Manchmal kommt eins zum anderen und es entsteht ein kleines Netz in dessen Maschen  sich so einiges verfängt ,was man und frau  hört, sieht und erlebt….. In den letzten Tagen ging es mir so mit dem Thema der Homosexualität:

Hay veces, que una cosa se junta con otra y hacen una pequeña red, en la que se queda atrapado lo que una oye, ve y vive….. En los últimos días me ha pasado algo así con el tema de la homosexualidad:

Para empezar tenemos la promesa electoral „en cubierta“ de Rajoy (candidato de la actual oposición), de anular el derecho de las parejas homosexuales a poder casarse, en cuanto su partido salga vencedor de las próximas elecciones. El hecho de que un político borre derechos así, porque sí, me deja atónita. Me recuerda un poco a la anulación de los divorcios realizados en tiempos de la República durante el franquismo. Como si una persona y sus circunstancias vitales se pudieran mover de aquí para allá, cuál sacos de patata.

Da haben wir also dieses verdeckte Wahlversprechen  von Rajoy (dem Kandidaten der Opposition), das Recht auf eine eheliche Bindung zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern aufzuheben, sobald seine Partei als Siegerin aus den nächsten Wahlen hervorgeht. Das ein Politiker Rechte einfach so weggwischt, find ich schon erstaunlich. Es erinnert mich ein wenig an die Annulierung der während der Republik vorgenommenen Scheidungen zu Zeiten der Diktatur. So wie wenn man Menschen  und ihre Lebensumstände einfach hierhin und dorthin schieben kann, als wären es Kartoffelsäcke.

Dann war da die Regenbogenwoche in der RCNUWC. Lea hat nicht viel darüber geschrieben, weil sie augenblicklich wenig Zeit zum Schreiben hat. Aber in ihrem Blog ist ein Link zum Blog von Angelika, einer deutschen Second-Year, die darüber berichtet hat, dass die Schüler an einem bestimmten Tag dieser Woche etwas lilanes getragen haben, um auf die Serie von Selbstmorden aufmerksam zu machen, die im vergangenen Monat in Amerika unter homosexuellen Jugendlichen stattgefunden hat, weil sie den sozialen Druck nicht ausgehalten haben, nachdem bekannt geworden war, dass sie homosexuell sind. Ich muss gestehen, dass ich nichts davon mitbekommen hatte und war schokiert, als ich im Internet nachgelesen habe, dass es sich um 13-, 15-, 18jährige Menschen handelt, die von der Gesellschaft in den Tod getrieben worden sind.

Luego estaba la „Semana arcoiris“ que celebraron en el RCNUWC. Lea no ha escrito sobre ello, porque ultimamente tiene poco tiempo para escribir. Pero en su blog hay un enlace al blog de Angelika, una segundo-año de orígen alemán, que contó como decidieron todos un día de esa semana ponerse algo morado para llamar la atención sobre la serie de suicidios que en los últimos tiempos ocurrió en Estados Unidos entre chicos homosexuales que no soportaron la presión y el rechazo social cuando se dió a conocer su condición de homosexual. Tengo que reconocer que no me había enterrado de ello y me quedé muy, muy pensativa al ver en Internet que se trataba de chicos de 13, 15 o 18 años que la sociedad había empujado a la muerte.

Luego,  al cerrar mi blog una madrugada  hace pocos días, me quedé con una foto en la página inicial de wordpress, una foto y un título „My son is gay“ . Me encantó la foto: naranja chillon, pink, lila, todo junto… no pude resistir y entré en el blog. Una madre describe sus experiencias de Halloween de este año: su hijo de cinco años de edad quería ir disfrazado de Daphne de la serie  Scooby Doo (ni idea, no tenemos tele desde hace siglos) a la fiesta de Halloween que organizaban en su cole. Y así  lo hizo. Sólo que no se imaginaba ni él ni ella las reacciones de rechazo e incomprensión de las demás madres. Una frase me tocó muy adentro: Si mi hija hubiera decidido ir disfrazada de Batman, nadie hubiera dicho nada.

Dann hab ich vor ein paar Tagen meinen Blog zugeklappt und auf der WordPress-Seite einen anderen gesehen, mit einem Eintrag, der den Titel trug  „My son is gay“. Das Foto ist wunderbar: knall-orange, rosa, lila… und ich konnte nicht wiederstehen den Beitrag zu lesen. Eine Mutter beschreibt dort ihre diesjährige Halloween-Erfahrung:  Ihr fünfjähriger Sohn wollte als Daphne aus der Serie Scooby Doo (keine Ahnung, hab kein Fernsehen) verkleidet zur Halloweenparty in der Schule gehen, was er auch getan hat. Nur ahnte sie nicht, welche Reaktionen sie damit bei den anderen Müttern auslösen würde. Ein Satz hat mich sehr berührt: Wäre meine Tochter als Batman verkleidet gegangen, niemand hätte sich darüber gewundert.

Dann hat uns Vilma davon erzählt, dass nach einer Talkshow im staatlichen Fernsehen über Homosexualität, Ehe und Adoptionsrecht, bei der einige Vertreter der Kirche erklärt haben, dass es nicht zulässig sein kann und darf, dass gleichgeschlechtliche Paare heiraten oder Kinder adoptieren oder auch nur öffentlich zu ihrer Homosexualität stehen, ein massiver Austritt (fast 40.000 innerhalb von zwei Wochen) aus der evangelischen Kirche stattgefunden hat.

Luego nos contó Vilma lo de la salida masiva (casi 40.000  en dos semanas) de finlandeses de la iglesia protestante-luteriana  en respuesta a un debate televisivo en la emisora estatal de la televisión finlandesa sobre homosexualidad, matrimonios homosexuales y el derecho a la adopción por parte de parejas homosexuales, en el que algun representante de la Iglesia declaró que no debería nunca ser legítimo, que parejas homosexuales se casen, adopten hijos, vamos, que ni deberían poder vivir su homosexualidad públicamente.

Y luego está mi deseo de poder educar mis hijos -chica y chico- en igualdad de condiciones, y, sobre todo, como individuos, porque creo que sólo cuando vivimos, entendemos y afirmamos nuestra individualidad, dejamos de ver una amenaza en los demás y podemos vivir juntos en paz y como personas civilizadas, respetándonos y aceptándonos mutuamente. ¿Qué hago, entonces, cuando mi hijo observa como mi hija en verano se pinta las unñas en todos los colores del arco iris y él también quiere? ¿Qué hago si quiere llevar su melena rubia larga? ¿Qué hago si le gusta el rosa, el lila, el rojo, el naranja, y el azúl, y el verde, y el marrón, y el turquesa, y el negro y el blanco, y el amarillo…..? ¿Qué hago si quiere teñirse su coleta con este color lila maravilloso que le regaló nuestra amiga Mayte en Andorra? Me gustaría poder contestar NADA, o ¿Y QUÉ?, pero tengo que reconocer que le teñí el pelo con mucho gusto y me encanta como le queda, pero el martes antes de ir al cole le advertí que pudiera haber gente que se reiría de él.

Und dann ist da mein  Wunsch, meine Kinder -Tochter und Sohn- gleichberechtigt, und vor allem zur Individualität erziehen zu können, denn nur wenn wir unsere Individualität leben, verstehen, festigen, empfinden wir andere nicht als Gefahr und können friedlich und zivilisiert miteinander leben und uns gegenseitig respektieren und akzeptieren. Was mach ich also, wenn mein Sohn meiner Tochter zusieht, wie sie sich im Sommer die Nägel kunterbunt lackiert und es auch gerne machen möchte? Was mach ich, wenn er seine blonde Mähne gerne lang trägt? Was mach ich, wenn er rosa, lila, rot, orange, gerne mag, und blau, grün, braun, türkis, schwarz, weiss, gelb….? Was mach ich, wenn er seinen Haarzopf mit dieser wunderbaren lilanen Farbe färben möchte, die unsere Freundin Mayte ihm in Andorra geschenkt hat? Ich würde jetzt gerne NICHTS oder NA UND? antworten, aber ich muss gestehen, dass ich Ulises die Haare gerne gefärbt habe und finde das es wunderbar aussieht, dass ich ihm am Dienstag vor der Schule aber auch gesagt habe, es könnte sein, dass jemand über ihn lachen würde.

Als er stinkesauer von der Schule kam, und von mir verlangte ich sollte ihm den Zopf abschneiden, hab ich ihn nicht weiter gefragt, was er alles zu hören bekommen hat. Nach und nach kam es aus ihm heraus. Das „mildeste“ war wohl, dass lila eine „Mädchenfarbe“ ist!!!!! Ich hab mit ihm geredet und versucht, die Dinge nicht zu dramatisch zu sehen, obwohl mir nicht danach zumute war. Ich hab versucht ihm zu erklären, warum „anders sein“ manchmal so schwer ist. Ich hab versucht, ihm zu erklären, dass „anders sein“ oft nur „ich sein“ ist und wir haben uns zusammen ausgemalt, wie wunderbar die Welt wäre, wenn lauter kunterbunte „Ichs“ sie bewohnen würden.

Cuando volvió del cole por la tarde, exigiendo todo enfadado que le cortara la coleta, no quería preguntarle qué había tenido que escuchar. Poco a poco lo contó. Lo más „suave“ parece haber sido que lila es „un color de chicas“ . He hablado con él y he intentado quitarle dramatismo al asunto, aunque el cuerpo me pedía otra cosa. He intentado explicarle por qué a veces puede resultar tremendamente difícil „ser diferente“. He intentado explicarle que „ser diferente“ muchas veces no significa otra cosa que „ser YO“ y juntos nos hemos imaginado lo maravilloso que sería un mundo habitado por „YOs“ de todos los colores del arco iris.

Hoy ha ido a la bañera y el lila se ha quedado en un rosa pálido. El domingo quiere volver a teñirse la coleta de color lila.

Tiene sólo 7 años. Estoy orgullosa de mi hijo.

Heute war er in der Badewanne und aus dem Lila ist ein blasses Rosa geworden. Am Sonntag will er sich die Haare wieder lila färben.

Er ist erst sieben Jahre alt. Ich bin stolz auf meinen Sohn.