Archiv der Kategorie: Dorfleben
Asiota _ 1850 _ fundstück
Xunqueira de Ambía _ 1834 _ lo rural
Visto, y no visto ….. 2
Xunqueira de Ambía _ 1832 _ caminatas
AUF-gebraucht (de) …. im wahrsten Sinne des Wortes. Da bleibt jetzt nichts anderes, als neue Wanderschuhe zu suchen. Ich bin glücklicherweise gerade noch heim gekommen, habe die Sohle mit den Schnürselnkeln an den Schu gebunden. Sah eigentlich gar nicht … Weiterlesen
Allariz _ 1830 _ Orte
Nachbarschaft (es) Con eso y un paso más estamos en Allariz. Sólo 7,2 kilómetros separan este pueblo de Xunqueira de Ambía y al mismo tiempo parecen mundos aparte. Así de sencillo, signifique … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1823 _ costumbre
24 en Xunqueira es……
Galicia _ 1797 _ begegnung
Galicia es…
Xunqueira de Ambía _ 1794 _ pueblos
Galicia es…..
Portugal _ 1777 _ impresiones
Auf Stippvisite / De visita relámpago (de) Inzwischen, und während ich darauf warte, dass ich das “Okay” einer portugiesischen Gemeinde bekomme, um mit dem KUKUmobil dort Halt zu machen, habe ich auch meinen ersten Abstecher nach Portugal gemacht. … Weiterlesen
Galicia _ 1775 _ horreos
Galicia es…… (es) Hablando de horreos……. Queda por compartir con vosotros una entrada sobre los horreos de esta zons. Ya sabeis, que la arquitectura popular me encanta, los horreos, los lavaderos….. (de) Wo ich gerade über „horreos“ berichte…… fällt … Weiterlesen
Candelago _ 1774 _ lugares
Lugares…. (es) Y ya que hablamos de lugares, de recuerdos y del pasado, aquí una entrada que se me ha quedado en el tintero: Ramón, al que conocí en Carballo, me llevo un día a uno de los … Weiterlesen
Xunqueiroá _ 1770 _ fundstück
Galicia es….
Xunqueira de Ambía _ 1739 _ otoño
Otoño es…… (es) ….. cuando te traen hojas de maiz para redondear la comida. (de)…wenn sie dir Maisblätter bringen, um die Mahlzeit abzurunden.
Xunqueira de Ambía _ 1738 _ otoño
Otoño es…. (es) ….. cuando llevas a la chiquillada a casa para que lo tenga seco y calentito. (de) …. wenn du den Nachwuchs heim bringst, damit er es schön warm und trocken hat.
Xunqueira de Ambía _ 1729 _ otoño
Otoño es….. Setas / Pilze _ 1 (es) Vale, vale, vale….. todo el mundo subiendo fotos de setas, así que yo también abro la „veda“….. los „malos“ a la cámera, los buenos a la cesta, y para las próximas … Weiterlesen
A Siota _ 1728 _ pueblos
Nadie….
Xunqueira de Ambía _ 1727 _ KUKUmobil
De vuelta al pueblo…..
Xunqueira de Ambía _ 1710 _ impresiones
Xunqueira de Ambía _ 1698 _ costumbres
Galicia es…… …. polbo á feira, «pulpo a la feria» (es) Cada 24 del mes vienen las polbeiras a Xunqueira de Ambía. Me encanta. Da igual si el 24 cae en martes o en viernes, es el 24 de cada … Weiterlesen
Vidueira _ 1695 _ mujeres
Isolina (es) Y ya que hablamos de mujeres: en Vidueira, un pueblo pequeño camino de Xunqueira a Lugo, nos paramos porque una casa pintada de turquesa despertó nuestra curiosidad. En su fachada había unas cuantas ampliaciones de fotografías de mujeres… … Weiterlesen
Galicia _ 1689 _ gente
Galicia es / Galicien ist….
Meixonfrío _ 1685 _ costumbres
Devanando / Entwickelnderweise _ 04 Galicia es…… ….Verbena (es) El otro formato de los de conocer y entender la mentalidad gallega por la vertiente musical es la verbena. Si lo que ahora sé lo hubiera sabido antes, hubiera … Weiterlesen
Lourenzá _ 1682 _ costumbres
Devanando / Entwickelnderweise _ 03 Galicia es…… …. Foliada (es) A Victor le gusta mucho la música tradicional gallega y tal como lo he entendido hay dos formatos que son imprescindibles para entender a los gallegos por la vertiente … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1668 _ fundstück
Xunqueira de Ambía _ 1662 _ galicia
Galicia es….
Xunqueira de Ambía _ 1661 _ begegnung
Galicia es…. Tú y yo….. / Du und ich…..
Xunqueira de Ambía _ 1656 _ fiestas
Verbena / Dorffest (es) Nada más ponerse el sol y levantarse el aire fresco……… (de) Kaum ist die Sonne untergegangen und die erste frische Brise spürbar…….
Xunqueira de Ambía _ 1649 _ fiesta
María y las uvas / Maria und die Weintrauben (es) Hoy es festivo en Xunqueira de Ambía, no solo aquí, porque la fiesta de la Virgen de Agosto, la de la Paloma para los madrileños, se celebra … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1648 _ vecinos
Fahrendes Volk / Pueblo nómada (es) Empiezas las ferias en Xunqueira y en un abrir y cerrar de ojos el KUKUmobil se ha visto abrazado por una comunidad nómada que sabe aprovechar hasta el milímetro el espacio publico. No … Weiterlesen
Xunqueira _ 1636 _ impresiones
(es) Me llena con una mezcla de tristeza y enfado y me vuelvo pensativa al tener que realizar que no soy capaz de reflejar aquí todo lo que sucede. Tantas cosas se quedan en el tintero y con cada estación … Weiterlesen