Adeus, Monchique _ Teil II

(de) Humberto, einer der beiden Feuerwehrleute, die das KUKUmobil aus der Nische herausbugsiert hatten, war auch der Fahrer, der es nach Umbrete bringen würde. Und da beides in einer Hand lag, hat er die Gelegenheit genutzt, dass KUKUmobil mit dem Fahrzeug der Feuerwehr an einen Ort zu bringen, der es ihm am kommenden Tag einfach machen würde, mit seinem Privatfahrzeug weiterzufahren. So kam es, dass ich die Nacht an der Tankstelle am Ortsein- bzw. – ausgang verbracht habe.

Das sind immer leicht unbequeme Nächte, denn es ist alles verpackt und verzurrt, auch das Bettzeug. Also gibt es nur ein sehr, sehr improvisiertes Nachtlager. Aber die Nacht war eh kurz, da wir uns früh um sechs auf den Weg machen wollten, damit Humberto nicht allzu spät am Nachmittag wieder zuhause sein könnte.

(es) Humberto, uno de los dos bomberos que habían sacado el KUKUmobil de su paradero, era también el conductor que lo llevaría a Umbrete. Y como tenía ambas cosas en sus manos, aprovechó la oportunidad para llevar el KUKUmobil con el vehículo de los bomberos a un lugar que le facilitara continuar al día siguiente con su vehículo particular. Así fue como pasé la noche en la gasolinera a la entrada/salida del pueblo.

Estas noches de transición siempre son noches un poco incómodas, porque todo está amarrado, incluso la colchoneta y la ropa de cama. Así que solo hay una „cama“ muy, muy improvisada. De todos modos, la noche fue corta, ya que queríamos ponernos en marcha a las seis de la mañana para que Humberto no llegara demasiado tarde a casa por la tarde.

(de) Und so kam es zu diesem wunderschönen Abschiedskonzert……. / (es) Y así, la avifauna de Monchique me regaló un precioso concierto matutino…..

(de) So, und das war das zwölfte Zugfahrzeug auf dieser Reise, das das KUKUmobil von Monchique nach Umbrete gebracht hat.

(es) Y bien, este ha sido el duodécimo vehículo tractor de este viaje, el que ha llevado el KUKUmobil de Monchique a Umbrete.