Estación 12

(de) Etwas über eine Woche ist es jetzt schon wieder her, dass ich Umbrete verlassen habe und hier in Puerto Real, in der Bucht von Cádiz meine „Zelte“ aufgeschlagen habe. Und wie das dann immer so ist bei einem Standortwechsel, gibt es erst einmal viel zu tun in der analogen Welt: die vorher geknüpften Kontakte aus der virtuellen in die analoge Welt holen, abklären, wo ich duschen kann (was ich tatsächlich kann, ein Luxus, direkt nebenan sogar: im Kulturzentrum gibt es eine kleine aber feine Duschkabine, die ich zumindest von Mo bis Fr benutzen kann) , ob und wo es öffentliche Toiletten gibt (die es hier übrigens nicht gib, zumindest nicht rund um die Uhr, so wie überall in Portugal, sondern gebunden an die Öffnungszeiten der Bibliothek oder des Kulturzentrums; gut, das meine Blase trainiert ist), ob vielleicht die Möglichkeit besteht, das KUKUmobil „unter Strom“ zu stellen… und all das Neue um mich herum zu erkunden….

(es) Ya ha pasado algo más de una semana desde que dejé Umbrete y me instalé aquí, en Puerto Real, en la bahía de Cádiz. Y, como suele ocurrir cuando  cambio de lugar, al principio hay mucho que hacer en el mundo real: trasladar al plano físico los contactos que había hecho en el virtual; averiguar dónde puedo ducharme (¡y resulta que sí puedo! Es todo un lujo, y además justo al lado: en el centro cultural hay una cabina de ducha pequeña pero estupenda que puedo usar, al menos de lunes a viernes); comprobar si hay aseos públicos y dónde están (que, por cierto, aquí no los hay —al menos no disponibles las 24 horas, como sí ocurre en Portugal—, sino que dependen del horario de la biblioteca o del centro cultural; ¡menos mal que tengo la vejiga bien entrenada!); ver si existe la posibilidad de conectar el KUKUmobil a la red eléctrica… y, por supuesto, explorar todo lo nuevo que me rodea…

(de) Lieder habe ich niemanden gefunden, der sich bereit erklärt hat, den Transport zu übernehmen. Also war es wieder einmal ein Abschleppunternehmen, das eingesprungen ist. Es gar nicht so einfach, eins zu finden. In Sevilla hatte ich kein Glück und erst als ich meine Suche auf Cádiz ausgeweitet habe, bin ich dann fündig geworden.

Und es ist schon toll, wenn alle Gerätschaft da ist, die man brauchen könnte, um es leichter zu machen, zum Beispiel um das KUKUmobil mal eben ein wenig zu drehen…

(es) No encontré a nadie dispuesto a hacerse cargo del transporte. Así que, una vez más, tuvo que intervenir una empresa de grúas. No es nada fácil encontrar una. En Sevilla no tuve suerte, y solo cuando amplié la búsqueda a Cádiz logré dar con una.

Y hay que reconocer que es estupendo contar con todo el equipamiento que uno podría necesitar para facilitar las cosas; por ejemplo, para girar un poco el KUKUmobil en cualquier momento…

(es) En media hora estaba todo hecho y me despedí de Isa y Pepa, que se habían acercado para desear buen viaje. Me subí a la grúa, no sin antes agradecer una vez más agradecer a Pepa la generosa hospitalidad de acogerme tanto tiempo en su casa, sea en Umbrete o en el pisito que tiene en Triana.

(de) Nach einer halben Stunde war alles erledigt, und ich verabschiedete mich von Isa und Pepa, die gekommen waren, um eine gute Reise zu wünschen. Ich stieg in den Abschleppwagen – nicht ohne Pepa noch einmal für ihre großzügige Gastfreundschaft zu danken; dafür, dass sie mich so lange bei sich aufgenommen hatte, sei es in Umbrete oder in ihrer kleinen Wohnung in Triana.

(de) Ich hab die Reise diesmal sehr genossen, hab es geschafft, mich zu entspannen und alles in den professionellen Händen von David zu lassen…. Der das KUKUmobil und mich heile nach Puerto Real gebracht hat. Danke dafür!!!

So, und jetzt, wo es an seinem neuen Ort steht, wo alles organisiert ist, kann es losgehen mit den Erkundungen….. ist es eigentlich schon, denn Puerto Real kenne ich inzwischen ganz gut. Davon werd ich euch erzählen….

(es) Esta vez he disfrutado muchísimo del viaje; he logrado relajarme y dejarlo todo en las manos profesionales de David… quien nos llevó, al KUKUmobil y a mí, sanos y salvos hasta Puerto Real. ¡¡¡Gracias por ello!!!

Bueno, y ahora que ya está todo instalado y organizado, pueden comenzar las exploraciones… o mejor dicho, ya han empezado, porque a estas alturas ya conozco bastante bien Puerto Real. Os contaré …