ALMALAGUÊS, A ALDEIA DAS TECEDEIRAS
LINK zum Video / ENLACE al video
Realização Tiago Cerveira
Produção @Luísa Pinto e Filipe Morato Gomes
Banda Sonora Daniel Pereira Cristo
Apoio dstelecom
(pt) Fundada por um árabe há mais de mil anos, Almalaguês é uma freguesia do concelho de Coimbra que tem resistido fiel às suas tradições. Uma das mais relevantes é a da tecelagem, uma atividade milenar. Diz-se que em tempos não havia mulher em Almalaguês que não se sentasse ao tear e não soubesse tecer. E que de Almalaguês saíam “carradas” de tapetes e colchas para vender em vários pontos do país. Muita coisa mudou, mas a arte nunca se perdeu.
Com um movimento associativo muito forte, uma notável coesão para preservar iguarias gastronómicas, e uma capacidade pujante de organizar Encontros como aquele que todos os anos enche a rua de gaiteiros, Almalaguês tem-se sabido reinventar.
A vida corre em Almalaguês, terra de tecedeiras, gaiteiros, nagalhos e arroz doce.
(de) Almalaguês, eine vor über tausend Jahren von einem Araber gegründete, heute zu Coimbra gehörende Gemeinde, ist ihren Traditionen treu geblieben. Eine der wichtigsten ist die Weberei, eine uralte Tätigkeit. Es heißt, dass es in Almalaguês einst keine Frau gab, die nicht an einem Webstuhl saß und zu weben verstand. Und in Almalaguês wurden „Unmengen“ von Teppichen und Steppdecken hergestellt, die in verschiedenen Teilen des Landes verkauft wurden. Es hat sich viel verändert, aber die Kunst ist nie verloren gegangen.
Mit einer sehr starken Vereinsbewegung, einem bemerkenswerten Zusammenhalt bei der Bewahrung der gastronomischen Köstlichkeiten und einer starken Organisationsfähigkeit, die sich jedes Jahr aufs Neue unter Beweis stellt, wenn sich die Straßen mit Gaiteiros füllen, hat es Almalaguês geschafft, sich neu zu erfinden.
Das Leben geht weiter in Almalaguês, dem Land der Weber:innen, der Gaiteiros, der Nagalhos und des Milchreises.
(es) Almalaguês, parroquia fundada hace más de mil años por un árabe y que ahora forma parte de Coimbra, se ha mantenido fiel a sus tradiciones. Una de las más importantes es el tejido, una actividad ancestral. Se dice que antes no había mujer en Almalaguês que no se sentara ante un telar y supiera tejer. Y en Almalaguês se hacían „enormes cantidades“ de alfombras y colchas, que se vendían en diferentes partes del país. Muchas cosas han cambiado, pero el arte nunca se ha perdido.
Con un movimiento asociativo muy fuerte, una notable cohesión en la preservación de las delicias gastronómicas y una fuerte capacidad organizativa que se demuestra cada año cuando las calles se llenan de gaiteiros, Almalaguês ha conseguido reinventarse.
La vida continúa en Almalaguês, tierra de tejedores, gaiteiros, nagalhos y arroz con leche.
