmeidigeres, fließendes Ganzes… Ich freu mich jetzt schon darauf, es in einem Jahr wieder zu sehen, denn ich hoffe ja sehr, dass sich unsere Wege während der Reise des KUKUmobils durch Spanien noch das ein oder andere kreuzen und ich nicht nur Inquieto sehen kann, wenn es eingespielt ist, sondern auch eins der vorherigen Stücke…..
(es) Ayyy, Quique… Por en aquel entonces, parece casi de otra vida, o al menos de otro capítulo del proyecto KUKU, él fue uno de los que apoyaron al KUKU en Aguilar. Nunca se lo olvidaré. Luego nos fuimos de España, surgió el KUKUmobil y no se presentó la oportunidad de ver ninguna de sus obras. «Sin Remite», «Calor», «Duelo»… esos son los títulos de sus obras, que encierran en sí mismas una promesa de búsqueda eterna de respuestas a las grandes preguntas que nos preocupan como seres humanos.
«Inquieto» es el título de su última obra. Es muy, muy jóven, muy reciente. De hecho, casi puede decirse que está aún en proceso de creación. Con cada representación, los elementos se van «puliendo», formando un todo cada vez más fluido y armonioso… Ya estoy deseando volver a verla dentro de un año, porque espero de todo corazón que nuestros caminos se crucen alguna vez más durante el viaje del KUKUmobil por España y que no solo pueda ver «Inquieto» cuando esté „maduro“, sino también alguna de las obras anteriores…
(de) Mir hat das Stück sehr gut gefallen, auch in dieser noch sehr frischen Form, die noch nicht ganz eingespielt ist. Vielleicht, weil mir die Geschichte des ruhelosen Wanderers, der kommt, der versucht, das Beste aus dem zu machen, was er mitbringt und was er findet, so bekannt vorkommt. Koffer auspacken, in die Rolle schlüpfen, und dann…
Ich hab eich einige Videoschnipsel als Appetithäppchen mitgebracht. Glücklicherweise konnte ich das Stück noch ein zweites Mal sehen, und dann ohne Handy, um mich ganz verzaubern zu lassen….
(es) La obra me ha gustado mucho, incluso en esta versión aún muy fresca, que precisa un tiempo de rodaje. Quizá sea porque la historia de ese viajero inquieto que llega e intenta sacar el máximo partido a lo que trae consigo y a lo que encuentra me resulta tan familiar. Deshacer las maletas, meterse en el papel y luego…
Os he traído algunos fragmentos de vídeo para ir abriendo boca. Por suerte, pude volver a ver la obra una segunda vez, y esta vez sin el móvil, para poder disfrutar del momento y dejarme encantar….
