Archiv der Kategorie: en camino
Portugal _ 1777 _ impresiones
Auf Stippvisite / De visita relámpago (de) Inzwischen, und während ich darauf warte, dass ich das “Okay” einer portugiesischen Gemeinde bekomme, um mit dem KUKUmobil dort Halt zu machen, habe ich auch meinen ersten Abstecher nach Portugal gemacht. … Weiterlesen
Candelago _ 1774 _ lugares
Lugares…. (es) Y ya que hablamos de lugares, de recuerdos y del pasado, aquí una entrada que se me ha quedado en el tintero: Ramón, al que conocí en Carballo, me llevo un día a uno de los … Weiterlesen
A Lama _ 1773 _ lugares
42°20′53″N 7°33′51″O (es) Pueblos hay como arena en la playa, en todos los sitios del mundo. También el Galicia, como no. O, sobre todo en Galicia, puesto que una de las características de este cacho … Weiterlesen
Vidueira _ 1695 _ mujeres
Isolina (es) Y ya que hablamos de mujeres: en Vidueira, un pueblo pequeño camino de Xunqueira a Lugo, nos paramos porque una casa pintada de turquesa despertó nuestra curiosidad. En su fachada había unas cuantas ampliaciones de fotografías de mujeres… … Weiterlesen
Meixonfrío _ 1685 _ costumbres
Devanando / Entwickelnderweise _ 04 Galicia es…… ….Verbena (es) El otro formato de los de conocer y entender la mentalidad gallega por la vertiente musical es la verbena. Si lo que ahora sé lo hubiera sabido antes, hubiera … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1674 _ impresiones
De sol y luna….. / Von Sonne und Mond… (es) Luna de esturión, dicen…… He subido a la Cruz de Farria, uno de los puntos más altos con unas vistas impresionantes, para ver la puesta del sol y … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1661 _ begegnung
Galicia es…. Tú y yo….. / Du und ich…..
A Coruña – Xunqueira de Ambía _ 1629 _ KUKUmobil
En camino …. / Unterwegs…. (es) Toca despedirse de la feria, que me trajo a esta ciudad, de la ciudad, que he disfrutado mucho, ….. de la costa y….. del frescor. El KUKUmobil vuelve a ponerse en carretera, para … Weiterlesen
Sada _ 1624 _ excursión
Memoria de Sada (es) La tercera excursión que hicimos juntos desde que nos conocemos, Victor y yo, nos llevó por la costa de Coruña con parada en Oleiros, en Sada y en Redes. No ha sido tan espectacular … Weiterlesen
Carballo _ A Coruña _ 1606 _ unterwegs
Etapa 3 / 3. Etappe (es) Me sigue emocionando cada cambio de ubicación. En parte espero que con el tiempo desaparezca el nerviosismo y lo llegue a llevar con más serenidad; en parte deseo que nunca se vaya este … Weiterlesen
Carballo _ 1605 _ gente
GRACIAS, DANKE …….. …. Cris, el hada-madrina del KUKUmobil aquí en Carballo. Sin tí no hubiera sido lo que fue…… ….Cris, die Gute Fee des KUKUmobils hier in Carballo, ohne dich wäre nicht gewesen, was war……
Carballo _ 1604 _ adios y…….
GRACIAS, CARBALLO, DANKE (es) Ahora sí que sí. Toca recoger la oficina. El KUKUmobil ya está listo. Me tomaré un último helado para hacer la espera más amena. A ver como sale todo. Para A Coruña nos vamos. Me … Weiterlesen
Carballo _ 1592 – fundstück
Galicia es….
Malpica _ 1579 _ paisaje
Malpica _ 1578 _ costumbres
No hay verano sin sardinas asadas / Kein Sommer ohne gegrillte Sardinen
Fisterra _ 1552 _ KUKUmobil
El hechizo / Der Zauber (es) Dicen que Fisterra tiene una mágia especial, algunos incluso hablan de hechizo. No sé si son las meigas, las brujas, los monstruo marinos, los seres mitológicos que habitan desde hace milenios esta punta … Weiterlesen
Fisterra _ 1551 _ KUKUmobil
Adios y…….. / Tschüß und….. (es) El KUKUmobil se está preparando para ponerse en carretera. Toca despedirse de Fisterra, del paisaje tan espectacular, que he explorado en is caminatas; del ambiente que va cogiendo otro ritmo, más acelerado, … Weiterlesen
Fisterra _ 1539 _ wanderung
Vistas, las justas…, imaginación al poder/ Mangels Aussicht…., Vorstellungskraft an die Macht (es) No sé muy bien dónde colocar la fina linea entre la niebla y el orballo o el calabobos. Total, hacer una marcha por una senda al … Weiterlesen
Carballo _ 1532 _ fundstück
Vorfreude / alegría anticipada Carballo, Dulcería Vella. (es) Hace 10 días me fui a Carballo, ciudad que a dia de hoy ya es la siguiente parada del KUKUmobil. Entonces era un deseo, pero aún no había nada acordado. … Weiterlesen
Fisterra _ 1526 _ KUKUmobil
(es) Ayer, Arndt me mandó una foto bonita tomada delante del KUKUmobil, después de una charla breve, pero amena. Estos intercambios de pareceres, de experiencias y perspectivas que se producen en los encuentros delante del KUKUmobil me gustan mucho. Hilos … Weiterlesen
Carnota _ 1517 _ Architektur
Hórreos (es) Andar por Galicia sin hablar de los hórreos es díficil, porque una se las encuentra por todos lados. Pero andar por Lira y Carnota sin hablar de ellos, es imposible. Porque en Carnota y en Lira se … Weiterlesen
Senda Verde _ 1516 _ Erkundung
Senda Verde / Grüner Pfad _ II (es) La Senda Verde une en un recorrido por un paisaje impresionante Carnota con Muros. Lira queda un poco de lado. Puede que sea por eso, o por mi falta de organización … Weiterlesen
Senda Verde _ 1515 _ Erkundung
Senda Verde / Grüner Pfad _ I (es) Después de dos o tres días de trabajo sedentario, parte delante del ordenador, parte delante del bastidor, necesito urgentemente movimiento. Aquí me resulta fácil, hay tanto por descubrir. El otro día, … Weiterlesen
Fisterra – Berlin – Fisterra _ 1514
Vaivén (es) Como si hubiera pocas idas y venidas en este lugar (de la mar, de la gente, la luna, el viento……) he añadido mi vaivén particular: Un viaje relámpago a Berlin y vuelta, una parada breve en A Coruña, … Weiterlesen
Corcubión _ 1510 _ Fundstück
María hilandera (es) Corcubión ha sido ya varias veces mi parada intermedia. Suelo andar el trayecto que lo separa de Cee cuando ha tiempo de espera entre un autobús y otro. Cada vez descubro algo nuevo. Ayer ha sido la … Weiterlesen
Fisterra _ 1502 _ fauna
(es) Aparte de toda observación de lo hermoso, de lo grande en su conjunto, surgen estos momentos maravillosos en los que lo pequeño, lo cotidiano, lo desapercibido, irumpe en el foco de mi observación. En el paseo explorador por Gures, … Weiterlesen
Fisterra _ 1501 _ begegnungen
(es) La del centro es la „gran“ Palmira, con la „pequeña“ Palmira en el regazo. Ya os he contado lo mucho que he de agredecerles a ella y a Etel la generosidad con la que me apoyan a … Weiterlesen
Galicia _ 1496 _ eindrücke
Impresiones gallegas / Galicische Eindrücke V
Vimianzo _ 1495 _ erkundung
Vimianzo (es) Hay pueblos con mucho encanto, pueblos con encanto, pueblos y pueblos sin encanto alguno. No sé si ha influido el hecho de que Vimianzo me había sido recomendado por varias personas, lo que siempre hace que sube … Weiterlesen