Ayer fue: la inauguración de nuestra exposición en Burgos. Cuelgo algunas fotos para los que no han podido ir y les pica la curiosidad por saber como ha quedado (Bien, por supuesto), los compañeros artistas y los amigos y conocidos que todos avisamos y que por una u otra razón, que la vida es compleja y a veces complicada, no han tenido la oportunidad de acercarse.
Gestern war’s: die Eröffnung unserer Ausstellung in Burgos. Ich stelle hier ein paar Fotos ein für all diejenigen, die nicht kommen konnten und gerne wissen wollen, wie’s gelaufen ist (Natürlich gut), für die Künstlerkollegen in erster Linie, aber auch für die Freunde und Bekannten, denen wir alle Bescheid gegeben haben, die aber aus dem ein oder anderen Grund -das Leben ist vielschichtig und nicht immer einfach- der Einladung nicht nachkommen konnten.
.
Son fotos documentales, no esperéis obras maestras, por la luz y cierta distracción mia por volver a reencontrarme con gente conocida, como María José Castaño, con la que compartí experiencias en el „Taller de Paisaje“ en 2005, o con Adolfo Cuevas, a quien debo mi participación en esta aventura, porque fue él quien me habló del proyecto cuando me conoció en Mataporquera, visitando el Taller de Empleo……
Es sind reine Schnappschüsse, um den Augenblick festzuhalten, also erwartet keine Meisterwerke. Das liegt an der Dunkelheit im Innenhof, vor allem aber an einer gewissen Zerstreutheit meinerseits, weil ich aufgrund des Wiedersehens mit Bekannten, wie mit Maria José Castaño, die ich seit unserer Teilnahme am “ Taller de Paisaje“ im Jahre 2005 nicht getroffen hatte, oder Adolfo Cuevas, dem ich meine Teilnahme an diesem Abenteuer zu verdanken habe, da er es war, der mir von dem Projekt erzählte, als er das „Taller de Empleo“ in Mataporquera besuchte, nicht ganz bei der Sache war….
.
Aquí están, pués, hasta el 20 de febrero las obras de: // Hier sind also bis zum 20. Februar die Arbeiten zu sehen von: Ricardo Abaunza, Ion Alberdi, Carmen Aragón, Maribel Arganza, Agustín Aguirre, Ramón Arias, Vicente Aunión, Alfonso Batalla, Endika Basa Guren, Mikel Belacortu, Ennio Bencini, Ionan Berasaluze, José I. Biosca, Francisca Blasquez, Sartory Bruny, Amalia Cabanillas, Rosa Calduch, Ferrán Capilla,
Consuelo Cardenal, María José Castaño, Antonio Castaño, Vega Cillero, Maite Cobo, María Jesús Cueto, Adolfo Cuevas, Isabel Diez, Oreste Diaz, Richi Donoso-Cortés, Santi Elejalde, Valentin Erausquin, Peio Erroteta, Joaquín Falcó, Cesar Fernandez Pascual, Harry Fisch, Francisca Flores, Santi Fontana, Pedro Fuentes, Ramón González de la Torre, Geers Laurent, Carmen Gilmontes, Henning Von Gïerke, Jabier Herrero, Nicole Herzog,
Cristina Iglesias, Marisa de Lucas, María Eugenia Maraval, Luis Medina, Luis Mariano, Julio H. Mariano, Jorge Micarab, Totoki Michico, Andrea Milde, Antonio Miglietta, María Muñoz, Sara Odriozola, Alberto Palomera, Pilar Peláez, Sergi Peragón, José A. Ramirez, Fernando Rojo, Chelin Romero, José Rosselló, Victor Sáenz, Amaia Saez, Carmen Sánchez, Ubaldo Serna, Elena Solatxi, Isabel Tallos, Pierre Tchetverikoff,
Alicia Tubet, Enrique Pinilla, P. Ugartetxea, Ramón Ventureira, Begoña Viana, Paz Vicente, Inés Villaroy, Massimillano Tonelli
Hubo alguna variación respecto de la primera lista de participantes, por ello me parece oportuno volver a repetirla…. // Es gab einige Änderungen bei der Teilnehmerliste, daher füge ich sie hier noch einmal ein…..
Hoy el eco en la prensa, por ejemplo, en „El Correo de Burgos“ . Pero si tecleáis el título de la exposición en la ventana mágica de google, os aparecen más enlaces. Es lo que tienen las nuevas tecnologías. No sustituyen la presencia física, pero consuelan al personal que no posee el don de la obicuidad… /
.
/ Heute das Echo in der Presse, zum Beispiel im „El Correo de Burgos„. Aber wer noch mehr lesen möchte, braucht nur den Titel der Ausstellung ins magischen Google-Fenster einzugeben und findet dort weitere Links. Tja, so ist das mit der Neuen Nachrichten- und Kommunikationstechnologie. ersetzt nicht die persönliche Anwesenheit, tröstet aber darüber hinweg, nicht allgegenwärtig sein zu können…
Zum Abschluss zwei Fotos der Performance „La Muerte del Cid“ de Massimiliano Tonelli, mit Carlos San Vicente als Cid. Ein einmaliger Rahmen: die Ruinen der ehemaligen Klosterkirche…..
Para terminar dos fotos de la Performance de Massimiliano Tonelli „La Muerte del Cid„, interpretada por Carlos San Vicente, que se realizó en el patio de entrada, en las ruinas de la antigua iglesia….
Und aus der Youtube-Fundgrube die letzten Minuten des Films von Anthony Man mit Charlton Heston und Sophia Loren in den Hauptrollen, den wir uns natürlich aus der Bibliothek von Aguilar ausleihen werden, sobald wir unseren neuen Bildschirm haben…
Y de la mina virtual de youtube los últimos minutos de esta maravillosa película de Anthony Man con Charlton Heston y Sophia Loren como protagonistas, que nos prestaremos naturalmente de la biblioteca de Aguilar en cuanto tengamos nuestra nueva pantalla, porque se merece una bien grande…..
