Archiv des Autors: andrea milde
de sábado en sábado // von einem samstag zum nächsten (1)
Creo que ya lo había comentado, lo selectiva que es la percepción. Cuando me quedé embarazada, sólo veía tripas prietas y redondas; cuando me teñí el pelo la primera vez de balco, la mirada sobre la ccabeza de la gente … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit cañon de la horadada, mave, Pisuerga, puentetoma
Ein Kommentar
viernes // freitag
Es hätte so schön ausgesehen, das hellila auf dem grauen Schoss und dem pistaziengrünen Blusenzipfel. Aber die Hände lagen in ihrer gekrümmten Ruhe wie die Nadeln in ihrer starren Untätigkeit. Die grossen Augenblicke von unten in stetem Erstaunen wie die … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
sobrevivirán // und sie leben doch…..
. Retomo la canilla con el hilo verde: ¿Os acordáis que comenté mis dudas acerca de la intervención mía en nuestro pequeño jardín? En fin, podé y podé el muro vegetal que se había formado a lo largo de los … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Feigenbaum, higuera, puentetoma
3 Kommentare
Ulises y Hércules
A Uli le gustan muchísimo los tebeos, desde siempre. Bueno, desde lo que se puede decir „siempre“ en un chico a punto de cumplir siete años. Es capaz de quedarse una hora hojeando y, espero que leyendo, los tebeos que … Weiterlesen
Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), cuentos, enlace, link, märchen, mitología, mythologie, otros autores
Verschlagwortet mit cuentos a la luz de la luna, der nemëische löwe, Efaísto, el león de Neméa, hércules, Herkules, radio
2 Kommentare
ennepetal oder: so klein ist die welt! // ennepetal, o: ¡qué pequeño es el mundo!
Gestern war ich mit Loyola im Eisenwarenladen in Aguilar, um die Teile zu kaufen, die für die Bewässerung meines neuen Gemüsegartens fehlen. Dabei hatten wir nicht viel Erfolg, weil uns klar wurde, das es wenig Sinn macht das Gefickte zu … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, erinnerungen, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit ABC, aguilar de campoo, eisenwarenhandel, Ennepetal, ferretería, schrauben, tirafondos
Schreib einen Kommentar
Cuando el tiempo ya no corre // Wenn die Zeit nicht mehr läuft
Me estoy dando cuenta que ya no compro el periodico sólo por la peli. Cuando entro en la tienda, mis ojos van hacia las manos agaradas a las agujas de tejer. El hilo morada enrollado alrededor del dedo índice, quieto, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
bichos / viecher
Veröffentlicht unter fotos, objet trouvé, objetos encontrados
Schreib einen Kommentar
rebozo
Ich habe von meiner Mexikoreise damals zwei dieser Schultertücher mitgebracht. Eins wurde mir dort geschenkt, von einem mexikanischen Fotografen, mit dem ich eine Weile durch das Land gereist bin. Er hat mir einiges gezeigt, was ich sonst nicht gesehen hätte, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter blog(s), en camino, enlace, erinnerungen, frauen, link, mujeres, recuerdos, unterwegs
Verschlagwortet mit artesanía, Escuela de Tejido de Rebozo de Santa María del Río, Kunsthandwerk, México, Mexiko, Oaxaca, rebozo, San Luís Potosí, schultertuch
Schreib einen Kommentar
parecido // ähnlichkeit
. Je weiter dieser Bolg wächst, so wie eine Endlosrolle von Erinnerungen, Gedanken, Gefühle, Augenblicke und kleine Ewigkeiten, die ich festzuhalten versuche und miteinander verbinde, was augenscheinlich nichts anderes miteinander verbindet als die Tatsache, meine Gefühls- und Gedankenwelt durchlaufen zu … Weiterlesen
Veröffentlicht unter bildwirkereien, tapices
Verschlagwortet mit bildteppiche, canillas, spulen, tapiz pictórico
Schreib einen Kommentar
frauen die schreiben? // mujeres que escriben?
Also EIGENTLICH wollte ich heute abend nicht im Blog schreiben, sondern ein wenig schmökern, im neuen Krimi von Fred Vargas (frau die schreibt), nach der gestrigen Übersetzungs-Session bin ich etwas PC-müde. ABER als ich gerade in die Küche ging, um … Weiterlesen
Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, bücher, biografía, blog(s), enlace, exposiciones, fotos, frauen, kunst, libros, link, mujeres
Verschlagwortet mit 2006, anna seghers, Berlin, FIFA, fred vargas, hannah arendt, Paseo de las Ideas, Walk of Ideas
2 Kommentare
los encontré // ich habe sie gefunden
Fast dachte ich schon, es gibt sie nicht mehr. Aber letzte Woche stand ich in der Schlange beim Metzger, der vergnügt mit einer Damenriege plauschte und eine tierische Aufzählung zum Besten gab, die mehr nach einer Arche Noah als nach … Weiterlesen
Veröffentlicht unter objet trouvé, objetos encontrados
Verschlagwortet mit huevos de pascua, ostereier
2 Kommentare
„isidriles“ Geschnipsel // recortes isidriles
En recuerdo a „Isidro“ nuestro Fiat Tipo, con el que hicimos los primeros viajes a estas tierras norteñas. Se llamaba así, porque la compañera de trabajo de Juanjo que nos lo vendió tenía por costumbre bautizar los objetos utilitarios de … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fotos, pueblos
Schreib einen Kommentar
randbemerkung // nota marginal
Una cosa sí quería resaltar en relación con Judith Torrea y la entrega del premio, quizá con un poco de „deformación profesional“ y para muchos ciertamente insignificante. Ella llevaba en esta ocasión un maraviloso rebozo mejicano, uno de estos pañuelos … Weiterlesen
Veröffentlicht unter andere autoren, otros autores
Verschlagwortet mit judith torrea, Mexiko, paquimé, rebozo
Ein Kommentar
mujeres que escriben // frauen die schreiben
2 enlaces que me parecen interesante // 2 interessante links zu frauen und Journalismus (für Spanischkenner): AMECO, es la Asociación Española de Mujeres Profesionales de los Medios de Comunicación, nace en mayo de 1994 y está constituida por mujeres profesionales … Weiterlesen
Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), enlace, link, otros autores
Schreib einen Kommentar
über Unerschrockenheit, Frauen und Professionalität // de resolución, mujeres y profesionalidad
Da ich gerade Bezug genommen habe auf die Arbeit in Wort und Bild von Frauen, die ihren Beruf mit Leidenschaft, mit Respekt, mit Fein- und Verantwortungsgefühl leben (von Carmen weiss ich das, sie hat meine flatterhaften Gedanken in einem zusammenhängenden … Weiterlesen
Veröffentlicht unter andere autoren, biografía, biografie, blog(s), enlace, frauen, link, meinung, mujeres, opinión
Verschlagwortet mit judith torrea, Mexiko, Premio de periodismo Ortega y Gasset
Ein Kommentar
piedad
Mi amiga Carmen ha subido a su blog el video „retrato de una vida, una vida de retratos“ que realizó conjuntamente con Ricardo Fernández sobre la vida y obra de Piedad Isla.Vale la pena verlo y escuchar lo que cuenta … Weiterlesen
Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), enlace, fotos, link, otros autores
Verschlagwortet mit piedad isla
Ein Kommentar
der biss // el mordisco
Ich habe den Teppich damals „Der Biss“ genannt. Meiner Mutter hat er gefallen. Vielleicht weil das Leben ihr mehr als einen schmerzhaften Biss verpasst hat… En aquél entonces lo titulé „el mordisco“. A mi madre le gustó mucho. Quizá porque … Weiterlesen
Veröffentlicht unter arte, blog(s), enlace, kunst, link
Verschlagwortet mit decamerón, Dekameron, Giovanni Boccaccio, Prado, Sandro Botticelli
Schreib einen Kommentar
zweite etappe // segunda etapa
„El Cuerpo, La Carne y El Alma“ El día 18 de Mayo a partir de las 18,30 horas, hasta las 20,30 se inaugurará la expo de ………… „El Cuerpo, La Carne y El Alma“ en Kultur Etxea de Orduña (en … Weiterlesen
Veröffentlicht unter ausstellungen, bildwirkereien, erinnerungen, exposiciones, recuerdos, tapices
Verschlagwortet mit decamaron, der biss, el mordisco, elcuerpo la carne y el alma, orduña
Ein Kommentar
vidrio verde // grünes glas
De la misma editorial „reclam“ hay otro libro con poemas en torno al verde „grüne gedichte“. Von Reclam gibt es auch ein Gedichtbändchen mit dem Titel „grüne gedichte“. . das grüne glas .man kann im grünen glas sehr schön schwimmen … Weiterlesen
die hände einer waschfrau // las manos de una lavandera
Del mismo librito de poemas en torno al rojo „rote gedichte“ de la editorial alemana „reclam“ uno que me gusta mucho, es de Erich Kästner y trata de las manos de una lavandera. Si me animo, lo traduzco caseramente al … Weiterlesen
Veröffentlicht unter bildwirkereien, Dorfleben, flora, fotos, frauen, frühling, gedichte, mujeres, poesía, primavera, pueblos, tapices, vida cotidiana
Verschlagwortet mit erich kästner, hände, lavanderas, manos, waschfrauen
Schreib einen Kommentar
erster mohn
Vor zwei Tagen hab ich ihn gesehen: den ersten Klatschmohn in Puentetoma, ein wenig knitterig noch, gleich neben dem Dorfhaus, das uns irgendwann, wenn es ganz restauriert ist, als Versammlungsraum dienen soll. Lange hat er nicht gehalten, der Regen hat … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, gedichte, poesía, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit amapola, mohn, paul celan, puentetoma, reclam, rote gedichte
Schreib einen Kommentar
una burbuja de tiempo // eine zeitblase
Es gibt Wörter, Bezeichnungen, Namen, die mir einfach wunderbar klingen, ohne dass ich genau sagen könnte warum. So wie Gerüche rufen sie ganze Bildgeschichten hervor, die mich einfach einfangen in ihrer Welt. Einer dieser Namen ist Remedios (in der Einzahl, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, bildwirkereien, Dorfleben, DRAE, erinnerungen, frauen, mujeres, palabras, pueblos, recuerdos, tapices, vida cotidiana, wörter
Verschlagwortet mit albornoz, bata, mañanitas, remedios
3 Kommentare
¿qué pensarán? // was mögen sie davon halten?…
Veröffentlicht unter fauna, fotos, frühling, primavera
Verschlagwortet mit golondrinas, puentetoma, schwalben
3 Kommentare
hoy miércoles, ayer mercado // heute Mittwoch, gestern Markttag
Desistí. Tal como me pasó la semana pasada, no compré ningúna plantita. ¿Para qué? La tierra en la huerta chapotea a cada paso. El otro día, Juanjo pilló a Neska intentando comerse un cangrejo de río que había cogido en … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit bauernregeln, lluvia de mayo, mairegen, refrán campesino
Schreib einen Kommentar
una cosa no quita la otra // trotz und alledem
El comentario de Carmen en la entrada anterior me hace pensar y sospechar que no soy la única que guarda una relación al menos distante hacia los arácnidos. Cada vez que tengo que tratar con arañas, lo que aquí pasa … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, blog(s), Dorfleben, enlace, erinnerungen, fauna, fotos, link, medio ambiente, pueblos, recuerdos, Umwelt, vida cotidiana
Verschlagwortet mit araña, horst stern, spinnen
Schreib einen Kommentar
misterios de la naturaleza // Geheimnis der Natur
. Den Panoramablick mit dem Blick fürs Kleine abzuwechseln, ist eine der bereicherndsten Übungen für mein oft computerübermüdetes Auge. Und manchmal findet man dabei diese Schätze im Detail. Alternar la visión panorámica con la observación detallada es uno de los … Weiterlesen
Veröffentlicht unter fauna, fotos
Verschlagwortet mit araña, San Cristóbal del Monte, spinne
3 Kommentare
día de la madre // muttertag
Como a Lea le gusta el cine, me regaló una peli, y como a Uli le gusta dibujar, pues unos dibujos. Estamos en época medieval, en alternancia con los vikingos. Me encantan estos dibujos: . Da Lea Kino mag, gab … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, bildwirkereien, blog(s), días especiales, enlace, link, tapices
Verschlagwortet mit Bayeux, Bildteppich, día de la madre, Hastings, Muttertag, tapiz pictórico
Schreib einen Kommentar
muttertag // día de la madre
En ocasiones, la bi-culturalidad tienen sus ventajas, por ejemplo cuando se trata de duplicar las fiestas, y celebrar con el mismo entusiasmo la visita del Christkind y la de los Reyes, comer la torrijas en Semana Santa y bañar los … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, erinnerungen, recuerdos
Verschlagwortet mit día de la madre, Muttertag, ostern, semana santa
Schreib einen Kommentar
