Impresiones _ I
(de) Ich sag es jetzt schon, da eine gute Woche verstrichen ist, und ihr werdet es sehen, es wird viel Weiss geben, und viel Kirche, viele Marien und viele Kacheln, viel Sonne und viel Schatten und _ zumindest am Anfang _ viel, viel Rocío. Denn genau da bin ich hineingeplatzt, ohne mir dessen bewußt zu sein.
Jetzt schmunzel ich über mich selbst, wenn ich daran denke, dass ich vor drei Wochen in der Gemeinde von Almonte angefragt habe, ob sie das KUKUmobil für eine Weile beherbergen will. Meine Güte, Almonte….. jetzt….. Da kommen in El Rocío, der kleinen Ortschaft die verwaltungstechnisch von Almonte abhängt, an diesem Pfingst-Wochenende geschätzt über 1 Millionen Pilger:innen zusammen. 1 Millionen Menschen….. als ob da irgendjemand einen Kopf hätte für eine deutsche Bildwirkerin, die mit ihrer Werkstatt durch die Lande wandert….. Natürlich hat niemand darauf geantwortet. Wahrscheinlich hat irgendjemand gedacht, wie unwissend kann man nur sein……
Nun, auch hier in Umbrete gibt es eine Bruderschaft, die sich am Mittwoch vor dem Pfingstwochenende auf den Weg nach El Rocío macht….
(es) Lo digo desde ya, que ha pasado algo más de una semana, y lo veréis enseguida: habrá mucho blanco, mucha iglesia, muchas imágenes de la Virgen y muchos azulejos, mucho sol y mucha sombra y —al menos al principio— mucho, mucho Rocío. Porque ahí es precisamente donde me he metido, sin darme cuenta.
Ahora me río de mí misma cuando pienso que hace tres semanas pregunté al Ayuntamiento de Almonte si quería acoger el KUKUmobil durante un tiempo. Dios mío, Almonte… ahora… En El Rocío, la pequeña localidad que depende administrativamente de Almonte, donde se reúnen este fin de semana de Pentecostés más de un millón de peregrinos y peregrinas, según las estimaciones. Un millón de personas… como si alguien tuviera cabida para una artista alemana que recorre el país con su taller móvil… Por supuesto, nadie respondió. Probablemente alguien pensó: «Qué ignorante es esta…»
Pues, aquí en Umbrete también hay una hermandad que el miércoles antes del fin de semana de Pentecostes se pone en camino hacia El Rocío…
