se fue… // jetzt ist er weg….

… der Sommer. Was vor allem daran zu erkennen ist, dass heute für Uli die Schule angefangen hat, d.h. die SOMMERferien sind vorbei. Tja, zweite Grundschulklasse. Diesmal ohne Schultüte, das Foto unten ist vom vergangenen Jahr, als ich noch keinen Blog, wohl aber meine Kamera hatte.

Da war auch Lea noch da. Und wie man immer so schön zu sagen bekommt und anfängt, selbst zu sagen: an den Kindern merkt man erst richtig, wie einem die Zeit vergeht (verläuft / verrennt).

…. el verano. Lo que se nota principalmente, porque hoy comienza el curso escolar para Uli, es decir las vacaciones de VERANO han terminado. Bueno, Segunda de Primaria. Esta vez sin el cucurucho de golosinas (que es costumbre en Alemania para los que empiezan con el cole de „verdad“), la foto de abajo es del año pasado, cuando aún no tenía blog, pero sí mi camara.

En aquél entonces estaba Lea también. Y tal como una escucha más de una vez decir a otros y cada vez más a sí misma: en los niños se nota como se nos pasa (corre / vuela) el tiempo.

.

.

Bueno, lo de las vacaciones y del cole es como con la lluvia y el sol: lo que a uno le gusta, a otro le fastidia.  Mientras Uli ayer por la noche se hacía el remolón para ir a la cama, y esta mañana me miraba con ojos de sueño , yo siento una alegría contenida  (tengo asumido ser mala madre). La vuelta al cole significa para todas y todos que trabajamos y tenemos que hacer malabares para conseguir la famosa conciliación de la vida familiar con la laboral, y sobre todo para las y los que tenemos nuestro puesto de trabajo en casa, que recuperamos un silencio y unas horas preciosas para hacer lo que aa lo largo del verano dejábamos para las madrugadas.

Dicho lo cual y quedando ya del todo mal, me voy a tomar un segundo café, voy a buscar mis gafas y me pongo a terminar de tejer la pera que esta madrugada dejé a medias.

Nun,  mit den Ferien und der Schule ist es so wie mit dem Regen und der Sonne: was dem einen ein Genuss, ist dem anderen ein Graus. Während Uli gestern die letzten Minuten vor dem Ins-Bett-Gehen mühsam in die Länge zu ziehen versuchte, und mich heute aus müden Augen angeschaut hat, macht sich in mir eine zurückhaltende Fröhlichkeit breit (ich bin längst über den Schreck hinweg, mir eingestehen zu müssen, dass ich eine schlechte  Mutter bin). Der Schulanfang bedeutet für alle, die wir sonst kleine und grosse Kunststücke vollbringen müssen, um das Familien- mit dem Berufsleben unter einen Hut zu bringen, und vor allem für alle, die wir ausserdem unseren Arbeitsplatz auch noch zuhause haben, dass wir kostbare Stunden der Ruhe zurückerobern, in denen wir all das erledigen können, was wir den Sommer über für die Nachtstunden gelassen haben.

So, nachdem ich meinen Seelenzustand dargelegt und das Bild der hingebungsvollen Mutter endgültig zerstört habe, werde ich mir eine zweite Tasse Kaffee genehmigen, meine Brille suchen und mich an den Webstuhl setzen, um die Birne fertig zu weben, die ich heute nacht unvollendet gelassen habe.

.

.

.