un texto maravilloso pero triste de diana, dos canciones conmovedoras…..
ein wunderschöner aber trauriger Text von Diana, und zwei ergreifende Lieder……
a secas // von ingrid
Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), enlace, link, otros autores
Schreib einen Kommentar
dibújame una oveja // zeichne mir ein Schaf
Volvió el frío, volvió la bolsa de agua caliente a la cama, el viento zarandeó las ramas arancando los frágiles pétalos para mezclarlos con los efímeros copos de nieve hasta el punto que no se sabía si nevaba de verdad o si era una lluvia de flores. Abrí una bolsa de Spekulatius, galletas típicas de navidad, que se había quedado olvidada en los fondos del armario de la despensa. Y me acordé de una foto que hice en una de las nevadas a Wotan, nuestro coche.
Es ist wieder kalt geworden, die Wärmflasche ist wieder im Bett gelandet, der Wind hat so lange an den Ästen gezaust, bis die Luft voller Blütenblätter war, die sich mit den Schneeflocken mischten, bis man nicht mehr unterscheiden konnte, ob es nun wirklich schneit oder ob es nur der Blütenblattregen ist…. Zum Nachnittagskaffee hab ich eine Tüte Spekulatius aufgemacht, die in den Tiefen unseres Vorratsschranks in Vergessenheit geraten war. Und da hab ich mich an ein Foto erinnert, das ich nach einem der Schneefälle dieses Winters von Wotan, unserem Vehikel, gemacht habe.
.
.
Und beim Anschauen des Fotos viel mir die Zeichnung aus ‚Der Kleinen Prinz‚ ein. Auf Deutsch, auf Französisch, auf Englisch, auf Spanisch, in jedem Land, in dem ich eine Weile gelebt habe, hab ich dieses Buch gelesen und jedesmal hat es mich tief berührt. Hier zum zuhören, während die Schneeflocken sich tummeln, oder die Blütenblätter, oder die Schwalben, oder Bienen oder was gerade so vor dem Fenster sein „Unwesen“ treibt….
Y al ver la foto me acordé del dibujo del Principito. Lo he leído en alemán, en francés, en inglés y en español; en cada país en el que he vivido cierto tiempo, lo he vuelto a coger y cada vez me ha vuelto a emocionar. Aquí para quien lo quiere escuchar mientras observa por la ventana los copos, le viento, las flores, las golondrinas,…… lo que toque.
Veröffentlicht unter andere autoren, bücher, Dorfleben, enlace, fotos, libros, link, otros autores, pueblos
Verschlagwortet mit amistad, antoine de saint-exupéry, der kleine prinz, el principito, freundschaft
Schreib einen Kommentar
lio // tüddelkram
El problema suge, cuando el hilo se lía de tanto bucle, y no se avaza ni para delante, ni para atrás; y cuanto más tiras, peor lo pones….
Problematisch wird es dann, wenn sich der Lebensfaden vor lauter Schleifen vertüddeln, wenn man feststeckt und man weder nach vorn noch nach hinten kann, und wenn es immer schlimmer wird, je mehr man am Faden zieht…..
Veröffentlicht unter palabras, wörter
Schreib einen Kommentar
un bucle // eine schleife
A ver, por pocos días soy cáncer de signo zodíaco, cangrejo quiero decir. Ahora, desde que vivimos cerca, en verano en las playas los veo mucho…… Y en el horóscopo chino soy conejo. Es decir que lo de ir en línea recta se me da bastante mal, por naturaleza o por necesidad. Puede que por eso me encanten los bucles que a veces se forman en este hilo que es nuestra vida, sobre todo cuando tiene holgura y no está tenso, estas vueltas que hacen que te desvíes hacia la derecha y la izquierda a ver qué hay más allá de la „rectitud“…..
Los que lleváis un tiempo siguiendo este blog, sabéis que en más de una ocasión he puesto un enlaces a una página de podcast de „cuentos a la luz de la luna“, porque me encanta la radio, porque me encantan los cuentos, y si me cuentan cuentos por la radio, me engancho enseguida.
Also, wenn auch nur gerade noch, bin ich unter dem Sternzeichen des Krebses geboren. Bei unseren Sommerausflügen an die Küste sehe ich sie jetzt häufig; dem chinesichen Horoskop nach bin ich Hase, womit ich sagen will, dass die Gerade im Sinne der geradlinigen Zielstrebigkeit nicht unbedingt meine Stärke ist, sei es von Natur aus, oder aus Notwendigkeit. Vielleicht mag ich deshalb die Lebensschleifen, die Abstecher, die sich manchmal im Lebensfaden ergeben, wenn er ein wenig locker hängt, nicht unter Spannung steht; diese Abstecher, die einen vom „geraden Weg“ abbringen……
Wenn ihr diesen Blog schon einmal besucht habt, dann wisst ihr, dass ich hin und wieder einen link eingefügt habe, der euch weiterleitet zu einer Podcast-Seite mit dem wunderbaren Namen „Mondscheinmärchen“; weil ich ein Radiofan bin, weil ich Märchen liebe….. Und wenn ich jemanden finde, der mir im Radio Märchen erzählt, dann ist die Wahrscheinlichkeit gross, dass ich dort hängen bleibe….
Total, hace unos días, que escribí a Carlos, el contador de cuentos, para agradecerle su generosidad y para asegurarme que no se enfade por poner el link, y para pedir la continuación de las aventuras de Hércules, que le gustan mucho a Ulises.
Nun, so kam es, dass ich Carlos, dem Märchenerzähler, vor einigen Tagen eine mail geschrieben habe, um mich für seine Grosszügigkeit zu bedanken, mich zu vergewissern, dass er nichts dagegen hat, dass ich meinen Blog mit seiner Seite verlinke, und um Ulis Wunsch weiterzuleiten, der sehnlichst darauf wartet, die Fortsetzung der Abenteuer von Herkules zu hören.
La sorpresa surgió, cuando Carlos me contesta y me cuenta que los podcast los hace desde Alemania, desde Ludwigsburg. Así que hay una alemana en un diminuto pueblo de la Montaña Palentina escuchando cuentos del mundo que cuenta un español afincado en Alemania. ¡Sorpresas te da la vida, la vida te da sorpresas….! Que siempre sean así de bonitas, por favor….
Die Überraschung kam mit der Antwortmail von Carlos, als er mir nämlich erzählte, dass er seit zehn Jahren in Deutschland lebt und von dort podcastet. So kommt es, dass eine Deutsche in einem winzig kleinen Dorf der Montaña Palentina mit Begeisterung den M¨rchen lauscht, die ein in Deutschlan lebender Spanier in das weltweite Netz einspannt. ¿Ist das Leben nicht voller Überraschungen? Wenn sie doch bloss immer so angenehm wären…..
Veröffentlicht unter alltag, blog(s), cuentos, enlace, link, märchen, vida cotidiana
Ein Kommentar
slow culture – alta velocidad
Me gustaría mantener el tono relajado y contemplativo de este blog, porque es reflejo de mi sentir y pensar. Y aunque a veces toca temas duros, ya que no es plan de esconderse entre lechugas y tomates y cerrar los ojos ante los problemas que existen en este mundo, procuro hacerlo desde una perspectiva optimista, porque mi madre lo era hasta el último día de su vida, porque de ella lo heredé, porque creo en el ser humano como ser solidario, generoso, concienciado, crítico, constructivo y creativo….
Pero no siempre lo consigo. Como ahora……
En otoño va a hacer cuatro años que los cuatro decidimos hacer las maletas, dejar Madrid y venirnos a vivir a Puentetoma, este pueblo diminuto de ocho habitantes fijos (con nosotros) cerca de Aguilar y cerca de la carretera nacional que va de Aguilar a Burgos y que pronto se convertirá en autovía.
Un cambio radical en todos los sentidos, un cambio por el que cada uno de nosotros ha pagado un peaje, porque sólo soñar es gratis, hacer los sueños realidad cuesta.
Aún así, somos felices. Hemos encontrado mucho de lo que estabamos echando de menos en la ciudad: hemos recuperado la dimensión humana, ser quienes somos para quienes nos rodean, en lo bueno y en lo malo; hemos recuperado esta sensación de formar parte de un tejido social, ocupar un sitio, ocupar nuestro sitio; hemos encontrado la proximidad con la naturaleza, estamos aprendiendo a observar crecer y desvanecerse, estamos aprendiendo a ir al compás de este ritmo vital, porque formamos parte de él. Recuperar esta lentitud nos hace sentir más vivos, nos hace vivir las cosas con más intensidad, nos hace disfrutar intensamente del entorno y cuidarlo con respeto y responsabilidad, porque hemos aprendido que es uno de los tesoros más valiosos que el ser humano puede tener a su disposición.
También hemos aprendido que a veces hay que ceder, hay que revisar principios, hay que adaptarse y adaptarlos a las circunstancias existentes: a mis 40 y pocos años he tenido que hacer el carnet de conducir y nosotros, que siempre hemos vivido sin coche, ahora tenemos no sólo uno sino dos, porque el coche particular es imprescindible para desarrollar una vida mínimamente sensata en las zonas rurales (lo que no quita que intentemos amortizar al máximo cualquier desplazamiento). Me ha costado, pero no me quedaba remedio. También tenemos móviles, no uno, ni dos, tenemos tres, y probablemente tendríamos cuantro si no fuera porque Uli es demasiado pequeño para tenerlo. No por capricho, sino porque no hay línea de teléfono fijo y si queremos estar comunicados con el mundo exterior, y tener cierta independencia, no hay alternativa. También me cuesta, aún me siento incómoda, pero no me queda remedio….
Cuando llegamos, la autovía a Santander aún no estaba abierta al tráfico y recuerdo las primeras veces que bajamos a la playa por la Hoces, trayecto maravilloso por lo que se refiere al paisaje, pero horroroso viendo la forma de conducir de la gente. Lo pasé tan mal, que no pude disfrutar las horas en la playa de tanto pensar que tenía que volver por ahí para llegar a casa, porque no había alternativa. Desde que la autovía está abierta, hemos bajamos más a menudo. Y aunque te das cuenta que salvo en los fines de semana de verano, las fechas de las grandes evasiones metropolitanas y los días de fiestas de una u otra comunidad, esta marco-infraestructura está totalmente infrautilizada, supongo que los conductores profesionales y los que tienen que recorrer el trayecto diariamente por motivos laborales lo agradecen enormemente.
Ahora estan plantando las estacas rojas y azules cerca de la salida del pueblo, en la nacional a Burgos. Saltando de una a otra con el ojo ya se ve por dónde va a pasar la nueva autovía. Desde Burgos ya se ha avanzado y desde Aguilar poco tardaran en empezar. Nos afectarán las obras, supongo. Nunca he estado tan cerca de unas obras de esta índole. Y nos afectará la autovía. Ahora se nota ya el aumento en el tráfico y, por lo tanto en el ruido, porque desde que está abierta la de Palencia-Santander, circulan muchos más autobuses y camiones por aquí. Casi te hace desear que se haga esta autovía. Ojo, no por el ahorro en el tiempo, que es mínimo, sino por la seguridad, porque viendo como la gente corre y se arriesga en los adelantamientos por llegar dos minutos antes, me da piel de gallina, e imaginarme que yo o uno de los seres que yo quiero puedo ser víctima inocente de la inconciencia de otor, me produce la misma angustia que sentí hace tres años en nuestros viajes a la playa por las Hoces.
Estamos en lo mismo: en que la sociedad nuestra, la gente en general, vive a un ritmo tan vetiginoso que la velocidad parece anular nuestro sentido comun. Y cuando un colectivo de personas toma la decisión de desacelerar, de buscar una velocidad más acorde a la dimensión humana, más sostenible y más responsable, parece encima que se convierte en un obstáculo para la sociedad, para este supuesto progreso que nos colocan como se coloca al burro la zanahoria para que siga pa’lante y no mire por donde va……
Porque de esto va esta entrada en el blog: desde hace meses el trazado del AVE es tema en esta zona, desde hace meses sabemos que nos va a afectar, desde hace meses cada uno intenta hacerse una opinión lo más argumentada posible, desde hace meses recorremos estos paisajes con preocupación intentando ver por dónde demonios quieren destrozarlos, por dónde irá esta cicatriz, esta barrera psicológica que significará el AVE para los que vivimos aquí. Cada vez que voy a Aguilar busco posibles trazados y no me entra en la cabeza ninguno de los que se barajan. NO LO VEO. Al final siempre termino diciendo que NO PUEDE SER, NO DEBE SER, OJALA QUE NO SEA…… Pero parece que será.
Os pongo un mapa de la zona con varios trazados. Parece ser que el trazado morado es el por el que ahora se quiere optar y veréis que nos pilla bien cerca:
La semana pasada, mi amiga Ana escribió algunas reflexiones que se publicaron en el blog „quedate a vivir“, del programa de abraza la tierra, al que da cara y alma Elsa, otra amiga mía, y gracias al cual estamos aquí. Expresó en estas líneas exactamente lo que muchos pensamos, y no solamente muchos de los que vivimos aquí, también muchos cantabros que no ven sentido en esta línea de alta velocidad tan polémica.
Quien quiere expresar su desacuerdo respecto de este trazado, encuentra en „quédate a vivir“ un documento que comprende las alegaciones individuales que se pueden presentar. En la página de la Coordinadora Central de Salinas encontraréis más planos del trazado de la línea de alta velocidad en el tramo Villaprovedo-Reinosa, (Acceso a Reinosa) así como modelos de alegaciones propuestas y realizadas por vecinos de los pueblos afectados, preparadas para presentar por particulares, juntas vecinales y otros colectivos….
Para terminar, que esta entrada ha salido muy larga, para terminar, pues, una reflexión sobre el deber de pedir, o exegir, y el deber de negar lo que no puede ser:
Uli tiene cumple el mes que viene. La semana pasada estuvimos en Santander y vio la caja enorme de Lego del Halcon Milenario de la Guerra de las Galaxias. Hace poco ha visto las seis pelis, le encanta y yo sé que le encanta y a mí me encanta también. Además entiendo que él, desde su filosofía infantil tiene el derecho y puede que el deber de pedir. Pero también entiendo que yo, como madre, tengo la obligación de decir que NO, si no quiero que las cosas se desmadren. Cuando lo he visto con esta mirada de niño toda ilusionada pidiendose esta caja para su cumple, me ha dolido en el alma tener que decirle que NO PUEDE SER. Y no puede ser por varias razones, porque es demasiado caro para nuestra economía familiar, porque somos cuatro y hay que repartir, porque es demasiado grande para un chico aún demasiado pequeño, porque sería un solo regalo que se comería todo el presupuesto y más, cuando podría haber varias cosas con las que jugar con más gente, a más juegos y más días… Se lo expliqué y lo entendió y se conformó con una caja más pequeña, por lo que en nuestro presupuesto va a caber un libro para leerlo con el por las noches antes de dormir, y una película que podemos ver todos juntos, y unos nuevos lápices de color y un bloc de papel de dibujo……
Quiero decir, y es mi opinión, por si alguien se enfada, entiendo que un gobierno regional, como en este caso el cántabro, exiga una infraestructura como la del AVE, pero creo que el Estado tiene la obligación de analizar, si este deseo corresponde a una necesidad real, o a algo que para seguir el simil podriamos llamar „capricho político“. ¿Realmente se necesita una línea de tren de alta velocidad a Santander, que dividirá el paisaje y muy lejos de comunicar dejará a mucha gente aislada, o esta exigencia responde al tira-y-afloja del juego político que hoy puede tener como apuesta el AVE y mañana otra cosa?
En un Estado en el que desde hace mucho, mucho tiempo se ha abandonado la infraestructura ferrovial y se ha apostado por el transporte por carretera, en un Estado en el que se reducen cada vez más los trenes regionales que comunican los centros urbanos provinciales y que podrían servir realmente para garantizar un acercamiento de la población y la sostenibilidad de las zonas que tanto sufren la despoblación, en un Estado en el que moverse en tren es considerablemente más caro que moverse en autobús, ¿qué sentido tienen las líneas de alta velocidad? Todas, en general… ¿quién se beneficiará a costa de las arcas del Estado?
Entiendo que el equilibrio es una cosa difícil de alcanzar. Pero no por ello deberíamos dejar de intentarlo.
desmadre.
(De madre, terreno por donde corre un río o arroyo).
1. m. coloq. Acción y efecto de desmadrarse (‖ conducirse sin respeto ni medida).
2. m. coloq. Exceso desmesurado en palabras o acciones.
3. m. coloq. Juerga desenfrenada.
desmadrar.
1. tr. Separar de la madre las crías del ganado para que no mamen.
2. tr. Méx. Lastimar físicamente. U. t. c. prnl.
3. prnl. coloq. Conducirse sin respeto ni medida, hasta el punto de perder la mesura y la dignidad.
4. prnl. Col. Dicho de una hembra: Sufrir el descendimiento patológico de la matriz.
5. prnl. El Salv. Tener una caída ruidosa o un accidente con grave daño físico.
(del Diccionario de la Real Academia Española)
Veröffentlicht unter alltag, blog(s), Dorfleben, DRAE, enlace, landschaft, link, medio ambiente, meinung, opinión, paisaje, palabras, pueblos, Umwelt, vida cotidiana, wörter
Verschlagwortet mit alegaciones, ave, slow culture, trazado
4 Kommentare
wo wir schon dabei sind….
aus dem Nähkästchen zu plaudern, und ich gerade meine Unwissenheit hinsichtlich der Eisen zum Bügeln und zum Haareglätten eingestanden habe, fällt mir noch eine kleine Anekdote ein, bei der es um Unterhosen und Strümpfe geht. Es war ganz am Anfang meiner Zeit in Spanien, also vor über zwanzig Jahren, als ich mit einer Bemerkung über Strümpfe eine peinliche Stille und eine gewisse Röte heraufbeschwörte, weil ich das spanische Wort für Strümpfe „calcetines“ mit dem Wort für Unterhosen, also „calzoncillos“ verwechselt hatte. Ihr könnt euch vorstellen, was passiert ist: statt einer unverfänglichen Bemerkung über das witzige Muster der Strümpfe meines Gesprächpartners, dachte dieser, der Reissverschluss seiner Hose wäre offen….. Nun, wie gesagt, es sind über zwanzig Jahre vergangen, aber dieses Pärchen hat sich in meinem Wortschatz so unzertrennlich eingenistet, dass ich auch heute noch eine Sekunde überlege, bevor ich das eine oder anderer der beiden über meine Lippen kommen lasse…..
Ahora que estoy escribiendo sobre este tipo de confusiones idiomáticos, me acuerdo de una muy graciosa que me pasó muy al principio de haber llegado a España, es decir hace más de veinte años. Resulta que había quedado con un chico para tomar una copa, en un principio sin compromiso alguno, pero cuando llevas un tiempo viviendo como mujer jóven e indepeniente, sabes que las situaciones se pueden complicar por momentos y la intención tuya no tiene por qué coincidir con las expectativas del otro. Total, habíamos quedado para tomar algo, y resulta que este día, ese chico que solía vestir muy formal, a veces hasta un poco aburrido, llevaba unos calcetines realmente bonitos, de colorines atrevidos con un dibujo muy gracioso. Como había cruzado las piernas para apoyar el pie de una sobre la rodilla de la otra, el pantalón del traje había retrocedido lo necesario para permitir la flexión y dejó ver este pequeño „desliz“ en el vestuario. Yo, tal como era y sigo siendo, me fijé y le hice un comentario…. lo que pasó es que confundí „calcetines“ con „calzoncillos“ , por lo que mi comentario más que un efecto gracioso tuvo un impacto fulminante: él, tímido por naturaleza, se tensó, se ruborizó, se sentó y cruzó la chaqueta para, poco después, levantarse para ir al baño…. Yo me quedé un poco desconcertada, pensando en qué podí haber metido la pata, sabiendo que a veces la metía, hasta que varios minutos después, repasando lo que había ocurrido, me dí cuenta de mi equivocación y entonces me tocó a mí ponerme roja como un tomate y disculparme. Seguimos siendo amigos por un tiempo, hasta que nos perdimos de vista en esta gran ciudad….. Todavía hoy, más de veinte años después, esta pareja de palabras que se ha anidado en mi vocabulario como si de siameses se tratara, me hace esperar un segundo antes de dejar que una u otra salga de mi boca.
Veröffentlicht unter erinnerungen, idioma, palabras, recuerdos, sprache, wörter
Verschlagwortet mit calcetines, calconcillos, strümpfe, unterhosen
Schreib einen Kommentar
hablando de planchas….
Cosas que me pasan a mí como madre despistada que soy con el español y las nuevas generaciones. Recuerdo que el año pasado tuvimos la reunión previa al intercambio que organizaba el Instituto al que va Lea con otro en Inglaterra. Era cosa de informarnos sobre el programa, los „emparejamientos“, las normas de convivencia, el vuelo y el equipaje. Ahí estaba la profe de inglés de Lea dándonos algunas pautas sobre lo que es y no es necesario, cuando se trata de hacer un equipaje ligero para un vuelo de compañía barata en el que cualquier kilo demás te duele en el bolsillo.
Total, mientras yo pensaba en lo mío, oía de repente la palabra „plancha“ y miré con asombro a mi alrededor para fijarme en el personal. Lo último que me hubiera podido imaginar yo, que nunca plancho por economía temporal, era que las nuevas generaciones de jóvenes iban a considerar una plancha como pieza imprescindible para ir de viaje, máxime cuando la ropa en algunos casos se reduce tanto en tamaño, que apenas queda lo suficiente para que quepa la plancha….
Claro, luego me explicó Lea que se refería a la plancha para alisar el pelo. ¿Quién me hubiera dicho que…………?
Veröffentlicht unter idioma, palabras, sprache, wörter
Schreib einen Kommentar
walpurgis
Mientras unos dudan sobre lo que van a regalar a su madre en el día de mañana (espero que ya no haya muchas planchas entre lo que está por caer), o rehuyen de estos días institucionalizados y consumizados intentando pasarlos lo más normal posible, o recuerdan a las que ya no están para poder abrazarlas; mientras otros nos llevan por la senda de la historia para recordar el orígen del Día Internacional del Trabajador, como mi amiga Diana, fiel comentarista de mis entradas, maravillosa escritora de poemas, de relatos, de textos, de pensamientos, de reivindicaciones…. en su blog, yo devano un pequeño ovillo con el que me he encontrado esta mañana, buscando en el blog de ‚Cuentos a la luz de la luna‘ una nueva subida. La había, y me recordaba que la noche que acababa de pasar, casi a la luz de la luna llena, había sido la Noche de Walpurgis.
Während einige noch überlegen, was sie denn am morgigen spanischen Muttertag ihren Müttern schenken sollen (hoffentlich ist die Zahl der Bügeleisen der letzten Generation gering unter den Geschenken), oder diese Art von institutionalisierten und dem Konsum geweihten Tagen trotz sozialem Druck zu ignorieren versuchen und so normal wie möglich zu verleben, oder sich an die erinnern, die nicht mehr da sind, um in den Arm genommen zu werden; während andere uns auf einem kleinen Ausflug in die Geschichte an den Ursprung des Internationalen Arbeitertags erinnern, wie meine Freundin Diana, die nicht nur treu Kommentare zu meinen Einträgen schreibt, sondern auch wunderbare Gedichte, Gedanken, Geschichten…. in ihrem blog, spinne ich seit heute Morgen einen Faden, der mit einer neuen Geschichte bei Mondschein begann und mich an die Walpurgisnacht erinnert hat.
Natürlich hab ich sofort gewikiet und nachgelesen, was dort über die Walpurgisnacht steht, über ihren Ursprung, den mythologischen Hintergrund und Brauchtümer; dabei ist von Maibäumen, von Maifeuren, dem Maieinsingen und dem Tanz in den Mai die Rede, von Fruchtbarkeitsriten, von Hexen und weisen Frauen, von Liebe und Leben. Übrigens sind diese Tänze, die Befreiung des Frühlings in Form einer jungen Frau, auch mit dem Labyrinth eng verwandt.
.
Naturalmente he consultado a wiki y leído lo que ahí viene explicado sobre la Noche de Walpurgis, sobre su orígen, el contexto mitológico, las costumbres; se habla de los árboles en torno a los cuales se baila, los fuegos, los ritos de fertilidad, de brujas y mujeres sabias, de amor y vida. Por cierto, estos bailes de liberación de la primavera prisionera durante el invierno también guarda estrecha relación con los bailes laberínticos. Y lo que actualmente interesa más: en noruega se dice Valborgsnatten o Valborgsnatta.
Esta vez me quedé enganchada en la wiki-página en alemán, y seguí devanando el hilo hasta llegar al ‚vino de mayo‘, una bebida típica en estas fechas. Para ella se necesita Waldmeister (Galium odoratum). Loyola os podría contar algo sobre mi búsqueda infructuosa de esta plantita por los bósques palentinos a lo largo de los últimos dos años. Aquí un mapa de los países donde se puede encontrar y que explica la ausencia de éxito.
Y aquí la receta: Antes de preparar la bebida hay que meter la planta media hora en el congelador o dejar que las hojas empiecen a machitarse. Las plantas se atan en manojos y se colocan de tal forma en vino blanco seco, que entren sólo las hojas, no el extremo del tallo donde se cortó la planta, para evitar la liberación se sustancias amargas. Después de media hora se sacan las plantas, para que la bebida no quede demasiado amarga. A continuación se rellena con vino blanco o rosado y con cava en una proporcion de 2:1, se echa azucar a gusto y hielo. El primero en mencionar esta bebida es el monje benedictino Wandalbertus, del monaterio de Prüm, en 854. El vino se utilizaba con fines medicinales para fortalecer el corazón y el riñón.
Tja, irgendwie bin ich dann bei der Maibowle gelandet. Loyola könnte euch von meiner erfolglosen Sucherei nach dem Waldmeister in den palentinischen Wäldern berichten. Irgendwie dachte ich, wo das Klima so ähnlich ist, könnte es ihn hier geben. Tut es aber nicht.
Nun, hier das Rezept: Vor dem Ansetzen der Bowle werden die Pflanzen für eine halbe Stunde ins Tiefkühlfach gelegt oder so lange liegengelassen, bis sie leicht angewelkt sind. Die Blätter der zusammengebundenen Pflanzen werden dann in trockenen Weißwein gehängt. Die Stängelenden sollten nicht in den Wein tauchen, da sonst neben dem Aroma auch unerwünschte Bitterstoffe freigesetzt werden könnten. Nach 30 Minuten wird der Waldmeister herausgenommen, damit die Bowle nicht bitter wird. Anschließend wird die Bowle mit Weiß- oder Roséwein und Sekt im Verhältnis 2:1 aufgefüllt, eventuell gezuckert und bei Bedarf mit Eis gekühlt. Die erste Erwähnung des Maiweins erfolgte durch den Benediktinermönch Wandalbertus aus dem Kloster Prüm im Jahre 854. Der Maiwein wurde als medizinisches Getränk zur Stärkung von Herz und Leber im Kloster ausgeschenkt.
En fin, recuerdo el olor, recuerdo el sabor y recuerdo como iba a buscarlo al bosque con mi madre. Algún día lo volveré a beber, …. en su memoria.
Dabei kann ich mich noch an das Aroma, an den Geschmack erinnern, und wie ich mit meiner Mutter in den Wald gegangen bin, um ihn zu sammeln. Irgendwann werde ich sie wieder trinken, die Maibowle… und an sie denken.
Veröffentlicht unter besondere Tage, blog(s), días especiales, enlace, erinnerungen, flora, link, recuerdos
Verschlagwortet mit galium odoratum, madres, maibaum, maibowle, maifeuer, mütter, noche de walpurgis, receta, rezept, waldmeister, walpurgisnacht
Schreib einen Kommentar
fast // casi
Irgendwann werde ich mir einen Mondkalender kaufen……
Algún día me compraré un calendario lunar…….
Veröffentlicht unter fotos
Verschlagwortet mit calendario lunar, luna, mond, Mondkalender, puentetoma
2 Kommentare
der garten // la huerta (1)
Gestern haben wir gepflanzt, Uli und ich. Jetzt sehen die Beete wenigstend nicht mehr wie frisch geschaufelte Gräber aus. Nächste Woche mehr….
Ayer plantamos, Uli y yo. Por lo menos hemos conseguido que los bancales ya no se parecen a tumbas recién cavadas. La semana que viene más…..
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
martes mercado (4)
Bueno, después de este búcle de recuerdos madrileños, volvamos a lo que toca: el mercado semanal de Aguilar de Campoo, experiencia bien distinta a la de los mercados de la capital. Primero porque está en la plaza, por lo que el tiempo, digo el tiempo „metereológicamente hablando“, siempre es un tema. Y en invierno, cuando toca Norte, es de valientes e incondicionales. Luego, porque vas de semana en semana, por lo que se acumula mucho de qué hablar. Es un punto de encuentro para la gente de los pueblecitos circundantes, que vienen en autobús a la charla, la pelu, la compra… Y siempre te encuentras con alguién. En verano hay que armarse con paciencia, porque se triplica o se cuadruplíca (¿se dice así?) la población y a veces sospecho que los precios también. Yo voy a lo mío, que es la alimentación. Lo de mirar ropa, zapatos, etc., me resulta más raro. Quizas alguna vez compro calcetines, sobre todo cuando viene Santa Claus….
Nun, nach der madrider Erinnerungsschleife zurück zum Thema: der Wochenmarkt in Aguilar de Campoo, der ganz anders ist, als das, was ich in Madrid gewöhnt war, schon allein deswegen, weil es keine Halle gibt, sondern die Stände auf dem Platz aufgebaut werden, was dazu führt, dass das Wetter immer ein Thema ist. Ganz besonders im Winter, wenn der Nordwind aus den Bergen pfeift, dann kaufen nur die ganz mutigen oder bedingungslosen von uns. Ausserdem sammelt sich von Woche zu Woche so viel Gesprächsstoff an, dass man oft gar nicht fertig wird. Ausserdem ist er ein Treffpunkt für alle, die aus dem umliegenden Dörfern mit dem Bus abgeholt werden, um einen Plausch zu halten, zum Frisör zu gehen, oder sogar einzukaufen…. und mit ziemlicher Sicherheit trifft man immer irgend jemanden den man kennt. Im Sommer ist Geduld angebracht, dann verdreifacht oder vervierfacht sich die Bevölkerung, manchmal habe ich das Gefühl, die Preise tun dies auch. Ich konzentriere mich auf die Lebensmittel. Klamotten einzukaufen ist nicht so mein Fall, vielleicht mal ein Paar Strümpfe, wenn der Nikolaus kommt…..
So, und im Frühling gibt es nicht nur Obst und Gemüse, sondern auch Setzlinge, und wenn man sich nicht beeilt, eine grosse Traube von Kunden, die für ihren Garten einkaufen. Da war ich also vorgestern. Drei Wochen hatte ich schon voller Neid und Lust das frische Grün der zarten Blätter bestaunt, aber da war die Erde in unserem Garten noch so nass wie ein schlecht ausgewrungener Putzlappen.
Pués bien, en primavera no sólo se puede comprar fruta y verdura, sino también planteles para la huerta. Y si una no despabila, se encuentra con un corrillo de gente comprando para sus tierras. Ahí he estado antes de ayer. Llevaba ya tres martes con mucha envidia y muchas ganas viendo las plantitas con este verde intenso de hojas tiernas en las diminutas macetas adosadas. Pero por entonces, la tierra en nuestra huerta estaba totalmente empapada de agua.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, pueblos, vida cotidiana
3 Kommentare
martes mercado (3)
Den Markt von Torrijos gibt es nicht mehr. Er ist der Grundstückspekulation zum Opfer gefallen. Vielleicht sind mir gerade deshalb die Erinnerungen an ihn so viel wert. Dort haben wir nicht nur Gemüse eingekauft, sondern auch Informationen ausgetauscht und unseren wunderbaren Zahnarzt empfohlen bekommen, der herrlich Wurzel zieht, Leas Zähne zurechtgerückt hat, und im Sommer nach Afrika fliegt um dort Brunnen zu bauen. Die „Eierfrau“ hatte einen so kleinen Stand, dass sie durch ein Türchen schlüpfen musste und gerade selbst in das zwischen den Eierpyramiden frei gebliebene Dreieck passte. Das war zu der Zeit, als man noch weisse und braune Eier kaufen konnte. Fisch hat Juanjo immer eingekauft, weil er mit der etwas mürrischen Besitzerin besser zurecht kam und immer das beste Stück bekam.
EL Mercado de Torrijos ya no estiste. Ha sido una de las víctimas de la especulación. Puede que por ello, los recuerdos que guardo de mis compras ahí me valen tanto. No solo compramos verdura ahí, además intercambiamos informaciön y conseguimos la dirección de nuestro dentista, que sabe hacer endodoncias que es una maravilla, que puso orden entre los dientes de Lea y se pasaba las vacaciones de verano construyendo pozos en África. La „mujer de la huevería“ tenía un puesto tan diminuto, que tenía que entrar por una puertecita y justo cabía en el triángulo que le dejaba el género amontonado en pirámides. eran los tiempos en los que aún se podían comprar huevos blancos y marrones. Del pescado se encargaba Juanjo, porque se trataba mejor con la dueña del puesto, mujer recia, pero siempre pendiente de darle la mejor pieza.
También está Dani, del Mercado de la Paz, del que aprendimos lo que vale una beccada, y, como a veces somos un poco gourmet, está la Boulette, charcutería donde solíamos comprar el Corcuera, una de las pocas cosas que echo de menos de Madrid…..
Dann ist da noch Dani, vom Mercado de la Paz, von dem wir gelernt haben, was eine Waldschnepfe kostet. Un da wir manchmal auch ein wenig feinschmecken, gibt es die Boulette, wo wir den Corcuera-Käse gekauft haben, eins der wenigen Dinge die ich hier aus Madrid vermisse….
Veröffentlicht unter alltag, erinnerungen, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit madrid, Mercado de la Paz, Mercado de Torrijos
3 Kommentare
martes mercado (2)
Zwar nicht mehr neu, passt aber gut zu den Markterinnerungen, ein „Ultramarinos“, so etwas wie ein Tante-Emma-Laden, gleich an der Ecke zum Mercado de los Mostenses, an dem ich eine Zeit lang täglich vorbei gewandert bin. Der Markt links, unsere Wohnung immer dem Pfeil nach….
Aunque esta foto no es nueva, o justamente por ello, pega bien con los recuerdos mercadiles de estos días: un ultramarinos cerca del Mercado de los Mostenses, por el que he pasado a diario durante un tiempo….. El mercado queda a la izquierda, nuestro piso, siguiendo la dirección que indica la flecha….
Veröffentlicht unter alltag, erinnerungen, fotos, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit madrid, Mercado de los Mostenses
Schreib einen Kommentar
martes mercado (1)
A mí me encanta comprar en el mercado, es una de las cosas que disfruto de verdad. En Madrid tuvimos la suerte de vivir siempre en el centro y de tener uno u otro mercado cerca: el de Lavapies, el de los Mostenses en Noviciado, el de Torrijos donde vi gente derramar lágrimas de pena -y no me sorprendió- cuando lo derrumbaron. El de Vallehermoso, a veces, el de la Paz, en la calle Ayala por el queso y los aves, el de la Plaza de Toros…… NO es más barato y SÍ se necesita mucho más tiempo, pero me parece un espacio mágico de relaciones humanas que se tejen gracias a algo tan elemental como la necesidad de tener que alimentarse. Es un campo de juego de colores y olores, de gente mayor comprando la verdura y el pescado y, sobre todo, echándose una charla y demostrándose a sí mismos y al mundo que aún está ahí. Y madres y padres de baja por materni- y paternidad, de asistentas hacer la compra de sus señores, de funcionarios escapandose „un momentín“ de gente pija y gente sencilla, de gente gourmet y gente normal. Y lo mismo que hay delante, lo hay detrás del mostrador: puestos cutres, cutres, puestos especializados en el suministro a restaurantes chinos, puestos que surten restaurantes de Haute Cuisine, vendedores con y sin gracia, con y sin don de gente, aquellos que te despachan sin más y los que siempre tienen un ratito para charlar, los que se acuerdan de lo que sueles comprar y los que lo hacen sin hacértelo saber, los que te miman y los que te cuelan cualquier cosa. Los de la pulcritud y los que …vaya…, los ágiles y los pesados….. en fin, un mundo en el que te sumerjes nada más acercarte esquivando los camiones y los carritos de compra.
In Madrid hatten wir das Glück immer in der Innenstadt zu wohnen, das heisst in jener berühmten Mandel, die von der M-30, dem innersten Ring der Stadtautobahn eingefasst wird. Und immer hatten wir eine Markthalle in der Nähe: in Lavapies, der Markt von Los Mostenses in Noviciado, den Markt von Torrijos bei dessen Abriss mehr als einem die Tränen in den Augen standen, was mich nicht im mindesten verwundert hat. Der Markt von Vallehermoso, gelegentlich, und der Mercado de la Paz, in der Calle Ayala, der Markt am Stierkampfplatz …… Es ist NICHT billiger und man braucht VIEL Zeit, aber für mich war es immer ein magischer Ort menschlicher Beziehungen, geknüpft durch so etwas elementares wie die Notwendigkeit sich zu ernähren. Es ist ein Tummelplatz von Farben und Gerüchen, von älteren Menschen die die Zutaten für ihre Diät kaufen, Gemüse und Fisch und, vor allem, ein Schwätzchen dabei halten um sich selbst und der Welt zu beweisen, dass sie noch da sind. Mütter und Väter im Elternschaftsurlaub zwischen einer und der anderen Babymahlzeit, Hausangestellte die den Einkauf ihrer Herrschaften erledigen, Beamte die die Frühstückspause nutzen, spiessige und einfache Leute, Feinschmecker und Gaumen, die mehr an Hausmannskost gewöhnt sind. So vielfältig das Panorama vor der Theke ist, so bunt ist es auch dahinter: da gibt es die ganz schäbigen Stände, dann die auf die Belieferung von chinesische Restaurants spezialisierten, oder auf Haute Cuisine eingestellten; Verkäufer mit und ohne das gewisse Etwas, mit und ohne Menschenkenntnis; diejenigen, die dich einfach bedienen, und jene die immer Zeit für einen kleinen Schwatz haben; diejenigen, die genau wissen, was du normalerweise kaufst, und diejenigen, die es wissen ohne es sich anmerken zu lassen; diejenigen die dich verwöhnen, und andere, die dir wenn du nicht aufpasst die faulen Sachen andrehen; die tadellos suberen und die schlampigen; die flinken und die behäbigen…. kurzum, eine Welt für sich in die man eintaucht sobald man in ihre Nähe kommt, immer darauf bedacht. Kleinlastwagen und Einkaufswagen auszuweichen.
Jeder Wohnungswechsel, von denen gab es fünf in meiner madrider Zeit, brachte auch einen Wechsel der Markthalle mit sich, denn das gute an der Einrichtung liegt in der Nähe. Immer sind mir einige Namen und Gesichter in Erinnerung geblieben, so dass im Laufe der Zeit ein recht bizarres Grüppchen entstanden ist: Manoli, zum Beispiel, die uns die Hühnchenbrustfilets für Leas Brei so hauchdünn geschnitten hat, wie niemand sonst. Sie hatte einen Stand in der Markthalle von Lavapies, mit ihrem Mann, und manchmal halfen die zwei Kinder. Selbst als wir schon nicht mehr dort wohnten, hab ich sie manchmal besucht, und als ich meine erste Ausstellung in Madrid hatte, war sie mit dabei. Oder José Luis, im Mercado de los Mostenses, der nächsten Station. Bei ihm hab ich das erste mal einen Schutzhandschuh aus Metallgestricktem gesehen. Er hatte japanische Kunden und Ossobucco, weil er tiefgekühltes Fleisch zersägte. Fischstände sind toll, einfach nur zum gucken, und vor allem wenn sie funktionieren. In diesem etwas versteckt liegendem Markt gleich hinter de Gan Vía, in der Nähe von der Plaza España, gab es einen besonders guten: vier fesche Jungs wirbelten da mit dem Filettiermesser um die Wette, während eine schon etwas in die Jahre gekommene Blondine kassierte und erbarmungslos aber ausgesprochen wirkungsvoll den Kundenstrom regulierte.
Cada cambio de domicilio, y de ellos ha habido cinco en mi época madrileña, también significaba un cambio de mercado, porque lo de los mercados sólo tiene gracia si te pilla uno cerca de casa. Y siempre me han quedado algunos nombres, algunas caras en el recuerdo, que con el paso del tiempo han formado un curioso grupito de gente: Manoli, por ejemplo, que nos cortó las pechugas de pollo en filetitos finísimos para los primeros purés de Lea. Llevaba el puesto en le mercado de Lavapiés conjuntamente con su marido y, de vez en cuando, les echaban una mano los dos hijos. Incluso después de habernos mudado a otro barrio, fuimos de vez en cuando a hacerles una visita, y cuando tuve mi primera exposición en Madrid, estaba ella ahí, apoyando….. O José Luis, carnicero en el Mercado de los Mostenses, cuando vivíamos ya en la calle Noviciado. Llevaba puesto un guante de protección de malla de metal, en aquél entonces no se veían muchos y yo no los había visto nunca. Le gustaba ampliar sus conocimientos respecto de los diferentes cortes de carne, y cuando se lo pedía, me hacia Ossobuccos, porque tenía clientes japoneses y estaba acostumbrado a cortar la carne congelada. Los puestos de pescado son un mundo aparte, una maravilla para el ojo y un despliege de habilidad, sobre todo cuando funcionan, claro. En el Mercado de los Mostenses había uno especialmente curioso y bueno, pues aparte del buen género tenía cuatro mozos muy apuestos que dejaban bailar los cuchillos de filetear y una mujer con el pelo teñido de rubio y peinados de laca que se quedaba fuera del mostrador, cobraba y regulaba la corriente de clientes de forma despiadada pero sumamente eficaz.
Veröffentlicht unter alltag, erinnerungen, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit madrid, Markthallen, Mercado de la Paz, Mercado de los Mostenses, Mercado de Torrijos, Mercado de Vallehermoso, mercados municipales
Schreib einen Kommentar
andere wächter…. otros guardianes
Morgen ist Markt, da werde ich ein paar Pflanzen kaufen. Die Erde ist noch nass, aber es geht glaub ich schon. Währendessen stehen die Tulpen, die Uli vor zwei Jahren gepflanzt hat, als ich mein Labyrinth anlegte, in Reih und Glied wie Wächter in rosaroter Uniform.
Mañana hay mercado, compraré planteles para empezar a poner algo. La tierra está aún muy mojada, pero creo que ya se puede. … Mientras, los tulipanes que plantó Uli hace dos años, cuando yo hacía mi laberinto de galanthus, están guardando fila como si de guardianes en uniforme fucsia se tratara.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma, tulipanes, tulpen
Schreib einen Kommentar
wir sind dabei…. estamos en ello
Es geht stückchenweise voran und Uli ist mir eine grosse Hilfe.Avanzamos de poco en poco y Uli me es de gran ayuda.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
vaca por un día…. einen Tag Kuh sein
Aber selbst da ist es mir schwer gefallen Hand anzulegen. Irgendwie sah es schön aus, so wie es war, mit der Unzahl unterschiedlicher Grüntöne, und mir kamen ernste Zweifel, ob ich überhaupt das Recht hatte, dieses wunderbare Durcheinander einer zweifelhaften Ordnung zu opfern, von der ich nicht weiss, ob ich für sie bis zum Ende des Herbstes verantwortlich sei kann.
.
Pero incluso ahí me ha costado meter mano. En el fondo quedaba tan bonito tal como estaba, con infinitos matices de verde, y me surgían serias dudas sobre si tenía o no el derecho de sacrificar este maravilloso caos en beneficio de un orden dudoso, del que no sé si podré asumir la responsabilidad hasta finales de otoño.
Al final lo hice. Empecé a cortar los veinte centímetros de capa vegetal. Olía a savia, a calor, a tierra y a humedad. Como es tan poco espacio, n valía la pena de meter un cortacesped, aparte de que no tenemos ninguno. Así que me convertí en vaca por un día y arranque a mano, como si de una larga y musculosa lengua se tratara, manojos enteros de plantas de todo tipo.
.
Zum Schluss hab ich es dann doch getan. Hab den zwanzig Zentimeter hohen Flor geschoren . Es roch nach Pflanzensaft, nach Wärme, nach Erde und Feuchtigkeit. Da unser Garten so klein ist, lohnt es sich nicht , mit einem Rasenmäher zu hantieren, abgesehen davon, dass wir keinen haben. So hab ich mich eben einen Tag in eine Kuh verwandelt und Büschel für Büschel ausgerupft, als wenn meine Hand eine lange und muskulöse Kuhzunge wäre.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
la huerta ….. der gemüsegarten
Naturalmente no me he parado en el jardín. Este año que espero recuperar el tiempo que no tuve el año pasado, he decidido volver a preparar la huerta. Sin grandes ambiciones, eso sí. Un poco para relajarme, un poco para escapar de las ondas del ordenador, un poco para tener un espacio donde hacer algo con Uli y acercarle a la tierra, a la naturaleza, a las plantas, en parte para ver crecer, en parte para ejercer el cuerpo y si da para comer, mejor que mejor…..
Natürlich ist es nicht bei der Gartenhecke geblieben. Dieses Jahr, in der Hoffnung die Zeit zurück zu gewinnen, die ich letztes Jahr nicht hatte, hab ich mich entschlossen, unseren kleinen Gemüsegarten wieder zu bearbeiten. Allerdings ohne grosse Ambitionen. Ein wenig zum entspannen, um vor der Ausstrahlung des PC zu fliehen, ein wenig um gemeinsam mit Uli etwas zu machen und ihm die Natur, die Pflanzen, das Wachsen und Vergehen etwas näher zu bringen, um die müden Konochen etwas zu bewegen und wenn es was zu ernten gibt, um so besser…..
En Teil ist allerdings tabu: der nähmlich, wo unter einer dicken Pflanzendecke mein Laburinth bis zum nächsten Frühling schlummert.
Un espacio, sin embargo, es tabu; aquél en el que bajo un denso manto de vegetación duerme mi laberinto hasta la primavera que viene.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
seit ostern… desde pascua
Seit Ostern wollte ich nun schon diesen Eintrag schreiben und immer kam etwas dagegen. Aber das Bedürfnis bleibt, vielleicht gerade wegen der Reisen und Unterbrechungen, die Vergleiche nahe legen und Unterschiede deutlich werden lassen. Irgendwie geht mir der Gedanke über geordnete Landschaft und wildes Durcheinander, über Gärten, Parks und Wälder, über die Vor- und Nachteile menschlicher Eingriffe und die Verantwortlichkeit dafür nicht aus dem Kopf.
Desde Semana Santa quiero escribir esta entrada, y siempre ha surgido algo que me lo ha impedido. Pero las ganas persisten, quizá justamente a causa de os viajes y de las interrupciones, que invitan a comparaciones y evidenciasn las diferencias. De algún modo no me quito de la cabeza las reflexiones sobre paisajes ordenados y los caos salvajes, sobre jardines y parques y bosques, sobre las ventajas y desventajas de la intervención humana y la responsabilidad que conlleva.
San Cristobal
Aranjuez
Irgendwann muss eine Entscheidung getroffen werden, irgendwann erwacht das Bedürfniss, diesem Wilden Wuchs Einhalt zu gebieten und in seine Schranken zu weisen. So ging es auch mir. Den Entschluss erst einmal gefasst, habe ich über Wochen hinweg mit einer viel zu kleinen Gartenschere an der Pflanzenwand herumgestutzt, die inzwischen die Hälfte unseres Gartens einnimmt. Vorsichtig, Ranke für Ranke, bloss nicht zu weit schneiden. Jetzt haben wir Platz, wir und alle anderen Pflanzen, die jetzt eine Chance bekommen haben, bei Licht und Sonne fröhlich vor sich hin zu wachsen. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass mit bei der Betrachtung der Spuren meines energischen Eingreifens nicht ganz wohl ist und ich sehnsüchtig darauf warte, die ersten Triebe an den nackten Ästen zu sehen.
Llegará el momento en el que hay que tomar una decisión, en el que nace la necesidad de frenar este crecimiento desbordante, de ponerle límites. Así me pasó. Una vez tomada esta decisión, he estado a lo largo de semanas podando con unas tijeras demasiado pequeñas el muro vegetal que ocupaba de año en año más y más espacio en nuestro jardín. Con cuidado, rama por ramo, he ido cortando con miedo de pasarme. Ahora volvemos a tener sitio, nosotros y todas las demás plantas para desarrollarse alegremente bajo el calor de los rayos del sol. Esto, sin embargo, no cambia el hecho de que no me siento del todo cómoda en mi piel observando las huellas de esta enérgica intervención y bsque con ansiedad los primeros brotes en las ramas desnudas.
Aranjuez
Camino a Potes
Veröffentlicht unter flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera
Verschlagwortet mit Aranjuez, bosque, garten, jardín, Potes, San Cristóbal del Monte, wald
Schreib einen Kommentar
lecturas tardías… späte Lektüre
Aún estando a finales de abril seguimos poniendo la bilbaína, es decir la cocina económica, más que nada por prevención, para que la habitación, que se encuentra en la parte de la casa que está orientada hacia el norte, encerrada entre gruesos muros de piedra, donde apenas entra el sol, no se vaya enfriando paulatinamente hasta llegar a un punto en el que el desayuno no se puede tomar relajadamente (mi vecina la pone todo el año, incluso en agosto; cuando me lo contaba, me reía pero el año pasado, llegado el mes de mayo, fue más por decisión que por sensación que un buen día dijimos que: no entra más carbón y ¡basta!, haga el frio que haga).
Obwohl es schon fast Mai ist, machen wir abends immer noch die Bilbaína an, das ist unser Kohleherd. Eher zur Vorbeugung, damit die Küche, in die, eingeschlossen zwischen fast meterdicken Steinmauern selbst im Sommer kaum ein Sonnenstrahl seinen Weg findet, sich nicht nach und nach so weit abkühlt, dass irgendwann das Frühstück keinen Spass mehr macht. (Meine Nachbarin macht den Herd sogar das ganze Jahr über an; anfangs hab ich darüber gestaunt, dann gelächelt; aber letztes Jahr Ende Mai war es nicht dem Gefühl von Wärme zuzuschreiben, dass wir aufgehört haben Kohle zu schaufeln, sondern weil ich es leid war und gesagt habe: so, jetzt reicht’s, egal wie kalt es wird!! )
Direkt neben dem Herd befindet sich unser Materialsammelpunkt zum Feuermachen: ein Stapel all der Zeitungen, die wir zugegebenermassen oft nur wege des DVDs kaufen, und die daher meist ungelesen auf dem Stapel landen. Dort liegen sie dann eine Woche, oder zwei; manchmal aber auch Monate, bis sie verwertet weden. Auf gut Glück wird eine Zeitung aus dem Stapel gezogen, aufgeschlagen, um dann je eine Doppelseite zusammen zu knüllen (¿crunching?) und in den Herd zu stopfen, bis gerade noch genug Platz für ein wenig Kleinholz da ist.
Justo al lado de la bilbaína está nuestro punto de recogida de material para el encendido: un taco de periódicos, en su mayoría no leídos, puesto que los compramos más por la peli que venden con ellos que por las noticias que traen y que ya hemos visto por Internet. A veces pueden pasar en este taco una semana, o dos, incluso meses hasta que les toca ser util. A suerte se saca uno de ellos del taco, se abre y doble página trás doble página se convierte mediante el crunching en una pelota redonda de papel que se coloca en la bilbaína hasta que queda el espacio justo para meter la leña pequeña necesaria para encender.
Es un momento muy especial, porque en lo que las manos tardan en convertir la página anterior en una pelota de papel, el ojorecorre la siguiente, saltando de titular en titular y más de una vez se queda enganchado en una noticia que hace tiempo han dejado de serlo, pero que en este preciso instante conquista un espacio en nuestro consciente y gracias a esta lectura tardía llega a revivir.
Das ist ein ganz besonderer Augenblick, denn während die Hand das vorhergehende Blatt zu einem Papierball formt, wandern die Augen über das folgende, springen von einer Überschrift zur nächsten und bleiben nicht selten an einer Nachricht hängen, die schon längst aufgehört hat, eine zu sein, die in diesem Augenblick flüchtiger Wahrnehmung aber einen kleine Teil unseres Bewusstseins erobert und dank der späten Lektüre wieder zum Leben erweckt wird.
Bei Juanjo kann es vorkommen, dass er dann fünf oder zehn Minuten lang in die Lektüre vertieft ist, bei mir ist es eher so, dass ich die Seite verwahre, um sie später zu lesen. Manchmal sind es ganz banale Themen, oder ein Foto, manchmal ist es einfach nur das ersehnte Ende einer Geschichte, die vor langer Zeit ein aktuelles Thema war und dann in Vergessenheit geraten ist, manchmal passt sie gerade in einen bestehenden Interessenzusammenhang, nicht immer ist es eine angenehme Nachricht….
Cuando le toca a Juanjo encender la bilbaína, puede que se quede cinco, diez minutos leyendo. Yo suelo guardar la página para leerla más tarde. A veces, los temas son tremendamente banales, o son fotos interesantes, a veces es una noticia marginal que trae el ansiado final a una historia, que comenzó hace tiempo siendo una noticia de actualidad para luego perderse en el olvido, a veces es un tema que encaja en el contexto de interés existente, no siempre el contenido es agradable….
Antes de ayer encendí yo, con El Público del 26 de marzo de este año. Y me quedé con la página 13, con un artículo que recoge el informe de médicos sin frontera sobre las violaciones que sufren las mujeres africanas en su intento de llegar a Europa. Desde entonces llevo un dolor sordo en el cuerpo, en la cabeza.
Gestern hab ich eingeheizt, mit dem Público, vom 26. März dieses Jahres. Und verwahrt hab ich die Seite 13 mit einem Artikel, der auf einen Bericht von Aerzte ohne Grenzen über die Vergewaltigung afrikanischer Immigrantinnen auf ihrem Weg nach Europa aufmerksam macht. Hier eine Zusammenfassung in deutscher Sprache. Seitdem hab ich einen dumpfen Schmerz im Bauch, im Kopf.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, frauen, mujeres, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit aerzte ohne grenzen, immigration, inmigración, médicos sin frontera, msf, vergewaltigung, violación
Schreib einen Kommentar
las escapa-dos
Veröffentlicht unter alltag, escaparate, fotos, frauen, mujeres, schaufenster, vida cotidiana
Verschlagwortet mit barbies, lerma, reinosa
Schreib einen Kommentar
isolde kurz
.
Zum Alltag zurück und den Faden weiterspinnend, den ich vor einigen Tagen aus der Hand gelegt habe, eine kurze Biografie über Isolde Kurz, die ich in www.fembio.org gefunden habe und weiter unten ins Spanisch übersetzen werde. Ausserdem, für diejenigen die des Deutschen mächtig sind, hier ein Link zu einem Vortrag, den Hella Mohr anlässlich des 150. Geburtstages von Isolde Kurz geschrieben hat. Der Titel: „Schwierigkeiten einer emanzipierten Frau am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert“.
Volviendo a la normalidad y retomando el hilo del blog, algo sobre Isolde Kurz, de la que subí un poema hace algunos días, que encontré en la página alemana de biografías femeninas y que traduzco aquí caseramente al castellano:
Isolde Kurz wurde Ende 1853 geboren, zeitlich genau zwischen den Leitfiguren der deutschen und der englischen Frauenbewegung – Helene Lange (1848-1930) und Emmeline Pankhurst (1858-1928). Den Kämpfen der Frauenbewegung stand Isolde Kurz allerdings zeitlebens fern, obwohl sie immer gegen ihre Benachteiligung als Frau rebellierte und anschrieb und selbst ein bewußt emanzipiertes, unabhängiges Leben führte. Wenn sie schrieb, spürte sie Inspiration von einem “Genius”, und diesen Genius erlebte sie als eifersüchtigen Gefährten, der sich nicht mit dem Eros vertrug (und wohl noch weniger mit der Ehe). Außerdem fand sie, die sich am Schönheitsideal der klassischen Antike orientierte, die Männer ihrer Zeit einfach nicht schön genug.
Isolde Kurz nació a finales de 1853, cronológicamente entre las dos figuras centrales del moviminto feminista alemán e inglés, Helene Lange (1848-1930) y Emmeline Pankhurst (1858-1928). Sin embargo, aunque a lo largo de toda su vida se rebeló y ercribió en contra de la discriminación de la mujer y vivió una vida conscientemente emancipada e independiente, Isolde Kurz nunca se unió a las luchas del movimiento feminista. Cuando escribía, sentía la inspiración de un „Genio“, y este Genio lo percibió como un compañero celoso, que se llevaba mal con el Eros (y parece que aún peor con el matrimonio). Aparte de que para ella, que se orientaba en los modelos de belleza del mundo antigua, los hombres de su época sencillamente no resultaban lo suficientemente bellos.
Sie war das zweite von fünf Kindern und die einzige Tochter der kämpferischen adligen Demokratin Marie Kurz, geb. von Brunnow, und des erfolglosen Schriftstellers Hermann Kurz. Die Familie lebte ab 1863 relativ isoliert in dem spießigen Tübingen, wo der Vater nach langer wirtschaftlicher Not als freier Schriftsteller endlich eine Stelle an der Universitätsbibliothek ergattert hatte. Isolde wurde von der Mutter gegen alle Regeln, die damals für Mädchenerziehung galten, freiheitlich erzogen, von Haushalts- und Handarbeiten ferngehalten und – wenn auch unsystematisch – an viele Bildungsgüter herangeführt. Daß höhere Schulbildung damals nur für Knaben vorgesehen war, hat die wißbegierige, hochbegabte Isolde zutiefst erbittert. Sie eignete sich vieles autodidaktisch an – besonders lagen ihr die Sprachen, und später verdiente sie sich auch ihr erstes eigenes Geld mit Übersetzungen.
Era la segunda de cinco hermanos, y la única hija de Marie Kurz, demácrata luchadora y descendiente de la familia aristócrata de los „von Brunnow“, y del poco exitoso escritor Hermann Kurz. La familia vivió desde 1863 en relativo aislamiento en la ciudad alemana de Tübingen, con una sociedad aburguesadoa y bastante estrecha de miras, donde el padre, después de pasar años de penuria como escritor, encontró por fin un trabajo en la biblioteca de la universidad. Gracias a la madre y en contra de lo que era habitual para aquél entonces, Isolde recibió una educación liberal, alejada de los labores del hogar. Aunque de forma poco sistemática, la madre proporcionó a Isolde conocimientos básicos poco usuales en mujeres de esta época. El hecho de que la formación académica quedaba reservada para los varones, irritó y amargó a Isolde profundamente. Muchos de sus conocimientos los adquirió de forma autodidacta, sobre todo los idiomas que aprendió y que más adelante le perititían vivir de forma independiente como traductora.
Ihr Vater starb, als sie neunzehn war; Isolde ließ dem tragisch Verkannten von ihrem ersten selbstverdienten Geld auf dem Friedhof ein Denkmal setzen und zog nach München, wo sie versuchte, sich mit literarischen und Übersetzungsarbeiten über Wasser zu halten. Kaum hatte sie in der Literaturszene einigermaßen Fuß gefaßt, erging von seiten ihres geliebten und bewunderten älteren Bruders Edgar die Einladung an sie, mit ihrer Mutter und dem kränkelnden jüngeren Bruder Balde (von der Mutter nach ihrem Idol Garibaldi genannt), zu ihm nach Florenz zu kommen. Dort hatte der junge Arzt eine gutgehende Praxis unter den Auslandsdeutschen aufgebaut.
Su padre murió cuando ella tenía diecinueve años; de su primer sueldo Isolde pagó un monumento en el cementerio en memoria de este escritor, que nunca había recibido el reconocimiento que se mereció. Se mudó a Munich, donde intentó mantenerse a flote con sus trabajos literarios y las traducciones. Justo cuando comenzaba a hacerse hueco en la escena literaria, recibió de su hermano mayor Edgar la invitación, de irse a vivir con él a Florencia, junto con la madre y el enfermizo hermano menor Balde (al que la madre había dado este nombre según su ídolo Garibaldi). Pues el jóven médico mantenía una próspera consulta entre la colonia alemana.
Über dreißig Jahre lebte Isolde Kurz in Florenz, die letzten Jahre verbrachte sie mit aufopfernder Pflege ihrer Mutter, die sie an den Rand ihrer Kräfte führte.
Más de treinta años vivió Isolde en Florencia, los últimos cuidando a su madre, lo que la llevó al borde de sus fuerzas.
Ihre literarische Karriere begann Anfang der neunziger Jahre mit dem großen Erfolg der Florentiner Novellen und Italienischen Erzählungen. Es folgten weitere Erzählungsbände, Biographisches, ein Reisebericht und schließlich das berüchtigte Gedicht “Schwert aus der Scheide”, geschrieben aus der Kriegsbegeisterung von 1914. Diese Entgleisung wurde, wie auch “Die deutsche Mutter” von 1916 (eine Auftragsarbeit für den Bund deutscher Frauenvereine), im zweiten Weltkrieg von den Nazis wieder hervorgeholt und propagiert. Isolde Kurz war da hoch in den Achtzigern. Ihr, deren Eltern so tapfer für die Demokratie eingetreten waren und dafür mit großer wirtschaftlicher Not bezahlt hatten, war die Weimarer Republik fremd geblieben. Die “wilden Zwanziger” hatten die alte Dame erschreckt – da lag ihr die Nazizeit mit ihrer Zucht und Ordnung und der Rückbesinnung auf die germanische Mythologie schon eher.
Su carrera literaria comenzó a principios de los años noventa con el gran éxito que obtuvo con Florentiner Novellen y Italienische Erzählungen. Les seguían más relatos, apuntes biográficos, un diario de viaje y, finalmente, el famoso poema „Schwert aus der Scheide“, rescrito desde la euforía del 1914. Este desliz, junto con „Die deutsche Mutter“ de 1916 (un encargo para el Bund der deutschen Frauenvereine), fue rescatado por los nacionalsocialistas en la Segunda Guerra Mundial para hacer autopropaganda. En aquél entonces, Isolde ya contaba con casi noventa años. Ella, cuyos padres habían defendido tan valientemente la democracia y tuvieron que pagar por ello con una vida en pobreza, nunca se llegó a familiarizar con la República de Weimar. Los „locos años veinte“ habían asustado a esta anciana mujer. El órden y la disciplina y la recuperación de la mitología germana en tiempos del nacionalsocialismo le resultaban mucho más cercanas.
1931 veröffentlichte die 78jährige ihren Bestseller-Roman Vanadis: Schicksalsweg einer Frau – durchaus spannend aufgebaut und zu lesen, wenn frau sich an den bisweilen schwülstigen Stil und die idealistisch überhöhten Charaktere erst einmal gewöhnt hat. Ein Jahr später erschien Das kunstseidene Mädchen, von der 27jährigen Irmgard Keun – witzig, schnoddrig, modern. Daß beide Romane fast gleichzeitig erschienen und beide gleich erfolgreich waren, mag man kaum glauben. Das kunstseidene Mädchen ist noch heute frisch, während Vanadis veraltet und höchstens unfreiwillig komisch ist.
En el año 1931, con 78 años, publicó Isolde Kurz su novela Vanadis: Schicksalsweg einer Frau, interesante en su construcción y emocionante en su lectura, una vez acostumbrado al estilo a veces un tanto grandilocuente y recargado y los caracteres idealizados. Un año más trade se publicó „Das kunstseidene Mädchen“, de Irmgard Keun, que entonces contaba con sólo 27 años, una novela graciosa, desenfadada, moderna. El que ambas novelas tuvieran el mismo éxito, puede parecer inceríble. Das kunstseidene Mädchen ha mantenido su frescura, mientras Vanadis ha quedado anticuada y cómica contra su voluntad.
Isolde Kurz hat nie geheiratet. Aber im Alter, in den zwanziger Jahren, lebte sie in sehr harmonischer Hausgemeinschaft mit einem Jugendfreund, Ernst Mohl, der sich lieb um sie kümmerte. Er wohnte einen Stock unter ihr, sie dichtete – immer erfolgreicher – in ihrer schlicht eingerichteten Wohnung in den Baumwipfeln.
Isolde Kurz nunca se casó. Pero durante los últimos años de su vida compartió casa con Ernst Mohl, un amigo de juventud, que la cuidó con mucho cariño. Vivió en el piso de abajo, ella se dedicaba a escribir, cada vez con más exito, en su sencilla casa en la cima de los árboles.
Veröffentlicht unter bücher, biografía, biografie, blog(s), enlace, frauen, gedichte, libros, link, mujeres, poesía
Verschlagwortet mit das kunstseidene mädchen, emmeline pankhurst, ernst mohl, florentiner novellen, helene lange, hella mohr, hermann kurz, irmgard keun, isolde kurz, italienische erzählungen, marie kurz
Schreib einen Kommentar
Wyndham Lewis
.
Dieses Wochenende in Madrid hat mir das Warten nur wenig Zeit gelassen für das, was uns in die Grossstadt zieht: Ausstellungen, Kino, Einkaufen…….
Gerade Zeit genug, um eine sehr interessante Ausstellung in der Fundación Juan March zu besuchen, weil sie sozusagen auf dem Weg lag, früh öffnete und niemand Schlange stand.
Este fin de semana en Madrid, la espera me ha dejado muy poco tiempo para lo que normalmente nos atrae de la gran ciudad: exposiciones, cine, hacer las compras específicas……
El tiempo justo para ver una exposición interesante en la Fundación Juan March, porque me pillaba de camino, porque abría pronto y no había nadie haciendo cola.
.
.
No conocía a Wyndham Lewis (como tampóco sabía quien era Harriet Beecher Stowe), un descubrimiento casual que me ha alegrado la mañana del domingo y mientras mi mente estaba con Lea en el hotel esperando la entrevista final, mis ojos bebían de esta fuente para saciar la sed.
Mir war Wyndham Lewis bis vorigen Sonntag ein Unbekannter (ebenso wie Harriet Beecher Stowe), eine zufällige Entdeckung, die mir den Morgen „verschönt“ hat, und während ich mit meinen Gedanken bei Lea im Hotel war, um auf das letzte Gespräch zu warten, haben meine Augen durstig aus dieser Quelle geschöpft.
.
.
Wer Gelegenheit dazu hat, sollte die Ausstellung besuchen, es lohnt sich. // Quien tiene la oportunidad de ver la exposición, que la aproveche. Vale la pena.
Lea ist vor ein paar Monaten beim Internet-Surfen für den Stacheldrahteintag in ihrem blog auf eine interessante Seite gestossen : Die Farbe der Tränen, der Erste Weltkrieg aus Sicht der Maler.
Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, blog(s), enlace, exposiciones, kunst, link
Verschlagwortet mit die farbe der tränen, erster weltkrieg, fundación juan march, madrid, malerei, pintura, primera guerra mundial, wyndham lewis
Schreib einen Kommentar
Como celebré……
Después de resumir el contenido de la película, brevemente mi opinión. Ya sé que lo de recomendar películas es una cosa delicada, estas semanas atrás, desde que la he visto, recomendé „The Road“, que me impactó y me encantó, a varias personas y creo que más de una al salir del cine tuvo ganas de cortarme la cabeza. Hasta aquí sobre recomendaciones cinematográficas.
Pero de lo contrario tampoco veo el sentido de recomendar una peli sin decir por qué me ha gustado, al fin y al cabo ayuda a armonizar criterios y a valorar la recomendación…. En los tiempos en los que iba regularmente a los toros, era Joaquín Vidal el único entre la multitud de críticos taurinos, con el que compartía criterios y nunca me he sentido defraudada al hacerle caso……
Nach der Inhaltsangabe kurz meine Meinung zum Film. Ich weiss, Filme empfehlen ist eine heikle Sache; in den vergangenen Wochen habe ich mehreren Freunden und Bekannten „The Road“ empfohlen, weil der Film mich nicht nur beeindruckt sondern tief berührt und betroffen hat, und einige Aufnahmen eine so eigenartige Schönheit besassen, und ich glaube dass mehr als eine oder einer der auf meine Empfehlung hin den Film gesehen hat, mir den Kopf abgerissen hätte, wenn er mich am Ausgang des Kinos angetroffen hätte.
Andererseits sehe ich nicht viel Sinn darin, einen Film zu empfehlen, ohne zu erklären, warum er mir gefallen hatt. Immerhin hilft das beim Abstimmen der Kriterien und der Einschätzung, inwieweit einer Empfehlung Beachtung zu schenken ist, oder nicht. Als ich noch regelmässig zum Stierkampf ging, war Joaquín Vidal unter dem Heer der Kritiker der einzige, dessen Kriterien ich fast voll und ganz teilte, weshalb sie mich nie enttäuscht haben.
.
.
.
Also: Dorotheea Petre hat mir ausgesprochen gut gefallen in ihrer Rolle als Eva: selbstsicher, als junge Frau, rebellisch als Jugendliche, aus dem Bauch heraus, nicht aus dem Kopf. Eine wunderbare Szene beim Training für die Donaudurchquerung, eine wunderbare Szene bei der Donaudurchquerung selbst; eine wunderbare Parallele zwischen dem Leben dieser Jugendlichen voller Träume, voller Verlangen, aber auch voller Liebe zu ihrer Familie und ihrem Vaterland, d.h. der Erde, den Bäumen, den Düften, sogar der öden Kohlsuppe… und dem Schiksal del Landes.
Pues bien: Dorotheea Petre me ha gustado muchísimo en su papel de Eva: segura de sí misma como mujer joven; rebelde desde la tripa, no desde la cabeza. Una escena maravillosa, la del entrenamiento para la travesía a nado del Danubio, una escena bella la de la travesía en sí; una paralela muy bien lograda entre la vida de esta jóven mujer, llena de sueños, ilusiones, de deseo, pero también de amor hacia su familia y su patria, entendiendo como tal la tierra, los árboles, los aromas y hasta la aburrida sopa de col….. y el destino del país.
Trotz der Tragik, vielleicht eher Traurigkeit oder Mutlosigkeit, die an verschiedenen Stellen durchscheint, vermittelt der Film eine herrliche Leichtigkeit und Verträumtheit. Die Geschehnisse plätschern träge vor sich hin wie die Donau, ein breiter Strom zum ein- und untertauchen. Ein altes und ein neues Ufer und in der Mitter der breite graue Streifen als Metapher für die kurz vor dem Sturz befindliche Diktatur und den Neuanfang.
A pesar de lo trágico, quizá más bien triste o desesperado, que se vislumbra en muchos momentos de la película, transmite un ambiente ligero, ensoñador, casi mágico. Me recuerda las novelas y películas del surrealismo mágico. Los acontecimientos se suceden perezosamente como las pequeñas olas en el Danubio, río grande para zambullirse, para sumergirse….. Una orilla vieja, otra nueva y en medio esta ancha franja gris, como metáfora de la dictadura a punto de ser derrocada y el nuevo comienzo a la vuelta de la esquina. Se sabe que está aunque todavía no se ve.
Un magnífico juego de luces y sombras, de puertas y ventanas, de claros y oscuros; también de colores, los grises y azules, y de los decorados, que reflejan la decadencia.
Y cariño, ternura y humanidad.
Ein wunderbar zartes Spiel von Licht und Schatten, Fenstern und Türen, Hell und Dunkel; auch von Farben, Grau- und Blautönen, und den Innenaufnahmen, die die Dekadenz widerspiegeln.
Und Herzlichkeit, und Menschlichkeit.
PD: Und überraschenderweise haben wir einige Parallelen zwischen dem Rumänischen und dem Spanischen herausgehört. Einges konnten wir verstehen, und das hat uns den Darstellern noch näher gebracht.
PD: Y „sorprendentemente“ hemos detectado paralelas entre el rumano y el español. Algunas palabras y giros las hemos cogido al vuelo. Lo que te acerca más aún a los protagonistas.
Veröffentlicht unter cine, kino, meinung, opinión
Verschlagwortet mit Catalin Mitulescu, Dorotheea Petre
Schreib einen Kommentar
…el fin del mundo
Antes de comentar los acontecimientos del pasado fin de semana, que han sido intensos y emocionantes, quería retomar el hilo primaveral que dejé suelto y recomendar a quien no la haya visto aún (sé que puedo haber sido la última) la película que vimos aquél día en el que decidimos, Juanjo y yo, en Reinosa, que la primavera había llegado.
Bevor ich mich auf das aufregende und intensive Wochenende in Madrid konzentriere, wollte ich den frühlingshaften Faden aufnehmen, den ich aus der Hand gelegt hatte, bevor wir losfuhren, und allen die ihn noch nicht gesehen haben (wenn es jemanden gibt, auf den dies zuttrifft) den Film empfehlen, den wir an jenem Tag gesehen haben, an dem wir, Juanjo und ich, in Reinosa, beschlossen haben, dass der Frühling nun endlich eingetroffen ist.
Cum mi-am petrecut sfârsiful lumil
.
.
„Comment j’ai fêté la fin du monde“
.
Der Inhalt:
Der Film von Catalin Mitulescu bringt uns zurück ins Jahr 1989, als die Mauer fiel und der Eiserne Vorhang nur noch kurze Zeit halten sollte.
Eva, eine siebzehnjährige Gymnasiastin, lebt mit ihren Eltern und mit ihrem siebenjährigen Bruder Lalalilu in einem Quartier von Bukarest. Ihre Mutter arbeitet nachts, ihr Vater ist wenig zuhause, weshalb es vor allem Eva ist, die sich um ihren Bruder und dessen grosse (ein wackelnder Zahn) und kleine (Frühstücksbrot mit oder ohne Marmelade) Sorgen kümmert. Alex, Sohn eines Polizisten, der in der Nachbarschaft nicht gerade beliebt ist, hat sich haltlos in sie verliebt und auch Eva ist er nicht ganz gleichgültig. Bei einem improvisierten Treffen mit ihrem Freund Alex in der Schule stossen sie unbeabsichtigterweise eine Ceausescubüste um. Beide laufen weg, werden aber von einem Lehrer erkannt. Während Alex Vater seinen Einfluss als Polizist ausnutzt und dafür sorgt, dass sein Sohn ungeschoren davonkommt, wird Eva, die sich rebellisch weigert, Zugeständnisse irgendeiner Art zu machen, mit Zustimmung ALLER Klassenkameraden, einschlieslich Alex, für schuldig erklärt und in eine Umerziehungsanstalt geschickt. Dass Alex nicht Farbe bekennt, nimmt sie ihm sehr übel und führt zu einer Distanzierung der beiden Jugendlichen.
Sie lernt den Dissidentensohn Andrej kennen. Gemeinsam planen sie die Flucht aus Rumänien, über die Donau, während die Eltern sie drängen, sich mit Alex wieder zu versöhnen. Nicht so sehr aus Sorge um das Wohlergehen der Tochter, sondern eher in der Hoffnung, vom Einfluss des Vaters mit provitieren zu können. Brüderchen Lalalilu plant unterdessen einen Anschlag auf den Staatschef….. und dann nimmt die Geschichte ihren Lauf.
.
El sinopsis:
La película de Catalin Mitulescu nos llevá de vuelta al año 1989, cuando cayó el Muro y al telón de acero le quedaba muy poco tiempo.
Eva, una estudiante de bachillerato de diecisiete años, vive con sus padres y con su hermano menor Lalalilu, de siete años, en un barrio periférico de Bucarest. Su madre trabaja de noche, su padre no parece parar mucho en casa, de modo que es Eva la que se ocupa de su hermano y de sus preocupaciones grandes (un diente de leche que no quiere caer) y pequeñas (mermelada sí o no en el pan del desayuno). Alex, hijo de un policia, que no goza de amistades en el vecindario, se ha enamorado perdidamente en ella y también Eva siente algo más que indiferencia hacia él. En un encuentro improvisado en el colegio, los dos rompen sin querer un busto de Ceausescu. Salen corriendo, pero un profesor les reconoce. Mientras el padre de Alex aprovecha sus influencias como policía y se ocupa de que a su hijo no le pasa nada, a Eva que, en actitud rebelde, se niega a reconocer lo ocurrido, se la declara culpaple en una especie de juicio popular con el consentimiento de TODOS los compañeros de clase, incluído Alex. Como castigo tiene que ingresar en un reformatorio. El hecho de que Alex no da la cara por lo ocurrido, provoca el enfado de Eva y lleva a un distanciamiento entre los dos jóvenes.
En el reformatorio conoce a Andrej, hijo de disidentes. Juntos planean cruzar el Danubio a nado para huir de Rumanía, mientras los padres de Eva la instan a reconciliarse con Alex. No tanto motivados por una preocupación respecto del bienestar de su hija, como por la esperanza de poder sacar provecho de las influencias del padre como policía. Mientrás, el hermano Lalalilu trama un atentado para matar al dictador ….. y la Historia sigue su curso…….
.
Veröffentlicht unter cine, kino
Verschlagwortet mit Catalin Mitulescu, Ceausescu, dictadura, diktatur, Dorotheea Petre, rumanía, rumänien, timotei duma
2 Kommentare
dimensión humana // menschliche Dimension
Mañana tenemos que irnos a Madrid, Lea y yo. Eso no tiene nada de particular, pero para nosotras es la primera vez que recurrimos al autobús como medio de transporte.
Yo, esta mañana, medio atontada aún por los intensos días de traducción, me senté delante del ordenador para ver horarios de trenes, autobuses, precios, comunicaciones, en fin, lo que yo pensaba que tenía que hacer para organizar este desplazamiento….. Igual como lo hubiera hecho en Madrid…..Ya que ahora podemos encontrar todo en la Internette
Mientras tanto, Lea lo comentó al conductor de su autobús, éste lo comentó al conductor, compañero suyo, que mañana llevará el autobús a Burgos, para que sepa que tiene que parar en Puentetoma, y le dió a Lea un plano con todas las lineas de autobuses y todos los horarios desde la estación de Burgos, marcándole con rotulador fluorescente verde fosforito la mejor combinación para la ida y para la vuelta.
Dimensión humana. Por ello me gusta vivir donde vivo.
Morgen müssen wir nach Madrid, Lea und ich. Eigentlich nichts besonderes, nur ist es für uns das erste Mal, dass wir den Bus als Transportmittel wählen.
Ich habe mich heute Morgen, noch etwas beduselt von den hinter mir liegenden Tagen intensiver Übersetzungsarbeit, deshalb an den Computer gesetzt, um nach Uhrzeiten von Zügen, Bussen, nach Preisen und Anschlüssen zu schauen, naja, was ich halt dachte tun zu müssen, um diese Reise zu organisieren, wie ich es in Madrid gemacht hätte,….wo man jetzt alles im Internet finden kann…..
Währenddessen hat Lea es heute Morgen dem Fahrer ihres Schulbusses erzählt, der sagte es dem Busfahrer, Kollege von ihm, der Morgen den Bus nach Burgos fährt, damit der schon mal weiss, dass er in Puentetoma anhalten muss. Als er sie heute Mittag nachhause gebracht hat, hatte er einen Plan bereit, mit allen Buslinien und Abfahrzeiten, vom Busbahnhof in Burgos, mit Leuchtstift in giftgrün die günstigsten Verbindungen für die Hin- und die Rückfahrt unterstrichen.
Menschliche Dimension. Deshalb gefällt es mir hier zu wohnen.
Veröffentlicht unter alltag, en camino, unterwegs, vida cotidiana
Verschlagwortet mit madrid
Schreib einen Kommentar
frühlingsboten // indicadores primaverales
Ich weiss, jeder hat so seinen eigenen, manche geerbt, manche übernommen, manche das Ergebnis eines zufälligen Zusammenfallens mit irgendeiner Erfahrung, einem Geruch, einem Bild, einem Lied…. Meine Mutter sagte immer, wenn die Birken „ausschlagen“ (eine wunderbare Wortkombination, hat schon immer meine Fantasie beflügelt), hier sind es die Schwalben, für Eilige oder Optimisten die Störche, die kommmen halt eher, oder irgendeine Art von Frühlingspilzen.
Ya sé, que cada uno tiene su mensajero, su indicador particular, algunos heredados, o tomados, algunos fruto de una casual coincidencia con alguna vivencia, un olor, una imágen, una canción….. Mi madre siempre decía que cuando brotaban los abedules, aquí en el pueblo es la llegada de las golondrinas, para los presurosos o los muy optimistas lo es la llegada de las cigüeñas, o alguna especie de seta primaveral, que aún no me las conozco, porque yo con mi madre solamente recogía las de otoño que ella conocía……
.
.
En Madrid era muy particular, porque no era cuestión de pillar el comienzo de la primavera, era cuestión de pillar EL DÍA en el que pasaba la primavera, cosa fugaz, impaciente. Por lo menos en lo que se refiere a la naturaleza, ya de por sí disponible en dosis pequeñas y concentradas. Si caía en fin de semana, bien, porque entonces había tiempo para contemplarlo, pero si caía entre semana, podía ser que ni te enterabas y pasabas con perplejidad del invierno y de los arboles desnudos y grises a un verde intenso preguntándote : ¿y cuándo? Si te pillaba cerca del Retiro, de la Fuente de Berros, del Parque del Oeste, del Parque Juan Carlos I o del Capricho, lugares donde yo solía buscarlo, tenías buenas posibilidades para poder verlo, ver por ejemplo como se abrían y desplegaban las hojas de los castaños, florecía algún que otro frutal decorativo… Y sino, te quedaba esta versión urbana de la primavera, cuando las plazas y las aceras se llenaban de terrazas y los escaparates de colores…
In Madrid war es ganz anders, da ging es nicht darum den Frühlingsanfang zu geniessen, da ging es darum DEN TAG zu erwischen, an dem der Frühling sozusagen durchreiste, flüchtig, ungeduldig. Zumindest was die Natur anbelangte, die eher nur in kleinen, genau bemessenen und hochkonzentrierten Dosen zur Verfügung stand. Wenn er auf ein Wochenende fiel, der Frühlingsdurchzug, dann ging es noch, dann gab es Zeit ihn zu beschauen, aber wenn er auf einen Wochentag fiel, konnte es gut sein, dass man kaum etwas davon mitbekam und man da, wo vor ein paar Tagen nichts als nackte, kahle Bäumen standen, mit Staunen und Verwirrung frisches Grün antraf und sich fragte: aber wann….? Wenn es einen in der Nähe vom Retiro, der Fuente de Berros, dem Parque del Oeste, dem Capricho oder dem Juan Carlos I erwischte, wo ich ihn zu erwarten pflegte, dann hatte man gute Chancen ihn zu sehen, wie er die Blätter der Kastanien öffnete wie kleine Geburtstagsgeschenke, und die Zierobstbäume zu seinen Ehren weiss und rosa dufteten. Wenn nicht, dann blieb einem immerhin die städtische Frühlingsversion, wenn die Plätze und Bürgerstege sich mit Tischen und Stühlen und die Schaufenster mit Farben füllten…
Juanjo und ich haben gestern einen ganz besonderen Frühlings“boten“ ausgemacht: der Tag, an dem im „Teatro Principal“, das in Reinosa auch als Kino dient, alle Anwesenden ohne langes Zögern die Jacke ausziehen und über die Rückenlehne der Vorderreihe hängen (erst wenn es alle sind, weil es immer Wagemutige gibt).
Ayer, Juanjo y yo hemos detectado un indicador primaveral muy particular: el día en el que todos los presentes en el Teatro Principal de Reinosa, que acoge los miércoles la Filmoteca y un pequeño grupo de incondicionales, TODOS se quitan la chaqueta sin pensarselo mucho y la colocan encima del respaldo del asiento de la fila de delante (digo TODOS; porque siempre hay algún atrevido).
Veröffentlicht unter besondere Tage, cine, días especiales, flora, fotos, frühling, kino, primavera
Verschlagwortet mit el botánico, el capricho, filmoteca, fuente de berros, Parque Juan Carlos I, reinosa, retiro, teatro principal
Schreib einen Kommentar
algún día feliz (2)
Nuestra versión del homenaje a la república y reivindicación tenía un toque igual de orgánico, pero más floral:
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, flora, fotos
Verschlagwortet mit día de la república, III República, tercera república
Schreib einen Kommentar
(algún) día feliz……
.
Gracias al autor (aquí hay más de él)
Gracias a mi amigo Paco por mandarme este saludo.
Gracias a Juanjo, el primero en recordármelo esta mañana.
Veröffentlicht unter besondere Tage, blog(s), días especiales, enlace, link
Verschlagwortet mit día de la república, eneko, III República, tercera república
Schreib einen Kommentar
bípedos con y sin alas
Quizá me esté pasando lo que se dice siempre de los perros y sus dueños, que con la convivencia se parecen cada vez más. Sea como fuese, yo, desde que estamos viviendo en este entorno nat(r)ural, observo cada vez más paralelos entre los bípedos que tienen alas y los que no las tienen, desde la desesperación sentida de las cigüeñas y su ilusión reconstructora, hasta el paulatino aumento de la comunidad de vecinos.
Vielleicht geschieht mit mir gerade das, was man immer den Hunden und ihren Haltern nachsagt, dass sie sich infolge des Zusammenlebens immer mehr ähneln. Nun, wie dem auch sei, aber seit wir auf dem Land wohnen, beobachte ich immer mehr Paralelen zwischen den Zweifüsslern mit und denen ohne Flügel, angefangen bei der mitgefühlten Verzweiflung des Storchenpaares nach dem Nestzusammenbruch und seiner optimistischen Wiederaufbauaktion, bis hin zu der stufenweisen Zunahme der Dorfbewohner.
Puentetoma ist keine Ausnahme: Wie in vielen Dörfern gibt es einen mehr oder weniger deutlichen Unterschied zwischen der Winter- und der Sommerbevölkerungsdichte. Im Winter sind wir zu acht, wir vier, zwei Nachbarn links und zwei rechts. Rotkehlchen, Spatzen, Kohlmeisen und hin und wieder eine Elster.
Puentetoma no es un caso excepcional: como en muchos pueblos del entorno existe una diferencia más o menos evidente entre la densidad de población en época invernal y estival. En invierno somos 8, nosotros cuatro, más dos vecinos a la derecha y dos a la izquierda, todos en el barrio de abajo. Petirrojos, gorriones, herrerillos y de vez en cuando una urraca (obsérverse que todos llevan la doble „r“, ¿será casualidad?).
En fin, cuando los primeros rayos de sol empiezan a calentar, se produce el primer aumento de población. Sin alas son dos, con alas al menso cuatro, es decir las dos parejas de adebares que viven en el pueblo. Llegan con el sol y se irán con él.
Wenn die Wärme der ersten Sonnenstrahlen zu spüren ist, findet auch der erste Bevölkerungszuwachs statt. Bei den Flügellosen sind es zwei, bei den Beflügelten mindestens vier, nämlich die zwei Storchenpärchen. Sie kommen mit der Sonne und sie werden auch mit ihr gehen.
Richtig voll wird es mit dem Frühlingsanfang. Am Wochenende sind alle Häuser belebt, die Gärten werden bestellt, auf dem Platz neben dem Altglascontainer (Altpapier und Plastik haben wir noch nicht) stehen die Autos der Besucher. Man trifft sich beim Müll wegbringen, ob man will oder nicht. Es wird gehämmert, gemäht, gewerkelt….Das sind die „Gärtner“, sie kommen wenn gepflantz werden kann und muss, und gehen wenn es nichts mehr zu ernten gibt….
Realmente lleno queda el pueblo con el comienzo de la primavera. Los fines de semana están todas las casas ocupadas, se trabaja en la huerta, en la plaza al lado del contenedor de vidrio (de papel y de plástico aún no tenemos) forman fila los coches de los visitantes. Cuando vas a tirar la basura, fijo que te cruzas con alguien, quieras o no. Se oye el golpeteo del martillo, el ronroneo del corta-césped, el ajetreo……. Son los de la huerta, vienen cuando se puede plantar, se van cuando ya no queda nada de cosechar.
.
Dann kommen auch die Schwalben, zerschneiden mit ihrem rasanten Flug die Luft, dekorieren die Hochspannungskabel, suchen eine Bleibe für den Sommer. Im Garten kleben die Überreste von zwei Nestern unter dem Vordach, aber jetzt ist die Tür immer zu, damit Neska sich nicht an den Essensresten voll und dick frist.
Es entonces cuando llegan también las golondrinas, cortan el aire con su vuelo vertiginoso, decoran los cables de alta tensión, buscan una casa de verano. En el jardín hay dos ruinas de nido pegados entre las vigas del tejado del porche, pero ahora mantenemos la puerta cerrada para que Neska no salga y se ativorre de los restos de comida que deja la gente…..
.
Este fin de semana pasado, condenada a quedarme delante del ordenador masticando una palabra tras otra de poderes, estatutos y demandas, en el intento de aliviar mi desesperación y proporcionarme el oxígeno necesario para el buen funcionamiento de las células grises, y para escuchar esta banda sonora primaveral, abrí las ventanas de la habitación de Uli de par en par. No tardó mucho en entrar una pareja de golondrinas, ella primero, probando las vigas, inspeccionando el hueco de la escalera, descansando en la barra de la cortina….
Vergangenes Wochenende, dazu verdammt vor dem Computer mühsam ein Wort nach dem anderen zu zerkauen, zu verdauen und in hochdeutschen Sprache wieder auszuspucken, hatte ich das Fenster in ulis Zimmer sperrangelweit geöffnet, um meiner Verzweiflung einen Ausweg zu bieten, die grauen Zellen mit dem nötigen Sauerstoff zu versorgen und dem rural sound track zu lauschen. Es liess nicht lange auf sich warten: ein Schwalbenpärchen, das Weibchen voran, probierten die Balken, inspizierten den Treppenaufgang, ruhten sich auf der Gardinenstange aus.
Unmöglich, da ans Übersetzen zu denken….. Imposible pensar en traducir……….
Wenn die Annäherung uns Flügel wachsen lassen würde, hätte ich nichts dagegen einzuwenden.
Si la aproximación nos hiciera crecer alas, no tendría nada que objetar.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, pájaros, primavera, pueblos, vögel, vida cotidiana
Verschlagwortet mit cigúeñas, elstern, golondrinas, gorriones, herrerillo, meisen, petirrojo, puentetoma, rotkehlchen, schwalben, spatzen, störche, urraca
Ein Kommentar
