Archiv der Kategorie: Dorfleben
Vila Real _ 2018 _ casas
Casas / Häuser
Vila Real _ 2009 _ fundstück
Vila Real _ 1997 _ Wanderung
Vila Real _ Mateus _ Arroios _ Vila Real (es) Ya que tenía las botas puestas y quedaron horas de luz, seguí andando desde Mateus, pasando por Arroios y Constantim, hasta llegar de nuevo al KUKUmobil por el campus … Weiterlesen
Castromao _ 1967 _ geschichte
Una última vez…. / Ein letztes Mal….. (es) Una ultima vez quería disfrutar las espectaculares vistas que se tienen desde las colinas de castromao sobre el valle y sobre Vilanova dos Infantes, que ha sido mi hogar por un … Weiterlesen
Gontán _ 1963 _ wanderung
(es) Sí, ya estoy en PORTUGAL, pero antes de hablar de ello, tenéd un poco de paciencia y dejádme seguir el órden y subir lo último de Galicia, para no dejárlo en el tintero. (de) Ja, ja, schon richtig. Seit … Weiterlesen
Castromao _ 1962 _ fundstück
Vilar de Santos _ 1958 _ geschichte
Museo etnográfico da Limia _ I (es) Mi visita tuvo una segunda parte: una visita al museo etnográfico de la región de Limia. Es un museo acogedor, pequeño, bien surtido y estructurado, que se creó en 1992 en la … Weiterlesen
Celanova _ 1954 _ fundstück
Ich wollt, ich wär ein Huhn, Ich hätt nicht viel zu tun, ich legte jeden Tag ein Ei und sonntags auch mal zwei.
Celanova _ 1953 _ fundstück
Vilanova dos Infantes _ 1947 _ impresiones
Vilanova dos Infantes _ 1939 _ fundstück
Alles vorbei _ III (es) Villanova dos Infantes es un pueblo muy pintoresco, a lo largo de todo el año: sus calles estrechitas, las casas cuidadas, la torre….. Y en Navidad se supera a sí mismo y vive su … Weiterlesen
Vilanova dos Infantes _ 1915 _ impresiones
Vilanova dos Infantes Der Ort / El lugar (es) Hace ya una semana que el KUKUmobil llegó a Vilanova dos Infantes, gracias a la iniciativa de Amadino. Va siendo hora que os cuente lo que exploro, lo que vivo, … Weiterlesen
Vilanova dos Infantes _ 1909 _ fundstück
Xunqueira de Ambia / Vilanova dos Infantes _ 1902 _ KUKUmobil
Ein Weihnachtsmärchen / Un cuento de Navidad 1 _ Die frohe Botschaft / La buena nueva (de) Es wird allerhöchste Zeit, euch das Allerwichtigste zu berichten. Denn ja, es gibt ein besonderes Weihnachtsmärchen für das KUKUmobil. Und dieses … Weiterlesen
Asiota _ 1850 _ fundstück
Xunqueira de Ambía _ 1834 _ lo rural
Visto, y no visto ….. 2
Xunqueira de Ambía _ 1832 _ caminatas
AUF-gebraucht (de) …. im wahrsten Sinne des Wortes. Da bleibt jetzt nichts anderes, als neue Wanderschuhe zu suchen. Ich bin glücklicherweise gerade noch heim gekommen, habe die Sohle mit den Schnürselnkeln an den Schu gebunden. Sah eigentlich gar nicht … Weiterlesen
Allariz _ 1830 _ Orte
Nachbarschaft (es) Con eso y un paso más estamos en Allariz. Sólo 7,2 kilómetros separan este pueblo de Xunqueira de Ambía y al mismo tiempo parecen mundos aparte. Así de sencillo, signifique … Weiterlesen
Xunqueira de Ambía _ 1823 _ costumbre
24 en Xunqueira es……
Galicia _ 1797 _ begegnung
Galicia es…
Xunqueira de Ambía _ 1794 _ pueblos
Galicia es…..
Portugal _ 1777 _ impresiones
Auf Stippvisite / De visita relámpago (de) Inzwischen, und während ich darauf warte, dass ich das “Okay” einer portugiesischen Gemeinde bekomme, um mit dem KUKUmobil dort Halt zu machen, habe ich auch meinen ersten Abstecher nach Portugal gemacht. … Weiterlesen
Galicia _ 1775 _ horreos
Galicia es…… (es) Hablando de horreos……. Queda por compartir con vosotros una entrada sobre los horreos de esta zons. Ya sabeis, que la arquitectura popular me encanta, los horreos, los lavaderos….. (de) Wo ich gerade über „horreos“ berichte…… fällt … Weiterlesen
Candelago _ 1774 _ lugares
Lugares…. (es) Y ya que hablamos de lugares, de recuerdos y del pasado, aquí una entrada que se me ha quedado en el tintero: Ramón, al que conocí en Carballo, me llevo un día a uno de los … Weiterlesen
Xunqueiroá _ 1770 _ fundstück
Galicia es….
Xunqueira de Ambía _ 1739 _ otoño
Otoño es…… (es) ….. cuando te traen hojas de maiz para redondear la comida. (de)…wenn sie dir Maisblätter bringen, um die Mahlzeit abzurunden.
Xunqueira de Ambía _ 1738 _ otoño
Otoño es…. (es) ….. cuando llevas a la chiquillada a casa para que lo tenga seco y calentito. (de) …. wenn du den Nachwuchs heim bringst, damit er es schön warm und trocken hat.
Xunqueira de Ambía _ 1729 _ otoño
Otoño es….. Setas / Pilze _ 1 (es) Vale, vale, vale….. todo el mundo subiendo fotos de setas, así que yo también abro la „veda“….. los „malos“ a la cámera, los buenos a la cesta, y para las próximas … Weiterlesen
A Siota _ 1728 _ pueblos
Nadie….




