Estas fotos son del 2006, Uli acababa de cumplir 3 años // la decisión de dejar Madrid ya estaba tomada // hacía calor // en el telar, de fondo, el tapiz empezado que se quedó en fragmento // yo agobiada por darle un cierre….. y Uli jugando con los tubos que me servían de contenedores para el envío de mis tapices en tiempos en los que viajaban a exposiciones.
Diese Fotos sind aus dem Jahr 2006, Uli war gerade 3 Jahre alt geworden // die Entscheidung, aus Madrid wegzugehen, war schon gefallen // es war warm // auf dem Webstuhl, im Hintergrund, der angefangene Bildteppich, der zu einem Fragment werden sollte // ich gestresst, weil ich ihn wenigstens richtig abschliessen wollte… und Uli spielte mit den Rohren, die ich normalerweise für den Transport meiner Teppiche benutzte, wenn sie auf Reisen gingen…
.
Damals habe ich gelacht, heute sehe ich die Fotos mit ein klein wenig Wehmut. Damals wusste ich noch nicht, dass mehr als 3 Jahre vergehen sollten, bevor ich wieder ans Weben würde denken können, heute fühle ich, wie anstrengend dieser Neuanfang war, wie sehr mir die Weberei fehlt, wie viel sie mir bedeutet…..
En aquél entonces me había hecho gracia, hoy veo las fotos con un poco de „dulce melancolía“. En aquél entonces aún no sabía que iban a pasar más de 3 años hasta que yo iba a poder volver a pensar en sentarme a tejer, hoy siento lo duro y fatigoso que ha sido este nuevo comienzo, lo mucho que echo de menos el trabajo en el telar, lo mucho que significa para mí…..