Archiv der Kategorie: alltag
nos rendimos… // wir ergeben uns….
Esta mañana ha sido. Porque ayer por la noche ya hizo fresquito en casa, el termómetro en el taller marcó 14 grados y yo agradecí el calor de la bolsa de agua caliente en mi regazo. Esther, nuestra vecina ya … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
2 Kommentare
las entrañas del blog // das innenleben eines blogs
Da schau ich heute morgen nach, wie viele Fehler mir gestern abend bei meinem Eintrag im Blog unterlaufen sind und ob es nicht ratsam wäre das „Löschen“-Feld anzuklicken, und sozusagen „auf dem Weg dorthin“, mach ich einen kleinen Halt auf … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, blog(s), enlace, link
Ein Kommentar
vollmondnacht // noche de luna llena
Ich werd noch ein bisschen heulen gehen. Me iré a aullar un rato. . .
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
die langsamkeit der seele / la lentitud del alma
Vor langer Zeit habe ich eine indische Geschichte gelesen, die mir heute wieder in den Sinn gekommen ist, vielleicht weil sie mit Flughäfen zu tun hat und ich am Freitag zwei Stunden dort gewartet und die Zeit damit verbracht habe, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, cuentos, días especiales, en camino, unterwegs, vida cotidiana
Ein Kommentar
se fue… // jetzt ist er weg….
… der Sommer. Was vor allem daran zu erkennen ist, dass heute für Uli die Schule angefangen hat, d.h. die SOMMERferien sind vorbei. Tja, zweite Grundschulklasse. Diesmal ohne Schultüte, das Foto unten ist vom vergangenen Jahr, als ich noch keinen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, erinnerungen, fotos, frauen, mujeres, recuerdos, tapices, vida cotidiana
2 Kommentare
bueno… / nun…
es scheint gar nicht aufhören zu wollen. So langsam mache ich mir doch Gedanken über unseren Garten. parece que no quiere parar y yo empiezo a preocuparme un poco por nuestra huerta.
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
bei offenem Fenster… // con la ventana abierta….
….hör ich dem Regen zu. Ja wirklich, es regnet!!! Seit ich-weiss-nich-wie-vielen-Wochen plätschert es lustig von unserem Dach herunter. Ich weiss, ich weiss, auf Spanisch gibt es ein Sprichwort, denmach es nie mach aller Welt Wunsch und Behagen regnet. Und ich … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
umgekehrte reihenfolge // sentido inverso
Diese Aufnahme, die ich in einem Gässchen in Burgo de Osma gemacht habe, hat mich darüber nachdenken lassen, inwieweit sich die geistige Ordnung, die jeder für sich entwickelt, in dem widerspiegelt, was einer tut (oder manchmal auch sein lässt). Dabei … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, andere autoren, otros autores, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Der Fliegenmelker, El oreñador de moscas, Rafik Schami
Ein Kommentar
se va….. // er geht…..
… poco a poco, pero irremediablemente. Aunque siga haciendo bueno, el calor ya no va a ser el mismo, aunque sigue habiendo gente, ya se puede aparcar entre la Guardia Civil y el Puente Viejo (salvo los martes de mercado, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, fotos, pájaros, pueblos, vögel, vida cotidiana
Verschlagwortet mit golondrinas, schwalben
2 Kommentare
convivencia // Zusammenleben (2)
Irgendwann hab ich schon einmal über das Zusammenleben geschrieben. Damals ging es um die Störche. Und einen Stromausfall. Heute Morgen bin ich mit Neska, der Hündin, die wir sozusagen mit dem Haus gemietet haben, eine Runde drehen gegangen. Sie ist … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fauna, medio ambiente, meinung, opinión, pueblos, Umwelt, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Delibes, puentetoma
2 Kommentare
excursión dentro de la excursión // ein ausflug im ausflug
Während am nächsten Morgen das halbe Dorf mobilisiert wurde um Holz zu sägen und Leisten zusammen zu nageln, hatten wir Zeit, um einen kurzen Ausflug nach Carrión de los Condes zu machen. Mientras a la mañana siguiente se movilizó medio … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
von anfang an // desde el principio
Después de haber pasado por los altibajos anímicos de los buscadores de casas, habernos estrellado contra muros de piedra y terquedad, después de haber escuchado a Loyola y haber seguido el blog de sietequince, despues de haber navegado en Internet … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, fotos, landschaft, paisaje, pueblos, unterwegs, vida cotidiana
Verschlagwortet mit construcción con pacas de paja, Greb, Julio Tamata, sietequince, Strohballenbau, Tierra de Campos, Villaherreros
Schreib einen Kommentar
CMU- madre (3) // UWC-Mutter (3)
Stille Es muss wohl in der Familie liegen, dass niemand von uns ein grosser Freund des Telefonierens ist. Meist bereitet es uns Stress, und die Telefonate sind gewöhnlich recht kurz. Auserdem haben wir keinen Festnetzanschluss und wenn wir eine Handynummer … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, blog(s), CMU, enlace, UWC, vida cotidiana
Verschlagwortet mit CMU, Flekke, UWC
Ein Kommentar
CMU-madre (2) // UWC-Mutter (2)
Poco a poco me estoy acostumbrando a esta relación virtual, mediante correos-e, chat, posts en el blog y mucha intuición, imaginación y empatía. Además, me gusta mucho como le está quedando a Lea el blog, aunque me temo que va … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, blog(s), CMU, días especiales, enlace, link, UWC, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Comenius, intercambio, movilidad del alumnado, noruega, Norway, norwegen, Ylvi
2 Kommentare
gute vorsätze // buenos propósitos
Nach ein paar intensiven Tagen im heissen Madrid und vor einer langen Reise in meine Heimat, um Lea bis auf halben Weg zu begleiten, Freunde zu besuchen und auf dem Friedhof nach dem Rechten zu sehen, eine kleine Liste mit … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
el mejor // der bessere (resultado // ergebnis)
Y ganó el mejor. Und der Bessere hat gewonnen.
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
el mejor // der bessere
Que gane el mejor, así se supone que es el deporte. Nosotros nos iremos al campo cuando baje el sol, a construir un laberinto de lo que se tercie y disfrutar de la soledad (supongo que los demás estarán delante … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, meinung, opinión, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
räder // ruedas
Pensaba yo hoy, a la vuelta del paseo con la perra, que para ella, que en los últimos meses ha reducido su ámbito vital al pueblo y na‘ más, olisquear en una rueda de automóvil tiene que ser algo como … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit puentetoma
Schreib einen Kommentar
zusammenleben // convivencia
Ne, ich werde jetzt nicht über das Wochenende schreiben, das Lea gerade mit ihren spanischen CMU-Co-years verbracht hat. Das soll sie mal tun. Mein Zusammenleben spielt sich hier in Puentetoma ab. Wer diesen Blog seit seinen Anfängen begleitet, erinnert sich … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, CMU, Dorfleben, fauna, fotos, pájaros, pueblos, UWC, vögel, vida cotidiana
Verschlagwortet mit cigüeña, puentetoma, storch
Ein Kommentar
urban-gym
Ich bin mir nicht sicher, ob die Städteplaner, Architekten und Polizisten, die Hausmeister und sonstigen mit der Ordnung und Instandhaltung öffentlicher Gebäude, Anlagen und Einrichtungen betrauten Personen ebenso davon angetan sind, wie ich. Ich vermute eher, dass sie es störend … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, en camino, meinung, opinión, unterwegs, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Burgos, catedral, Kathedrale, San Juan y San Pedro, Städteplanung, urban-gym, urbanismo
Schreib einen Kommentar
rechts und links // derecha e izquierda
Da Lea die Nachmittage die ihr bleiben zum Rudern und Klettern ausnutzt, sind wir gestern an den Strand von Aguilar gefahren, das ist genau genommen eine kleine Bucht am Stausee mit einem sacht abfallenden Sandufer und einer verankerten Plattform mit … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, en camino, frauen, unterwegs, vida cotidiana
Verschlagwortet mit aguilar de campoo, pantano, Stausee
Ein Kommentar
2 + 2 + 1 +
2 Tage intensive Arbeit, 2 Tage ohne Internet nach den Sommergewittern, 1 Tag am Strand von Oyambre…… gebt mir 1 Tag, um alles zu erzählen…. 2 días de intenso trabajo, 2 días sin internet, después de las trombas de agua … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
claroscuro // helldunkel
Ich bin gerade dabei, meine Gedanken zu ordnen, über Zeit und Kunst, über Leben und Weben, damit jemand, der mich nicht und meine Arbeiten nur vom Foto her kennt, in der Lage ist, ihnen zu folgen und Zugang zu meinem … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, arte, fauna, fotos, kunst, vida cotidiana
Verschlagwortet mit caracoles, Francisco Esplá, Schneckenhäuser
Schreib einen Kommentar
después // danach
In diesen Tagen hab ich nicht viel Zeit zum Schreiben, naja, meine Lust zu Schreiben muss ich notgedrungen in andere Bahnen lenken. Darüber an anderer Stelle mehr. Aber hin und wieder ein kurzer Augen-blick der Gemeinsamkeit wird wohl gehen. En … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, laberintos, labyrinthe, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Mohnblume, puentetoma
Ein Kommentar
nummer 3 // número 3
Estas fotos son del 2006, Uli acababa de cumplir 3 años // la decisión de dejar Madrid ya estaba tomada // hacía calor // en el telar, de fondo, el tapiz empezado que se quedó en fragmento // yo agobiada … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, fotos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
Regen // lluvia
Draussen giesst es in Strömen. Den ganzen Tag schon war es grau und feucht. Erst nieselte es, dann rieselte es, dann fing es an zu regnen. Jetzt pläddert es von der Regenrinne in die Blumenkästen. Die Geranie hab ich reingeholt, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
2 Kommentare
da sind… // están…
… Uli, mit seinem verkürzten Schultag und dem langen Nachmittag mit Zeit zum Spielen, Toben, Lesen, Malen, Abenteuern; Lea im Endspurt mit ihren Vorbereitungen für die grosse Reise; der Garten, der gepflegt sein will; der Teich, Heimat eines Froschpärchens und … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
pretendientes de tiempo // Zeit-Mitwerber
Me parece que este blog, que empezó con tanto empuje, esta sufriendo las consecuencias de la llegada del calor. Con él despertaron los „pretendientes del tiempo“ de su letargo. Pues no es por falta de ganas (que tengo muchas), ni … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, landschaft, paisaje, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
viernes // freitag
Es hätte so schön ausgesehen, das hellila auf dem grauen Schoss und dem pistaziengrünen Blusenzipfel. Aber die Hände lagen in ihrer gekrümmten Ruhe wie die Nadeln in ihrer starren Untätigkeit. Die grossen Augenblicke von unten in stetem Erstaunen wie die … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
