Puerto Real _ I
primer paseo por la villa / erster Spaziergang durch die Stadt
(de) Inzwischen, nach zwei Wochen, ist mir Puerto Real sehr vertraut. Wie überall, wächst auch dieser Ort und um die Altstadt herum gibt es Stadtviertel mit Sozialwohnungen und Einfamilienhäusern, mit Sportanlagen und Supermärkten…. Aber die Altstadt, die vor den Türen des KUKUmobils beginnt, oder endet, ist sehr aufgeräumt, sehr sortiert. Alle Strassen verlaufen gitterartig, die einen von Ost nach West, parallel zur „Wasserkante“, die anderen von Nord nach Süd. Nichts Krummes, nichts Verwinkeltes, nichts Kurviges. Eine leichte, kaum wahrnehmbare Steigung auf deren Höhe die beiden Kirchen stehen, San Sabastian, die als solche noch benutzt wird, und San José, das jetzt als „Stadtmuseum“ genutzt wird. Ansonsten ist alles flach, auch das Meer……
Es ist es einfach, sich zurechtzufinden. Das entspannt. Die meisten Strassen sind den Fussgängern vorbehalten, nicht, weil es eine ausgedehnte Fußgängerzone gibt (die beschränkt sich auf eine Strasse, in der es tagsüber wuselt) sondern weil der meiste Verkehr entweder parallel zur Bahntrasse entlangführt oder in der Nähe der Strandpromenade, wo sich das Rathaus, die provisorische Markthalle, das Kulturzentrum und die Bibliothek und ein sanierungsbedürftiger Sportpavillon befinden, und wo jetzt auch das KUKUmobil steht. Hier, wo sich mit Blick auf die Bucht eine Bar an die andere reiht, wuselt es abends, vor allem an den Wochenenden. Alles sehr beschaulich…..
(es) Tras dos semanas, Puerto Real me resulta ya muy familiar. Como en todas partes, este lugar crece; alrededor del casco antiguo se extienden barrios de viviendas sociales y casas unifamiliares, con instalaciones deportivas y supermercados… Sin embargo, el casco antiguo —que comienza, o termina, justo a las puertas del KUKUmobil— se presenta muy ordenado, muy estructurado. Todas las calles siguen una trama reticular: unas discurren de este a oeste, paralelas a la línea de costa, y otras de norte a sur. Nada de trazados irregulares, ni rincones intrincados, ni curvas. Hay una pendiente suave, apenas perceptible, en cuya parte alta se alzan dos iglesias: San Sebastián, que sigue funcionando como tal, y San José, que actualmente alberga el museo municipal. Por lo demás, todo es llano, incluso el mar.
Es fácil orientarse, lo cual resulta relajante. La mayor parte de las calles están reservadas a los peatones; no porque exista una extensa zona peatonal —que se limita a una sola calle, muy concurrida durante el día—, sino porque el grueso del tráfico circula en paralelo a la vía férrea o cerca del paseo marítimo. En esta zona se encuentran el ayuntamiento, el mercado provisional, el centro cultural, la biblioteca y un pabellón deportivo que necesita reformas; es también el lugar donde ahora se ubica el KUKUmobil. Aquí, donde los bares se suceden uno tras otro con vistas a la bahía, el ambiente es muy animado al atardecer, sobre todo los fines de semana.
(de) Eins der häufigsten architektonischen Elemente im Stadtbild von Puerto Real sind diese vergitterten, türhohen Fenster. Die sich daraus ergebenden Nischen beherbergen manchmal Kissen für Hund und Katze, selten, sehr selten irgendeine Pflanze, ganz allgemein wirken sie aber „verbarrikadiert“. Auch hier findet das Leben nicht nach außen, sondern nach innen statt, zum „Patio“, von dem man manchmal, wenn die Türen einen Spalt weit offenstehen, eine Ahnung bekommen kann….
(es) Uno de los elementos arquitectónicos más frecuentes en el paisaje urbano de Puerto Real son estas ventanas enrejadas que alcanzan la altura de una puerta. Los huecos que se forman gracias a ellas albergan a veces cojines para perros o gatos —y, muy de vez en cuando, alguna planta—, pero, por lo general, dan la impresión de estar «atrincherados». Como es costumbre, la vida no se desarrolla hacia el exterior, sino hacia adentro, hacia el «patio», del cual a veces —cuando las puertas permanecen entreabiertas— es posible vislumbrar algo de lo que hay dentro…
(de) Puerto Real versteht sich nicht ohne die Bucht von Cadiz. Hier ist das Meer nicht wild, nicht ungestüm, keine Naturgewalt vor der Haustür, die dem Menschen immer wieder an seine Unterlegenheit erinnert. Hier gleicht das Meer eher einem großen „Planschbecken“…. Bei Ebbe zieht sich das Wasser weit zurück und der breite Schlickstreifen wird nur durch die Fahrrinne geteilt. Auch das entspannt…..
(es) Puerto Real no se concibe sin la bahía de Cádiz. Aquí el mar no es bravo ni impetuoso; no es una fuerza de la naturaleza a las puertas de casa que recuerde constantemente al ser humano su propia inferioridad. Aquí, el mar se asemeja más bien a una gran «piscina infantil»… Con la marea baja, el agua se retira considerablemente y la ancha franja de lodo solo queda dividida por el canal de navegación. Eso también resulta relajante…
