Von Kacheln und Hängematten….
(es) En el centro de Monsanto, como parece ocurrir en todas las ciudades de Portugal, por grandes o pequeñas que sean, hay al menos un lugar donde se representa la historia, las costumbres, hoy diríamos los „highlights“. Como estamos en Portugal, esto suele adoptar la forma de murales hechos de azulejos. En Minde, es el quiosco de música frente al museo. En Monsanto, es un largo muro. Así que, por si tenía alguna duda: la curtiduría era importante en este pueblo. En la región en general. Sé que hay un museo en la cercana Alcanena, lo que no sé es si voy a tener la oportunidad de visitarlo.
(de) Mitten in Monsanto gibt es, wie anscheinend in allen Ortschaften Portugals, egal, wie groß oder klein sie sind, zumindest eine Stelle, an der die Geschichte, die Gebräuche, heute würde man sagen die Highlights abgebildet sind. Da wir in Portugal sind, geschieht das meist in Form von Kachelbildern. In Minde ist es der Musikpavillon vor dem Museum. In Monsanto ist es eine lange Wand. Also, falls ich noch irgendwelche Zweifel gehabt haben sollte: die Gerberei war wichtig in diesem Ort. Ganz allgemein in der Region. Im nahegelegenen Alcanena gibt es ein Museum, ich bin mir nur nicht sicher, ob ich die Gelegenheit haben werde, es zu besuchen.
(es) Y, curiosamente, era en este pequeño y remoto Monsanto dónde encontré la solución a un enigma que me acompaña desde que ví la hamaca extendida junto al pabellón de música de Minde. Al principio pensé que alguien había sido tan cool como para estirar su hamaca en la plaza. Pero nunca he visto a nadie tumbado en ella.
Pues bien, en Monsanto encontré exactamente la misma hamaca tendida. Y en uno de los árboles, LA explicación. Porque al parecer es una iniciativa de la Camara Municipal. No entendí exactamente cuál era la intención. Balancear, respirar, crear……. . Pues bien, vamos a ello…..
(de) Und, ganz witzig, ausgerechnet in diesem kleinen, abgelegenen Monsanto finde ich die Lösung für ein Rätsel, das mich begleitet, seit ich die Hängematte gesehen habe, die in Minde neben dem Musikpavillon aufgespannt ist. Ich dachte zuerst, da ist aber jemand cool drauf, dass er oder sie die Hängematte einfach auf dem Platz aufspannt. Nur habe ich nie jemanden in ihr liegen sehen.
Nun, in Monsanto fand ich genau die gleiche Hängematte aufgespannt. Und an einem der Bäume DIE Erklärung. Denn anscheinend handelt es sich um eine Initiative der Gemeinde. Was genau die Absicht dahinter ist, habe ich nicht verstanden. Balancear, respirar, crear……. , also Schaukeln, atmen, kreieren…….. , Na dann mal los…..
