Atelier A Fábrica

(es) Incluso antes de que yo llegara a Coimbra, diligentes manos amigas, las de Catarina, Sandra y Estela….habían hilado fino y hablado a otras personas de Coimbra sobre el KUKUmobil. Por ejemplo, a la gente del Atelier A Fábrica, un maravilloso espacio para el arte multidisciplinar y los eventos multiculturales.

(de) Schon bevor ich nach Coimbra kam, hatten fleißige Hände, die von Catarina, von Sandra, von Estela…. Fäden gesponnen und anderen Menschen in Coimbra vom KUKUmobil erzählt. So war es auch beim Atelier A Fábrica, einen wunderbaren Raum für multidisziplinare Kunst und multikulturelle Veranstaltungen.

(es) Allí también hay una asociación que da vida al lugar, y también hay un rostro importante, el de la artista Elía Ramalho, que se encarga sobre  todo de las cuestiones artística de este universo tan especial, con sus obras pero también con su especial manera de ser.

(de) Auch dort steht ein Verein für die Lebendigkeit des Ortes, und auch dort gibt es ein wichtiges Gesicht, die Künstlerin Elía Ramalho, die vor allem die künstlerische Komponente dieses ganz besonderen Universums, unter anderem mit ihren Arbeiten aber auch mit ihrem Wesen, trägt.

(es) En el marco de las Jornadas Europeas de Arte y Oficio, mis obras pictóricas de gran formato, que he llevado conmigo en mi viaje precisamente para estas ocasiones, pueden formar parte de este universo especial. Podrán verse allí en los próximos días. A Fábrica abre por la tarde, a partir de las 16.00 horas.

(de) Im Rahmen der Europäischen Tage des Kunst/Hand/Werks dürfen meine großformatigen Bildwirkereien, die ich ja genau für solche Fälle mit auf Reisen genommen habe, Teil dieses besonderen Universums sein. Sie sind dort in den kommenden Tagen zu sehen. A Fábrica öffnet nachmittags, ab 16 Uhr.

(es) El próximo viernes, el 04.04., tendrá llugar otro workshop.

(de) Am kommenden Freitag, dem 04.04. wird dort ein weiterer Workshop stattfinden.

Facebook: Atelierafabrica

Instagram: atelierafabrica