Archiv der Kategorie: costumbres
Viana do Alentejo _ 2123 _ fundstück
Tomar _ 2099 _ Markttag
Tomar _ 2074 _ markttag
Das kommt davon, wenn man herumtrödelt und erst mittags dazu kommt, über den Markt zu schlendern…..
Tomar _ 2071 _ costumbres
Anscheinend alle zwei Wochen…… / Parece que es cada quincena……
Tomar _ 2056 _ fundstück
Tomar _ 2053 _ fundstück
(es) Hacer del «asado» San Lorenzo el patrón de los cocineros tiene algo….. ¿práctico? No sé, ¿humor negro? No importa. Buscando en Internet, descubrí que San Lorenzo es el patrón de Wuppertal, la ciudad con la que todavía … Weiterlesen
Tomar _ 2051 _ escaparate
Tomar _ 2050 _ textil
(de) Endlich!!! Zigmal hab ich schon vor dem verschlossenen Laden gestanden und hineingelugt. Endlich habe ich ihn offen vorgefunden. Dem Tempelritterfest sein Dank. So konnte ich in dieser kleinen Schatzkammer von María Piedad stöbern, die voller Stoffe, … Weiterlesen
Tomar _ 2049 _ Fiestas
Templarios / Templer (es) Tras cuatro intensos días en los que Tomar se dedicó por completo a la fiesta de los templarios, vuelve la tranquilidad de la vida cotidiana. He de confesar que no soy muy aficionado a este … Weiterlesen
Tomar _ 2048 _ fiestas
Das Fest der Templer / La Fiesta de los Templarios (de) Es gibt zwei Feste, soweit ich es verstanden habe, die das tomarensische Herz schneller schlagen lassen: das alle vier Jahre stattfindende Fest der Tabuleiros, und das jährlich im … Weiterlesen
Tomar _ 2045 _ Markttag
Und einmal im Monat gibt es einen Flohmarkt. Ich habe mir mit der einen Hand auf dem Herz und der anderen in der Hosentasche versprochen, nichts zu kaufen, aber….. Y una vez al mes hay rastrillo en Tomar. … Weiterlesen
Tomar _ 2044 _ markttag
(de) Freitags, freitags ist Markttag in Tomar. Da herrscht nicht nur ein reges Treiben in der Markthalle, sondern auch um das Gebäude herum. Und man kann so ziemlich alles finden, wie sich das für einen Markt gehört, der … Weiterlesen
Tomar _ 2043 _ gente
(es) Tomar se está preparando para la Fiesta Templaria. Falta un día, manana comienza. (de) Tomar bereitet sich auf das Fest der Templer vor. Es fehlt nur noch ein Tag. Morgen beginnt es.
Tomar _ 2039 _ escaparate
Tomar _ 2037 _ fundstück
Tomar _ 2033 _ impresiones
It is all about water _ I (de) Ich dachte zuerst, es wird hier jeden Tag gefischt, aber bisher hab ich die Herren nur am Mittwoch gesehen. Bin sehr gespannt, ob sie am nächsten auch wieder da sind. Übrigens … Weiterlesen
Minde _ 2025 _ Markttag
Markttag (de) Samstag ist Markttag in Minde. Der ist nicht besonders spektakulär. Die Halle ist halbleer und im Außenbereich gibt es einige Marktstände mit Kleidung, Plastik- und Gartenartikeln. Aber vor dem Haupteingang gibt es einen kleinen feinen Stand, an … Weiterlesen
Minde _ 2206 _ landschaft
Polje _ 7 (es) Hace unos días, mientras desayunaba estaba hojeando el Minder Journal, un periódico mensual local, y me quedé enganchada a un artículo algo más largo. Se titulaba „Passeios Mindericos“. Trataba de la „Mata“ o el „Mar … Weiterlesen
Monsanto _ 2194 _ fundstück
Von Kacheln und Hängematten…. (es) En el centro de Monsanto, como parece ocurrir en todas las ciudades de Portugal, por grandes o pequeñas que sean, hay al menos un lugar donde se representa la historia, las costumbres, hoy diríamos … Weiterlesen
Minde _ 2189 _ wanderung
Serras de Aire e Candeeiros (de) Ich hatte es mir versprochen: Die nächste Wanderung würde mich wieder in die Sierra führen. Gesagt, getan. Also machte ich mich früh auf den Weg, um noch ein wenig von der morgendlichen … Weiterlesen
Minde _ 2179 _ textil
Die Webwerkstatt in Minde / El taller de tejido artesanal de Minde (es) Huelga decir que la visita al taller de tejido contaba entre las IMPRESCINDIBLES. Después de todo, su existencia y el contacto con Mafalda, la tejedora, que … Weiterlesen
Minde _ 2177 _ Wanderung
PR5 _ Serra de San Antonio (es) Primera caminata larga hecha: PR (Pequeño Recorrido 5). Según el panel informativo, debería llevar unas 4 horas. Yo tardé casi siete. ¿Y eso? En primer lugar, porque en algunas … Weiterlesen
Minde _ 2175 _ impresiones
Minde _ 2173 _ arte
Museu de aguarela Roque Gameiro (de) Meinen ersten Pflichtbesuch habe ich absolviert. Klein aber fein steht es da, das Aquarellmuseum Roque Gameiro. Ca 300 Arbeiten dieses portugiesischen Aquarellisten, der zu den bedeutendsten seiner Zeit zählt und in Minde das … Weiterlesen
Coimbra _ 2156 _ textil
Despedida / Abschied _ VI (es) Como regalo especial de despedida, la víspera de mi partida pude acompañar el montaje de uno de los telares en los que trabajan las tejedoras de esta región. Teresa está ahora „ocupando“ la … Weiterlesen
Coimbra _ 2153 _ experiencias
Nichts für Suppenkasper…… (de) Jetzt, da ich diesen Extratag geschenkt bekommen habe, kann ich noch einige kleine, deshalb aber nicht weniger wichtigere Erfahrungen aus meiner Zeit in Coimbra nachschieben und dann vielleicht mit leichtem virtuellem Gepäck aufbrechen … Weiterlesen
Piodão _ 2147_ excursión
Gris pizarra / Schiefergrau (es) La manifestación del 25 de abril en Coimbra no empezaría hasta las tres de la tarde, así que teníamos toda la mañana para hacer otra excursión. Catarina nos había recomendado Piodão y las aldeas … Weiterlesen
Coimbra _ 2135 _ impresiones
Estrellas del universo _ 18
Coimbra _ 2134 _ impresiones
Estrellas del universo _ 17




