Enredando
(es) Una de las inquietudes que me motivan a hacer este viaje largo con el KUKUmobil es la de mostrar, compartir, transmitir lo que sé del arte de tejer tapices. No sólo la técnica, que también, porque sin técnica y dedicación no hay oficio, sino también más allá de lo concreto lo que el tejer significa para mí.
Es más que una manera de producir objetos bellos, es una herramienta para aprender a observar, a contemplar, a meditar, si se quiere decir….. y sobre todo a reflexionar mucho sobre el tiempo, nuestra gestion con él, el tiempo que medimos y el tiempo que sentimos, que no siempre es lo mismo.
(de) Eins der Anliegen, die mich dazu gebracht haben, diese lange Reise mit meinem Webstuhl im KUKUmobil zu beginnen ist es, das was ich über die Kunst der Bildwirkerei in den vielen Jahren gelernt habe zu zeigen, zu teilen und weiterzugeben. Nicht nur die Technik, die auch, denn ohne Technik und Hingabe gibt es kein Handwerk, sondern über das Konkrete hinaus, was die Bildwirkerei für mich, für mein Verständnis vom Leben bedeutet.
Für mich ist es weit mehr als eine Art und Weise, wunderschöne Dinge herzustellen. Es ist eine Art zu schauen, zu beobachten, zu meditieren, könnte man sagen….. vor allem aber ist es für mich ein Instrument, das mich immer wieder anhält darüber nachzudenken, was Zeit bedeutet und wie wir mit ihr umgehen, mit der die wir messen und mit der die wir fühlen, denn das ist nicht immer dasselbe (wie bei der Temperatur).
(es) Aquí en Fisterra he encontrado un espacio donde poder ofrecer un pequeño curso de iniciación en el arte de tejer tapices. ENREDANDO es una asociación cultural, gestionado por un grupo de voluntarios, que ofrece a los oriundos y los visitantes de Fisterra un lugar donde compartir y experimentar propuestar vinculadas con el crecimiento personal, la formación permanente e informal, el empoderamiento indicvidual y colectivo, y donde las personas que acaban aquí su camino y vuelven a sus contextos vitales anteriores encuentran un lugar de „cierre“ de esta experiencia paricular.
(de) Hier in Fisterra habe ich einen Ort gefunden, an dem ich einen kleinen Bildwirkerei – Schnupperkurs anbieten konnte. ENREDANDO ist ein von Ehrenamtlichen initiierter Kulturverein, der sowohl der einheimischen Bevölkerung als auch den Besucher:innen Gelegenheit bietet, diesen Ort gemeinsam zu gestalten, Vorschläge einzubringen, Wissen und Können zu teilen und neue Erfahrungen zu machen, die darauf ausgerichtet sind, die Persönlichkeit zu entfalten und das Selbstwertgefühl und den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken. Außerdem bieten sie all den Menschen, die den Pilgerweg gemacht haben und nun zurück in ihren normalen Lebenskontext gehen werden, einen Ort zum bewussten Abschluss dieses besonderen Kapitels in ihrem Leben.
(es) GRACIAS a todos los que me habäeis regalado un poco de vuestro tiempo para poder acercaros un poquitín a este mundo de dibujar cuadros con hilos de color.
(de) DANKE an alle, die ihr mir ein wenig eurer Lebenszeit geschenkt habt, um euch ein wenig von dem zu zeigen, was diese Welt der Bildwirkerei bedeutet.
