Materialerkundung / Exploración de materiales

(es) A  lo largo del viaje por Europa con el KUKUmobil quiero explorar nuevos materiales que pueda encontrar  en cada parada. No sé si van a llegar a formar parte del gran tapiz, pero al menos en el bastidor quiero probar como se comportan, que efectos se pueden conseguir, como se dejan combinar con otros materiales….

Un pescador en el puerto de Fisterra me ha dejado algo de hilo de pescar. En la ferretería he comprado un poco más. No es un material muy agradecido para el tejer, por lo menos en el grosor que utilizan los pescadores. Es rígido y resbaladizo, rebélde diría yo. Pero interesante.

(de) Auf meiner Reise mit dem KUKUmobil durch Europa möchte ich gerne neue Materialien ausprobieren, die ich an den Orten finde, an denen das KUKUmobil Halt macht. Ohne zu wissen, ob sie letztendlich ihren Weg in den großen Teppich finden, kann ich mir gut vorstellen, zumindest am kleinen Webrahmen mit ihnen zu experimentieren, zu sehen, wie sie sich verarbeiten lassen, welche Wirkung man mit ihnen erreichen kann, wie sie sich mit anderen Materialien kombinieren lassen…..

Von einem Fischer im Hafen, der gerade dabei war, ein Netz zu reparieren, habe ich etwas Nylonschnur bekommen. In der Eisenwarenhandlung habe ich eine etwas feinere Schnur gekauft. Nicht gerade einfach zu verarbeiten. Zu steif, zu rutschig, zu störrisch, würde ich sagen. Aber interessant.

(es) Lo he combinado con el lino, material que tradicionalmente se utilizó mucho en la elaboración de textiles. Mar y Tierra. Toca currar, después de dos semanas de excursiones, de recopilación….

(de) Ich habe die Angelschnur mit dem Leinengarn kombiniert, das traditionell in Galicien bei der Herstellung von Textilien verwendet wurde. Meer und Land. Nach zwei Wochen Erkunden, Erwandern, Sammeln….. ist die Zeit gekommen, zu arbeiten.