fundstücke // piezas encontradas

Publiziert am Januar 3, 2011 von andrea milde

Como buen cancer que soy, no puedo evitar seguir a-cumulando, a-grupando,….. Quizá por ello me gustó tanto  „El vértigo de las listas“ de Umberto Eco sobre las  las enumeraciones, las recopilaciones…. Otras veces terminamos con la mochila o el maletero o la mochila y el maletero llenos de piedras, raices o vetetú-a-saber-qué objetos encontrados en el camino,  esta  vez ha sido sólo virtual, o mejor dicho digital. El maletero lo ocupó Koira.

Als echter Krebs kann ich nicht anders als zu sammeln, zu häufen, zusammenzutragen…. Vielleicht hat mir deshalb das Buch über die „Unendliche Liste“ von Umberto Eco so gut gefallen… Nicht selten enden unsere Ausflüge mit dem Rucksack oder dem Kofferraum, oder der Rucksack und der Kofferraum voller Steine, Wurzeln und was.weiss-ich-was-frau-so- am Wegrand findet. Diesmal blieb es beim virtuellen, bzw. digitalen Sammeln. Den Kofferraum hat Koira belegt.

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, objet trouvé, objetos encontrados, unterwegs | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

1

Publiziert am Januar 1, 2011 von andrea milde

Und für Morgen zwei Einladungen um das Neue Jahr „sinnvoll“ zu beginnen:

Y para mañana dos invitaciones para empezar el Nuevo Año „sensatamente“:

Ahí estaremos mañana a las 11, con botas y guantes….. // Da werden wir morgen um 11 sein, mit Stiefeln und Handschuhen……

.

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

31

Publiziert am Dezember 31, 2010 von andrea milde

Me equivoqué cuando comenté lo que pensaba que iba a ser  el último baño del año, hace algo más de un mes. Nunca me hubiera imaginado meter un 31 de diciembre la bolsa con los bañadores en el coche, coger las cosas del picnic e irme a la playa, a ver qué tal…….

Pues hoy fuimos a San Vicente, los 5, Koira, Uli, Lea, Juanjo y yo, y nos bañamos los 5 en el Mar Cantábrico. Un maravilloso día para despedir un año que no ha estado de todo mal, un año de transición, en el que hemos gestado un projekto, en el que hemos intentado abrir nuevas puertas y ventanas.

.

.

Da hab ich mich vertan, als ich vor etwas mehr als einem Monat von dem letzten Bad des Jahres berichtete. Aber an jenem 6. November wäre es mir nicht einmal im Traum eingefallen, dass wir an einem 31. Dezember auf den Gedanken kommen könnten, die Badesachen und den Picknickrucksack ins Auto zu packen und an den Strand zu fahren.

Genau das haben wir 5, Koira, Uli, Lea, Juanjo und ich aber heute getan: wir sind nach San Vicente an den Strand gefahren, und haben uns im Kantabrischn Meer gebadet. Es war eine wunderbare Art und Weise dieses Jahr zu beenden, das alles in allem nicht so schlimm gewesen ist, ein Jahr der sich ankündigenden Veränderungen, ein Jahr in dem wir ein Projekt begonnen haben, in dem wir versucht haben Fenster und Türen zu öffnen……

.

.

.

.

Dedicamos esta entrada a Rosa, que seguramente se hubiera bañado con nocotros, y a Carlos, que se ha ido a aguas más templadas para pasar la Noche Vieja, y a Diana, que ha cruzado otro charco para estar unos días en Europa, y a todos los amigos….. que el 2011 nos salga bueno.

Dieser Eintrag ist Rosa gewidmet, die bestimmt mir uns in die Wellen gesprungen wäre, und Carlos, der etwas wärmere Gewässer gewählt hat, um den Jahreswechsel zu verbringen, und Diana, die über den grossen Teich geflogen ist, um ein paar Tage im alten Europa zu verbringen, und allen Freunden…. möge 2011 sich als gutes Jahr erweisen.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, unterwegs | Verschlagwortet mit | Ein Kommentar

drei bücher, 3 // tres libros, 3

Publiziert am Dezember 27, 2010 von andrea milde

Drei ausgezeichnete Bücher haben auf wundersame Weise  ihren Weg auf unseren Küchentisch gefunden. Drei Bücher die mir lieb gewordene Erinnerungen weckten. Drei wunderbare Bücher, die seit gestern darauf warten, genossen zu werden:

Tres maravillosos libros que de manera milagrosa han encontrado el camino hasta la mesa de nuestra cocina. Tres libros que despiertan recuerdos guardados con mucho cariño. Tres maravillosos libros, que desde ayer esperan ser disfrutados:

Una aptación para todas las edades que hizo Elena Martinez de la  „Divina Comedia“ de Dante Alighieri, con ilustraciones encantadoras de Carla Olivé, publicada en 2007 por la Editorial GADIR, Madrid.
Aún no hemos tenido tiempo para leerlo, pero sí que lo he hojeado en la librería en la que lo encontré, otro descubierto, por cierto: El Traidor, en la Calle Zaragoza, cerca de la Plaza Mayor. Una balsa de tranquilidad en medio del jolgorio prenavideño, defendida a café y buena conversación por Federico Severino Vitantonio.
Me acordé de la colección de adaptaciones de textos clásicos realizadas por Barbara Kindermann  y publicados en la editorial alemana Kindermann, que leímos con Lea y en parte ya hemos vuelto a leer con Uli.

Eine Nacherzählung für jedes Alter der „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri, von Elena Martinez, mit bezaubernden Bildern von Carla Olivé, erschienen 2007  im Verlag GADIR, Madrid.
Wir haben noch keine Zeit zum lesen gehabt, aber ich habe das Buch in der Buchhandlung ein wenig durchgeblättert… übrigens, noch ein Fund: El Traidor, in der Calle Zaragoza, direkt neben der Plaza Mayor, mitten im Herzen von Madrid, eine Oase der Ruhe im vorweihnachtlichen Gerummel, die Federico Severino Vitatonio mit Kaffee und angenehmer Unterhaltung erfolgreich verteidigt.
Natürlich habe ich mich an die Bücher erinnert, die wir mit Lea und teilweise auch schon mit Uli gelesen haben: Klassische Texte nacherzählt von Barbara Kindermann und herausgegeben im Kindermann-Verlag. Wer sie nicht kennt, dem kann ich sie nur empfehlen.

.

„Cancioncillas de miel y pistacho“, 29 canciones infantiles armenias, griegas, kurdas y turcas. Recopilación Nathalie Soussana / Dirección musical: Jean Christophe Hoarau, y sobre todo unas ilustraciones preciosas y sumamente „textiles“ de Delphine Jacquot. Publicado en la editorial Kókinos en 2010. El libro contiene los textos de las canciones del CD en su idioma original y traducidos al castellano. Muy logrado.

„Cancioncillas de miel y pistacho“, 29 Kinderlieder aus Armenien, Griechenland, aus Kurdistan und der Türkei. Zusammengetragen von  Nathalie Soussana / Musikalische Leitung: Jean Christophe Hoarau, und vor allem die wunderbaren und ausgesprochen „textilen“ Bilder von Delphine Jacquot. Herausgegeben vom Verlag Kókinos, 2010. Das Buch enthält alle Liedertexte der CD in der Originalsprache und in spanischer Übersetzung.  Sehr gelungen.

Claro que, antes de darme cuenta, mis pensamientos ya se habían adentrado por la senda de los recuerdos en el mar de la memoria, el Mar Mediteráneo, la Bañera de Ulises. ¡Cuántos programas escuchamos de música arraigada en este territorio amplio de la cuenca mediteránea! Y cómo no me voy a acordar de Emilio Garrido, nuestro amigo Emilio, del que, por cierto, hace bastante que no sé nada…. y de Diana, de la que sí sé que desde ayer está un poco más cerca, por lo menos geográficamente, pues está en mi país, en Alemania. Y si la vida lo quiere, puede que dentro de unas semanas esté en Puentetoma…….

Da verselbständigen sich die Gedanken natürlich und verloren sich im Meer der Erinnerungen, im Mittelmeer, in der „Bañera de Ulises“. Wie viele Programme mit volkstümlicher alter und neuer Musik aus dem Mittelmeerraum mögen wir gehört haben! Und natürlich kommt mir Emilio Garrido in den Sinn, unseren Freund Emilio, von dem ich übrigens seit längerem nichts mehr gehört habe …. und Diana, von der ich sehr wohl weiss, dass sie seit gestern ein bisschen näher ist, zumindest auf der Landkarte. Denn sie ist jetzt für eine Zeit  in Deutschland. Und wenn es das Leben so will, dann kann es sein, dass sie in ein paar Wochen hier bei uns in Puentetoma ist…….

Falta el tercer libro, mi regalo de Navidad, al que tengo ganas de leer cuanto antes: „Voz de Mar“, María del Mar Bonet por Emilio Garrido, publicado en efectovioleta en 2007.
Un libro escrito por Emilio sobre una de las cantantes que más me gustan. Fotos, acuarelas, textos, muchos textos, y la conversación entre los dos, negro en castellano, turquesa-mar en catalán.

Fehlt noch das dritte Buch, mein Weihnachtsgeschenk, auf dessen Lektüre ich ganz versessen bin: „Voz de Mar“, eilio Garrido im Gespräch mit María del Mar Bonet , erschienen im Verlag efectovioleta,  2007.
Ein Buch, das Emilio geschrieben hat über eine meiner Lieblingsängerinnen, wenn nicht der einzigen von der ich nie genug bekommen kann. Fotos, Aquarelle, Texte und noch mehr Texte und das Gespräch der beiden, schwarz in Spanisch, türkisblau in Katalonisch.

Un abrazo para Emilio, otro para Diana. //Eine Umarmung für Emilio, eine für Diana.

Veröffentlicht unter andere autoren, bücher, besondere Tage, cuentos, días especiales, en camino, enlace, libros, link, märchen, otros autores, unterwegs | 2 Kommentare

nudos pendientes// verbleibende knoten

Publiziert am Dezember 26, 2010 von andrea milde

Der Teppichknüpfkurs, der Mitte September in Mataporquera begonnen hatte, dauerte bis Anfang Dezember. In 60 Stunden haben sich meine Schülerinnen mit den Grundbegriffen der Teppichknüpferei vertraut gemacht. Wieviel passt in 60 Stunden, wenn man von Weberei redet? Nicht viel, aber doch genug, um einen Entwurf auszuarbeiten, den Webrahmen vorzubereiten, den Karton herzustellen und die Arbeit zu beginnen. Fast alle haben sich den Webrahmen mit nach Hause genommen, um den Teppich nach den ganzen Feiertagen und den Weihnachtsferien der Enkelkinder, also dann, wenn die Ruhe wieder ins Haus einkehrt, fertig zu weben, um uns Anfang Februar noch einmal zu treffen und gemeinsam die Knüpfereien abzuschliessen und den Flor zu schneiden.

.

.

El curso de alfombras que había comenzado en Mataporquera a mediados de septiembre, terminó con los primeros frios de diciembre. En los 60 horas, mis alumnas se familiarizaron con los conceptos básico del arte de hacer alfombras. ¿Cuánto cabe en 60 horas, cunado se habla del arte de tejer? Mucho no, desde luego, pero lo suficiente para desarrollar una idea, para preparar el bastidor, elaborar el cartón y comenzar la labor. Casi todas se llevaron el bastidor a casa para poder terminar la pieza una vez vuelta la tranquilidad a casa, cuando las fiestas hayan pasado y las vacacones de Navidad de nietas y nietos también. Quedaremos a principios de febrero para juntarnos y sacar las piezas de los bastidores, rematarlas e igualar el pelo de la alfombra de nudos.

.

.

Como casi siempre, ha sido la búsqueda de una inspiración, una idea, un patrón lo que más difícil resultó a las alumnas. Como siempre,  han superado este paso con ganas y con éxito, y como siempre, han tenido cabida las más diversas ideas: desde una estela cántabra hasta un delfín, pasando por motivos florales y composiciones geométricas. Cuando estén todos hechos, subiré algunas fotos para que los demás que no han probado tejer se puedan hacer una idea de lo que se puede hacer con unos cuantos hilos y mucha paciencia.

Wie fast immer war die Suche nach einer Anregung, einem Einfall, einer Vorlage das Schwerste an dem ganzen Unterfangen. Wie immer, haben die Teilnehmerinnen des Kurses diese kleine Einstiegshürde mit Lust und guter Laune wunderbar gemeistert, und wie immer gab es die unterschiedlichsten Vorschläge: von einer Stele mit kantabrischem Motiv, über Pflanzenmotive und geometrische Kompositionen bis hin zum Delphin. Wenn alle fertig sind, zeige ich Fotos, um denjenigen, die noch nie geknüpft haben, eine Vorstellung von dem zu vermitteln, was man mit ein wenig Wolle und viel Geduld machen kann.

.

Franz Marc, 1912, Die weisse Katze

Nun, das Leben geht seine eigenen Wege und hält einige Überraschungen für uns bereit, die nicht immer einfach anzunehmen sind. Eine der frisch gebackenen Teppichknüpferinnen hatte sich für die Katze von Franz Marc entschieden. Die feine Wolle erlaubte eine wunderbare Nuancierung des Hintergrunds.

Doch dann ist sie Oma geworden. Die Geburt war nicht einfach gewesen, und das so freudig erwartete Enkelkind nahm alle Zeit in Anspruch. Da blieb keine Minute für die angefangene Webarbeit. Wir waren in Gedanken oft bei ihr und ich habe schliesslich den Entschluss gefasst, diesen mit so viel Liebe begonnenen Teppich so gut es geht fertig zu weben, für das neue Kind. Wer weiss, was das Leben ihm noch alles bereit hält…..

Mein Vorsatz für das auslaufende Jahr: diese Kuschelkatze zu beenden, damit sie irgendwann kleine Kinderhände streicheln können…..

.

.

Resulta que la vida sigue sus propios senderos y las sorpresas que nos tiene preparado no siempre son fáciles de encajar. Una de las recién estrenadas tejedoras de alfombra de nudo se había decidido por el gato de Franz Marc. La lana fna le permitía matizar las tonalidades del fondo desde un naranja oscuro hasta un marrón.

Pero llegó el día en el que se convirtió en abuela. El parto se complicó y la nieta que había esperado con tanta ilusión requirió toda la atención. Ni un minuto quedaba para el trabajo empezado. Muchas veces a lo largo de las siguientes sesiones, nos acordamos de ella, y finalmente tomé la decisión de terminar esta alfombra, que con tanto amor se había empezado, para teminarla lo mejor que podía, para este nuevo ser que había llegado. Quien sabe lo que esta vida le depara…..

Mi propósito para el año saliente: terminar este gato de „peluche“ para que algún día lo acaricien unas  manitas pequeñas …..

Veröffentlicht unter arte, cursos, frauen, kunst, kurse, mujeres, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

nudos // knoten

Publiziert am Dezember 20, 2010 von andrea milde

.

Jeder Knoten ein Gedanke, eine Erfahrung, ein Zusammenkommen mit Freunden, eine Idee, ein Gespräch…

Vielversprechendes 2011!!!

Cada nudo un pensamiento, una experiencia, un encuentro con amigos, una idea, una conversación……

Prometedor 2011!!!!

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, flora | Ein Kommentar

imperfección peluda // haarige Unvollkommenheit

Publiziert am Dezember 19, 2010 von andrea milde

Seit zwei Tagen haben wir unsere Sammlung von kleinen und grossen  Unvollkommenheiten um eine erweitert. Das war nicht eigentlich unsere Absicht, aber als ich vor ein paar Tagen bei unserem Schreiner war, kam das Gespräch auf  IHN und als ich IHN das erste mal gesehen hatte, war natürlich jeder Wiederstand zwecklos.

Desde hace dos días hemos ampliado en una nuestra colección de grandes y pequeñas imperfecciones. No había sido nuestra intención, pero cuando hace algunos días me pasé por donde nuestro carpintero, el que me suele hacer los bastidores para los cursos, la conversación derivó hacia ÉL, y nada más verle cualquier resistencia se desvaneció.

.

.

ER hiess eigentlich CARIBE, und ist ein sieben Monate alter, wolligweisser  spanischer Wasserhund. Aufmerksam, intelligent, zurückhaltend in der Wortmeldung und vor allem „fusselfrei“, man mag ihn noch so sehr rubbeln, und das mag er liebend gerne, er verliert kein einziges Haar dabei. Für einen Weberhaushalt eine absolute Vollkommenheit, die seinen Makel aus Züchtersicht mehr als wett macht.

Su verdadero nombre es CARIBE, tiene siete meses y es un blanco, peludo perro de agua español. Atento, inteligente, reservado en sus intervenciones sonoras y, ante todo, „sin pelusas“: puedes frotarle el pelo lo que quieras – y le encanta – no pierde ni UN pelo. Para la casa de una tejedora una perfección absoluta que compensa con creces el defecto que le ve el ojo de criador.

Y es que CARIBE tiene la mala suerte que su mandíbula inferior  se ha descolocado y la mordedura no es perfecta, lo que parece ser razón suficiente para descartarlo para la cria, como los pies planos en la mili. Y ¿qué hace un criador, que al fin y al cabo quiere vivir de estos animales, con un ejemplar que no le sirve? Pues, le busca un hogar, con sofa.

CARIBE hat nämlich einen überstehenden Unterkiefer und das scheint auszureichen, um ihn für die Zucht untauglich zu machen, wie Plattfüsse bei der Bundeswehr. Was macht aber ein Züchter, der sich ja schliesslich seinen Lebensunterhalt mit den Tieren verdienen will, mit einem Exemplar, das ihm nichts nützt? Nun, er sucht ihm ein Heim, mit Sofa.

.

.

Also ist CARIBE bei uns gelandet und scheint recht zufrieden zu sein, Uli übrigens auch, Juanjo weniger….. Und es scheint ihm sogar kaum etwas auszumachen, dass wir seinen Namen geändert haben (ich weiss, dass man das eigentlich nicht macht, aber ich hab mir vorgestellt, wie wir nächstes Jahr am Strand von San Vicente die ganze Zeit „Caribe, Caribe“ rufen und kam mir blöd dabei vor).

CARIBE heisst jetzt KOIRA und das wiederum heisst „Hund“ auf finnisch, was ich ausgesprochen passend finde. Und so haben wir eine kleine Erinnerung an Vilma, die inzwischen wieder in ihrer kalten, dunklen Heimat ist.

Así es como CARIBE aterrizó en Puentetoma, con nosotros, y parece que le gusta; a Uli, por cierto, también; a Juanjo menos…. Y parece molestarle más bien poco que le hayamos cambiado de nombre (ya sé que no se hace, pero me imaginaba como el año que viene ibamos a caminar por las playas de San Vicente llamando „Caribe, Caribe“ y me sentí un poco tonta).

CARIBE se llama ahora  KOIRA, lo que significa „perro“ en finés, muy apropiado por otro lado. Y de esta forma nos queda un pequeño recuerdo de la estancia de Vilma, que ya está de nuevo en su tierra envuelta de frío y oscuridad.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, pueblos, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

eine haarige angelegenheit // un asunto peludo

Publiziert am Dezember 18, 2010 von andrea milde

jetzt, wo die Besuche all dieser behaarten Persönlichkeiten anstehen, eine kleine Auswahl….

ahora, que están a punto de dejarse caer todas estas personalidades peludas, una seleción particular:

.

.

.

y lo mejor… // und das Beste….

.

.

….naturalmente lo que hay en casa (Juanjo en Santander un día de casi-ciclogénesis // ..natürlich zuhause (Juanjo in Santander an einem äusserst stürmischen Tag).

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, unterwegs | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

un paso más…. // ein weiterer Schritt…

Publiziert am Dezember 18, 2010 von andrea milde

….in Richtung Winter: gestern haben wir zwei Säcke Kohle gekauft. EIGENTLICH hatten wir uns vorgenommen, dieses Jahr nur mit Holz zu heizen 8schliesslich sollte die puentetomaktion ja zu irgend etwas gut sein). Ich war den Gestank und den Qualm leid und hatte immer das Gefühl, der Ofen würde uns die Luft streitig machen und den ganzen Sauerstoff verbrauchen und dafür nur Dreck in die Küche puffen. Wahrscheinlich hab ich damit sogar Recht. Nur waren wir in den letzten Tagen vor Kälte so zusammengeschrumpft, dass es schon weh tat. Unser Ofen ist und bleibt halt ein Ofen, der für Kohle gedacht ist, als es sie hier noch gab und sie gebraucht wurde und günstig war und niemand sich Gedanken über die Verschmutzung der Umwelt machte…. Er tut zwar sein Bestes, es reicht aber nicht, um damit den bewohnbaren Teil des Hauses auch nur annähernd zu wärmen.

Jetzt haben wir den Hals wieder ausgefahren, der sich zwischen die Schulterblätter verzogen hatte. Eine angenehme Wärme steigt den Rücken hinauf und im oberen Stockwerk haben wir es auf knackige 15 Grad gebracht. Eine schrittweise Kapitulation.

.

….hacia el invierno: ayer hemos comprado dos sacos de carbón. EN EL FONDO nos habíamos propuesto calentar este año sólo con leña (para algo ha de servir la „puentetomacción“). Yo estaba harta del olor, del humo y tenía la sensación, que la estufa nos disputaba el aire y consumía el oxígeno, llenando a cambio la cocina de cochambre. Incluso puede que tenga razón. Sólo que en los últimos días habíamos mermado tanto del frío, que casí empezaba a doler. Nuestra estufa es y seguirá siendo una „cocina económica“ pensada para el carbón, cuando aquí aún lo había y se utilizaba y salía rentable y nadie se preocupaba por los daños ambientales…..  Hace lo que puede, pero no es suficiente para calentar mínimamente la parte habitable de nuestra casa.

Ahora hemos vuelto a sacar el cuello, que había quedado encogido entre los homoplatos. Un calorcito agradable sube por la espalda y en las habitaciones de la planta de arriba hemos alcanzado unos „crujientes“ 15 grados. Una capitulación paso a paso.

Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, pueblos, vida cotidiana | 2 Kommentare

wenn das blatt sich wendet // cuando los papeles se invierten

Publiziert am Dezember 16, 2010 von andrea milde

Ein kleines gelbes Nikolauspaket kam vor ein paar Tagen bei uns an. Aus Norwegen. Während Lea schon in Palestina war. Wunderbarer wattiger Tannengeruch, silbrig glänzendes Alupapier um herrlich schokoladige selbstgemachte Dukaten und ein lieber Vorweihnachtsgruss.

Unwillkürlich musste ich an all die Pakete, Päckchen und Briefe denken, die ich meiner Mutter mehr oder weniger regelmässig und mehr oder weniger ausführlich schrieb, seit ich in der Weltgeschichte herumgezogen bin. Jetzt wendet sich das Blatt langsam aber unaufhaltsam.

Und es erfüllt mich mit Freude und Genugtuung festzustellen, dass diese Familientradition vielleicht auch in der nächsten Generation erhalten bleibt. Da werden hoffentlich viele bunte grosse kleine dünne dicke formlose und eckige weiche und feste Sendungen ihren Weg durch die Wirren der Welt zu uns finden.

.

.

Un pequeño paquete envuelto en papel amarillo llegó hace algunos días. Desde Noruega. Mientras que Lea ya había llegado sana y salv a tierras palestinas. Un maravilloso y algodonado aroma a abeto se desprendía de él, el brillo plateado del papel albal envolvía los ducados de chocolate que habían hecho, y con ellos, un cariñoso saludo prenavideño.

Involuntariamente me asaltó el recuerdo de los muchos paquetes y cartas,  que solía  escribir con cierta regularidad y con variada extensión a mi madre, desde que me fui de casa a recorrer mundo. Ahora cambian los papeles pausada pero imparablemente.

Me alegra ver* que esta tradicicón familiar epistolar quizá encuentre continuidad en la próxima generación. Me hace ilusión pensar en los envíos de todos los colores, grandes y pequeños, pesados y ligeros, amorfos o rectangulares, blandos o rígidos que puedan encontrar su camino hasta nuestra casa a través de los avatares de la vida.

* Fijádos que tenía puesto „Me llena de alegría y satisfacción“ y no se me había ocurrido, vamos que no tenía yo en cuenta, que no paré ni un segundo siquiera en……. nada, ni la tele, ni los discursos monárquicos… Es que después de más de la mitad de mi vida vivida en España sigo siendo tan alemana y tan republicana como el primer día. Pero para que nadie se confunda……

Veröffentlicht unter besondere Tage, CMU, días especiales, UWC | 5 Kommentare

resaca de cine (3) // kino-kater (3)

Publiziert am Dezember 10, 2010 von andrea milde

22 festival de cortometrajes
en aguilar de campoo – palencia

del 4 al 7 de diciembre de 2010

22 kurzfilmfestival in
aguilar de campoo – palencia – spanien

vom 4. bis 7. dezember 2010

www.aguilarfilmfestival.com

.

La página de RIAC ofrece un amplio resumen de la sesión de clausura y de los demás premios de los jurados oficiales y extraoficiales.

.Die RIAC-Seite bietet eine Zusammenfassung in Bild, Text und Ton von der Abschlussveranstaltung.

.

Algunos de los cortos que ví, aunque quizá no sean tan buenos como para ser premiados, sí que por una u otra cosa me llamaron la atención. Los pongo aquí a título de chuletilla de la memoria, por si algún día hay tiempo para buscarlos en Internet, que seguro que más tarde o temprano se irán subiendo:

.

Hier eine kleine Liste -als Stütze für das etwas wackelige Gedächtnis- einiger der Kurzfilme, die ich sehen konnte, die vielleicht nicht gut genug sind, um einen Preis zu erhalten, mich aber doch aus dem ein oder anderen Grund angesprochen haben. Ich nehme mal an dass sie über kurz oder lang im Internet zu finden sind:

.

„Camino de cintura“, de Nestor Mazzini / Argentina/ 2010

„25 Bedezember“, de Noa Erenberg/  Israel / 2009

„Shlafstunde“, de Zevik Zelikovitch / Israel / 2010

„SOIKO“,  de Nargiza Mamtkulova / Kyrgyzstan / 2010

„Helpless“, de Li Yang / China / 2010

„May I speak now“ , de Alina Cyranek / China / 2010

„8 et des Poussières“ , de Laurent Teyssier / Francia / 2009

„A main nue“ , de Stéphane Demoustier, Guillaume Foresti / 2010

„Franswa Sharl“, de Hannah Hilliard / Australia / 2010

„Siberia“ , de Andrew Taylor / Australia / 2009

Y yo no lo ví, pero a Juanjo y Uli les gustó mucho: // ich hab ihn nicht gesehen, aber Uli und Juanjo hat er sehr gut gefallen:

„Na skal du hore“ , de Pjotr Sapegin, Noruega, animación // Zeichentrickfilm

.

Y en youtube se encuentra ya el corto que ganó „ALMA“ de Rodrigo Blaas // Und in Youtube hab ich den Kurzfilm von Rodrigo Blaas gefunden, der dieses Festival gewonnen hat „Alma“, was auch Seele heisst:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=dUH5RnBESgc&fs=1&hl=es_ES&rel=0]

.

Algo de esto debo haber intuido desde pequeña. Nunca me han gustado las muñecas, y canto más realistas, menos aún. Este otoño estuvimos en Andorra y en una tienda ví todo un escaparate lleno de muñecas de gran tamaño y con caras y expresiones tan realistas, que me dió cosa hasta mirarlas. En su momento no pude hacer foto-escaparate, porque estaba en un pasadizo oscuro sin luz….. Ahora pegaría muy bien…..

Irgendetwas muss ich geahnt haben, denn ich wollte nie eine Puppe haben. Und je wirklichkeitsgetreuer sie gemacht werden, um so weniger gefallen sie mir. Im Herbst waren wir in Andorra und da hab ich ein ganzes Schaufenster voll gesehen mit gorssen Puppen die so wirklichkeitsgetreu nachgestaltete Gesichter hatten, dass mich ein ganz seltsames Gefühl beschlich. Damals konnte ich kein Schaufenster-Foto machen, weil das Geschäft in einer unbeleuchteten Passage lag. …. Jetzt würde es gut passen……

.

.

.

So, das war’s. Bis zum nächsten Jahr.

Esto ha sido todo. Hasta el año que viene……. El cartel que tendrá me gusta mucho!!!

Y, por si este invierno vuelve a nevar como el pasado, y Aguilar de Campoo se vuelve a convertir en un caos por falta de previsión y medios, como el año pasado;  y por si vuelven a oirse las voces que reclaman que el dinero que se despilfarra en los cortos sería mejor empleado en quitanieves;…por si todo eso ocurre y puede que ocurra, yo desde mi debil posición de alguien que cree en que el arte en todas sus expresiones, lejos de ser un mero adorno para tiempos de bonanza, es una herramienta que nos ayuda a afrontar los tiempos de crisis, espero que el año que viene haya más países participantes, más peliculas presentadas, más gente interesada, que haya más cine …….

Y que Gorka traiga un nuevo corto. Aún llevo conmigo su „Yo solo miro“.


Veröffentlicht unter besondere Tage, blog(s), cine, días especiales, enlace, kino, link, meinung, opinión, otros autores | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

resaca de cine (2) // kino-kater (2)

Publiziert am Dezember 10, 2010 von andrea milde

22 festival de cortometrajes
en aguilar de campoo – palencia

del 4 al 7 de diciembre de 2010

22 kurzfilmfestival in
aguilar de campoo – palencia – spanien

vom 4. bis 7. dezember 2010

www.aguilarfilmfestival.com

Hace algún tiempo ya, que acariciamos la idea de asegurar el telar y los tapices. No por nada, sino por que te pueden intentar robar y como no encuentran nada te destrozan lo que hay, o puede ocurrir una desgracia en la casa, o…. en fin. No quiero ahondar en las pesadillas que de vez en cuando me sacuden.  Al final resultó tan caro (la tasación,  los requisitos en materia de  seguridad…..) que lo dejamos.

Vor Jahren haben wir mal mit dem Gedanken gespielt, eine Versicherung abzuschliessen für die Teppiche den Webstuhl, etc. Immerhin besteht die Möglichkeit, dass eingebrochen wird und aus Ärger darüber, dass es nichts „klauenswerters“ gibt, das was da ist der Wut zum Opfer fällt, oder ein Rohrbruch, ein Brand, irgendein Unglück die wenigen Dinge, an denen unser Herz hängt, in Mitleidenschaft zieht. Nun, ich will nicht zu genau auf die Albträume eingehen, die mich hin und wieder heim-suchen. Eine Versicherung wäre  so astronomisch teuer geworden, dass wir es schliesslich haben sein lassen.

Desde entonces han surgido oportunidades de hablar con  bancos,  con arquitectos, y técnicos. Y me sigue maravillando el concepto de „Continente y Contenido“ que más tarde o temprano suele caer. (Por continente se entiende el soporte físico de la vivienda: suelos, techos paredes, ventanas, puertas, etc. El contenido aglutina todo lo que se encuentra dentro de la casa: ropas, muebles, electrodomésticos y todo tipo de objetos).

Seitdem haben wir bei Banken nachgefragt, haben bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten mit Architekten und Technikern beratschlagt und immer wieder tauchten die beiden Begriffe „Continente“ (so wie Kontinent, Container, d.h. Behälter und bei der Versicherung wären es die verankerten Bestandteile) und „Contenido“ (Inhalte, und bei der Versicherung bezöge es sich auf bewegliche Bestandteile, also Hausrat) auf.

Como ayer hablé de los Continentes que acogieron el festival de cortos intentaré dar un breve repaso por el Contenido que se pudo ver. Brevemente, porque mucho se encuentra en Internet. Más que nada es para atar el nudo en la red de la memoria y evitar que los cortos que ví  se  vayan escabulliendo  demasiado rápido en el mar del olvido.

Da ich mich gestern ausführlich über die „Kontinente“ ausgelassen habe, werd ich mich bemühen einen kurzen Überblick über die Inhalte nachzuliefern. Nur kurz, denn im Internet lässt sich alles dazu finden. Eigentlich geht es mir  mehr darum, ein paar Knoten im Netz der Erinnerung zu knüpfen, damit  die Filme nicht allzu schnell ins Meer des Vergessens entgleiten.

.

.

Ganz allgemein hat mich der düstere Ton überrascht, der bei den meisten Vorschlägen mitschwang. Wenig Raum fürs Reden, fürs Verhandeln. Die Konstruktion auswegloser Situationen an deren Ende als einzige Lösung zu oft nur die Gewalt bleibt. Das hat mich sehr nachdenklich gestimmt.

Und das Bild der Frau, des sagen wir mal „weiblichen Geschlechts in all seinen Altersstufen“ das sich aus der  (aus meiner) Gesamtschau ergibt, hat mich schlichtweg erschüttert.

Glücklicherweise hat die Jury sich vorwiegend für die Filme entschieden, die wenigstens einen kleinen Hoffnungsschimmer durchlassen, Optimismus wäre schon zu viel geagt.

En general me ha sorprendido el tono sombrio que predominó en la mayoría de las propuestas. Poco espacio para el dialogo, para la negociación. La construcción de situaciones en formato callejón sin salida cuyo único final posible ha de ser la violencia. Me ha dejado muy pensativo.

Y la imagen de la mujer, del digamos género femenino en todas sus edades, que se perfila de la (de mi) panorámica,  sencillamente me ha consternado.

Afortundamente, el jurado abogó por aquellos cortos, que dejaban entrever un atisbo de esperanza, llamarlo optimismo sería mucho decir.

.

La selección del jurado // die Auswahl der Jury:

.

…nos ha brindado un maravilloso bloque con los cinco cortos seleccionados y premiados. Disfruté tanto el poder repetir algunos como el poder ver otros a los que no me había dado tiempo durante el festival. Quizá sea el último él que menos me convence, pero de Oceanía sólo  ví uno de los dos bloques, así que me callaré…

…hat uns einen wunderbaren Block mit den fünf besten und preisgekrönten Kurzfilmen beschert, den ich sehr genossen habe, teils weil ich einige noch einmal sehen konnte, teils weil andere dabei waren, die ich vorher nicht hatte sehen können. Der letzte dieser Auswahl ist vielleicht derjenige, der mich persönlich am wenigsten angesprochen hat. Aber ich habe nur einen der zwei Blöcke aus Ozeanien sehen können, also sag ich lieber nichts dazu…

.


Africa //Afrika

GARAGOUZ
Abdenour Zahzah / Argelia / 2010 / Ficción / HDCAM / 25′
Mokhtar se gana la vida como titiritero. Su hijo que está aprendiendo el oficio, le ayuda. Usando la vieja furgoneta, se mueven entre las pocas escuelas diseminadas en el campo sombrío.
Mokhtar verdient sich sein Brot als Puppenspieler. Sein Sohn hilft ihm dabei. Mit seonem alten Lastwagen fährt er von Schule zu Schule, um seine Geschichten zu erzählen….

Director// Regisseur: Abdenour Zahzah.
Interpretes // Darsteller: Farouk Irki, Mahmed Irki, Tahar Benayachi, Youcef Abbas.
Guión // Drehbuch: Abdenour Zahzah
Montaje // Schnitt: Franssou Prenant

Una maravillosa historia en la que la capacidad de adaptación de los protagonistas (se ven obligados a modificar constantemente el cuento que quieren representar debido a que durante el viaje „pierden“ un  muñeco tras otro, hasta que…), la imaginación y la flexibilidad mental se imponen ante las adversidades de la vida y la ignorancia de la gente. Al final, lo que queda son los sueños, que nadie nos puede robar…..

Eine wunderbare kleine Geschichte bei der die Anpassungsfähigkeit der Hauptdarsteller (angesichts der Tatsache, dass ihnen auf ihrer Fahrt nach und nach die Puppen „abhanden“ kommen, sehen sich dazu gezwungen, die Geschichte, die sie vorführen wollen, den Gegebenheiten anzupassen), die Vorstellngskraft und die geistige Flexibilität sich über die widrigen Umstände und das Unverständnis der Mitmenschen hinwegsetzen. Zum Schluss bleiben und die Träume, und die kann uns niemans nehmen.

.

América // Amerika

NO ME AMA 

Martin Piroyansky / Argentina / 2009 / Ficción / HDV / 16′

Una pareja joven que está por cumplir tres años de noviazgo viaja a recorrer la costa uruguaya. Él en su neurosis comienza a creer que ella no lo ama. Decide terminar con la relación pero no se atreve a hacerlo.
Ein seit drei Jahren verlobtes Paar reist die Küste von Uruguay entlang. Er, verstrickt in seine Neurosen, beginnt sich selbst davon zu überzeugen, dass Sie ihn nicht liebt. Er will die Beziehung beenden, traut sich aber nicht….

Director // Regisseur: Martin Piroyansky.
Interpretes // Darsteller: Martin Piroyanksi, María Canale.
Guión // Drehbuch: Martin Piroyansky
Montaje // Schnitt: Jonathan Barg

Divertido, irónico, buen rítmo y muy buena interpretación. Tan bueno el guión que casi hubiera bastado escucharlo, sin más.

Witzig, spritzig und voller Ironie, flotter Rhythmus und sehr gute schauspielerische Arbeit. Das Drehbuch ist so gut, dass man fast auf das Bild hätte verzichten können.

.

Asia // Asien

LAHAROG DVORAH (Matar una abeja)
Tal Granit, Sharon Maymon / Israel / 2009 / Ficción / RED CAMERA / 7′
Canaán mata una abeja. No es lo último que va a matar hoy. // Kanaan tötet eine Biene. Das ist nicht das einzige, was er an diesem Tag töten wird……

Director // Regisseur: Tal Granit, Sharon Maymon.
Interpretes // Darsteller: Dvir Benedek, Yiftach Heuberger.
Guión // Drehbuch: Tal Granit, Sharon Maymon
Montaje // Schnitt: Assaf Lapid

No cuento más, para no estropearlo. Buen corto. Humor negro puro y duro. Y porque sólo dura siete minutos, que si no……. Desventaja: sólo puede verse una vez….
Ich erzähl nicht mehr, um die Pointe nicht vorweg zu nehmen. Guter Film. Schwarzer Humor pur. Gut, dass er nur sieben Minuten dauert, ist gar nicht abzusehen, womit er sonst enden würde…. Nachteil: wenn man ihn einmal gesehen hat, ist die Luft raus.

.

Europa

COLIVIA (La jaula) 

Adrian Sitaru / Rumania / 2010 / Ficción / 35 MM / 17′
Cuando el hijo trae una paloma herida a casa empiezan las discusiones sobre si dejarla morir o cuidarla. Con el tiempo, las posturas cambian.
Als der Sohn eine verletzte Taube nach Hause bringt, beginnt die Diskussion darüber, ob man das Tier sterben lassen soll, oder ob sich der Versuch lohnt, es zu pflegen. Mit der Zeit wechseln die Ansichten….

Director // Regisseur: Adrian Sitaru.
Interpretes // Darsteller: Adrian Titieni, Vlad Voda, Clara Voda.
Guión / Drehbuch: Adrian Sitaru
Montaje // Schnitt: Andrei Gorgan

Una fascinante historia triangular de pensamientos, sentimientos y dialogos entre mujer, marido y el hijo de ambos.  Se percibe como el  flujo de palabras que se derraman en las conversaciones (sobre todo la mujer es un constante murmullo) va por otros lechos que el flujo de sentimientos. Aparentemente no hay emociones fuertes, se habla de la muerte como de la puerta que los vecinos han instalado en su balcón…. Pero algo se te va calando……

Eine faszinierende Dreiecksgeschichte von Gedanken, Gefühlen und Gesprächen zwischen Ehepaar und Sohn. Man wird gewahr, wie der Fluss der Worte, die während der Gespräche vergossen werden (vor allem die Ehefrau murmelt ständig vor sich hin) ganz anderen Wegen folgt, als der Fluss der Gefühle. Anscheinend gibt es nichts, was wirklich zu Herzen geht, über den Tod wird im gleichen Ton geredet, wie über die neue Balkontür der Nachbarn….. Aber etwas schleicht sich in den Zuschauer ein…..

.

Oceanía // Ozeanien

THE NOT-SO-GREAT EUGENE 

Michael Hill / Australia / 2009 / Animación// Zeichentrickfilm / ANIMACIÓN FLASH / 13′
Eugene Green es un extraño hombre de edad avanzada con un sencillo sueño: entretener su mundo a través de la técnica vocal de efectos de sonido.
Eugene Green ist ein etwas kauziger Mann im fortgeschrittenen Alter der davon träumt die Welt mit seiner Kunstfertigkeit zu unterhalten, Geräusche zu imitieren.

Director: Michael Hill.
Guión: Michael Hill, Jamie Messenger
Montaje: Jamie Messenger
Animación: Peter Lowey, Juan Serrano, Michael Hill

 

Veröffentlicht unter besondere Tage, cine, días especiales, enlace, kino, link, meinung, opinión | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Kommentare

resaca de cine // kino-kater

Publiziert am Dezember 9, 2010 von andrea milde

22 festival de cortometrajes
en aguilar de campoo – palencia

del 4 al 7 de diciembre de 2010

22 kurzfilmfestival in
aguilar de campoo – palencia – spanien

vom 4. bis 7. dezember 2010

www.aguilarfilmfestival.com

.

Inzwischen ist alles wieder vorbei. Und wer nach zwei Tagen Filmegucken aus dem Schritt geraten ist, wie es mir passiert ist, findet langsam in die alten Bahnen zurück. Langsam, denn die vielen Geschichten, die vielen unterschiedlichen Sichtweisen, die vielen offenen und verdeckten Nachrichten, die frau erhält und zu verdauen hat, schweben noch in meinem Kopf herum, wie Atome. Im Traum stossen sie zusammen, verbinden sich, bilden Neues, wachsen, zerfallen….

Ya ha pasado todo. Y quien haya visto trastornado su ritmo vital tras dos días de ver películas, como me pasó a mí, poco a poco vuelve a la normalidad. Lentamente, pues la cantidad de historias, la cantidad de miradas distintas, la cantidad de mensajes abiertos y encubiertos, que una recibe y tiene que digerir, flotan aún en mi cabeza como átomos. En sueños se chocan, se juntan, crean algo nuevo, crecen, se desintegran…..

Viel Neues gab es in bei diesem 22. Festival, angefangen mit einem neuen Standort für die Vorführungen und die Eröffnungs- und Abschlussfeiern: das gerade noch rechtzeitig fertiggestellte ehemalige Cine Amor, jetzt „Kulturzentrum Cine Amor“, das das improvisierte Kino in der Mehrzweckhalle ersetzen.

Muchas novedades acompañaron esta 22. edición del festival, empezando por un nuevo espacio para las  proyecciones, las galas de inauguración y clausura: el recién acabado Cine Amor, ahora „Centro Cultural Cine Amor“, o „CCCA“, que sustituye el improvisado cine en el polideportivo.

La ventaja de disponer de un espacio de expresión propio es que una puede decir lo que piensa, incluso sin ser preguntado por su opinión. Así que diré que eché de menos la corriente que en el el polideportivo solía subirte por los tobillos, entre calcetin y pantalón; eché de menos el telón con el que se separaba la sala VIP, en la que cabíamos aquellos que nos quedábamos hasta más allá de la medianoche a ver el último bloque de cortos, para amortizar la calefacción, eché de menos el ambigú con las setas calefactoras…… el paseo….

.

Über einen eigenen Meinungs-Freiraum zu verfügen, hat den Vorteil, dass man sagen kann, was man denkt, selbst wenn man nicht gefragt wird. So sei denn gesagt, dass ich den Durchzug vermisst habe, der in der Mehrzweckhalle  zwischen Socken und Hosenbein an den Knöcheln hochzukriechen pflegte; und den Vorhang, mit dem die VIP-Lounge, in der all diejenigen Platz fanden, die wir bis weit nach Mitternacht auch noch die letzten Kurzfilme in jeden Block ansahen, von dem Rest des grossen Saales trennte, um die Heizbemühungen irgendwie sinnvoll erscheinen zu lassen, die kleine Bar mit den Heizpilzen….. den kleinen Spaziergang von einem Ort zum anderen….

Und all dies hätte ich wahrscheilnlich weniger vermisst, wenn mir das neue Cine Amor besser gefallen hätte. Ich habe glücklicherweise das alte Cine Amor nicht gekannt. Solche Umbauten sind für diejenigen, die Erinnerungen wahren meist schmerzhaft. Doch auch so habe ich mich in dem neuen Kulturzentrum nicht wohl gefühlt, ganz abgesehen von einem Juckreiz, den ich den Putzmitteln oder irgendwelchen Ausdünstungen der neuen Materialien, Farben oder Lacke zugeschrieben habe. Im Grossen und Ganzen finde ich dieses neue Cine Amor ungemütlich und unbequem. Die hohe Bühne erschwert sicherlich in den ersten Reihen die Sicht auf das, was dort geschehen mag, die Wahl der Materialien für die Verkleidung der Wände scheint mir wenig gelungen, reflektiert unangenehm das  Licht der sehr hoch angebrachten Notbeleuchtung, die Akustik scheint mir nicht optimal….. kurzum, es gefällt mir nicht besonders.

Todo aquello, supongo,  no lo hubiera echado tanto de menos si el nuevo Cine Amor me hubiera convencido más. Afortunadamente no he conocido el viejo. Digo afortunadamente, porque para aquellos que guardan recuerdos de este espacio, una rehabilitación como la ocurrida suele ser dolorosa. Aún así no me sentí a gusto en este nuevo Centro Cultural, dejando aparte un picor y una irritación de las mucosas que achaqué a algún producto de limpieza o alguna vaporización de un material, un esmalte o una pintura utilizada en el interior. En resumidas cuentas, el nuevo Cine Amor me resulta poco acogedor, incómodo. La altura del escenario dificulta, sin duda, en las primeras filas la observación de lo que pasa en él, la selección de los materiales para el revestimiento de las paredes me parece poco afortunado, el reflejo de las luces de emergencia que además se han colocado muy alto, molesta a la vista, la acústica no me parece óptima…… en fin, que no me convence, ni me gusta…..

.

Una razón más para decantarme por las proyecciones en La Compasión. Había que tomar decisiones, porque otra de las novedades consistía en la ampliación del número de cortos dado que había varios bloques de los cinco continentes. No tenían cabida en los dos días centrales del festival y se solapaban, por poco, pero se solapaban. Ante esta evidencia había quien decidió o bien renunciar al último o a los dos últimos cortos de un bloque para ir corriendo al siguiente, o aguantar hasta el final y entrar en el otro espacio con el bloque empezado y perderse, por ende, el primero o los dos primeros cortos….. Luego hubo unos cuantos que decidimos tomarnos la cosa con calma, ver ranquilamente un bloque, dejar reposar media horita y ver el siguiente. Yo lo hize, entre otras cosas, porque soy tremendamente tímida y no soy capaz de levantarme antes de finalizar un espectáculo, y me da mucho pudor hacer levantar a la gente para salir o entrar después de comenzar la proyección. Además, como madre de una hija que defiende a capa y espada el que la gente se quede a ver los créditos en las pelis, no pudo sino actuar así. Me perdí buena parte del festival, cierto es. De los Nacionales no ví ni uno, porque me quedé con los internacionales, y aún así no fui capaz de verlos todos. Pero los bloques que vi sí que me transmitían una visión „continental“, aunque no todos eran representativos.

Ein Grund mehr, um mich für die Vorführungen in „La Compasión“ zu entscheiden, und Entscheidungen mussten getroffen werden, denn eine weitere Neuheit in der diesjährigen Ausgabe des Festivals war die Anzahl der teilnehmenden Filme, denn es gab nicht nur einen europäischen Block, wie im Vorjahr, sondern mehrere Blöcke  mit Kurzfilmen  aus den fünf Kontinenten. Dieses umfangreiche Angebot passte nicht in die zwei zentralen Festivaltage, und so überschnitten sich die Blöcke, manchmal nur um wenige Minuten, aber doch genug, als dass man sich entscheiden musste. Da gab es jene, die vor Ende des Blocks den Saal verliessen ohne den letzten oder die beiden letzten Filme zu sehen, um rechtzeitig am anderen Vorführungsort zu sein, es gab aber auch diejenigen, die sich einen Block anschauten, und deshalb den ersten oder die beiden ersten Filme des nächsten Blocks nicht mitbekommen konnten. Dann gab es einige wenige, die wir zu dem Entschluss gekommen waren, die Sache in aller Ruhe angehen zu lassen, den jeweiligen Block zu Ende zu sehen, eine kleine Verschnaufpause einzulegen, und dann  für den darauffolgenden aufnahmebereit zu sein. Ich hab es unter anderm deshalb so gemacht, weil ich im Normalfall einfach nicht in der Lage bin, vor Ende eine Vorführung aufzustehen, und es ist mir peinlich die Leute aus ihren Sitzen herauszuholen, wenn der Film schon angefangen hat. Ausserdem blieb mir gar nichts anderes übrig als Mutter einer Tochter die mit Herz und Seele die Meinung vertritt, als  Zuschauer sollte man jeden Nachspann bis zum letzten Namen sehen. Ein grosser Teil des Festivals ist mir so entgangen, das stimmt. Von den Spanischen Kurzfilmen hab ich keinen einzigen gesehen, weil ich bei den internationalen geblieben bin, und selbst so hab ich nicht alle anschauen können. Aber die Blocks die ich letztendlich gesehen habe, haben mir eine interessante „kontinentale“ Sicht vermittelt, auch wenn einige der Filme nicht unbedingt repräsentativ waren.

 

Veröffentlicht unter besondere Tage, cine, días especiales, kino, meinung, opinión | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

el centro // die mitte

Publiziert am Dezember 8, 2010 von andrea milde

Und das?  fragt mich Juanjo, als er die Zeichnung sieht. Nun die stammt vom vor-vorigen Wochenende, als ich bei dem von País Románico organisierten Treffen über Alternativ-, oder ethische , oder sozial-ökologische Banken, kurzum über andere Banken war.

¿Y eso? me pregunta Juanjo al ver el dibujo en el blog. Bueno, „eso“ es un dibujo que hice el fin de semana pasado, cuando acudí a un foro organizado por País Románico, sobre economía solidaria, banca ética y instrumentos financieros alternativos.

Und es entspringt nicht der Langeweile, sondern im Gegenteil dem Versuch, die Konzentration zu bündeln und dem Berichten derjenigen zuzuhören, die am Samstagvormittag ihre Erfahrung mit uns geteilt haben, und ihre Wege nachzuvollziehen, der nicht immer einfach waren und sind.

Y no es fruto del aburrimiento, sino justo de lo contrario, del intento de agudizar la concentración y de escuchar atentamente a las exposiciones de aquellos, que el sábado por la mañana compartían sus experiencias con nosotros, y seguir sus caminos, que no siempre han sido ni son fáciles.

Dazu in einem der nächsten Einträge mehr. Dass diese Zeichnung hier zu sehen ist hat nämlich noch eine andere Bewandtnis. Seit 3 Jahren baue ich mit wachsender Begeisterung Labyrinthe, kleine, grosse, begehbare, spielerische, tiefgründige, zum nachdenken, zum meditieren, in der Natur oder wo ich gerade geh und steh. Dabei wird mir immer klarer, dass mich das Labyrinth gefunden hat, nicht umgekehrt.  Ich war mir nicht bewusst, dass ich mich auf der Suche nach einer Struktur befand, die ich meinem Lebensweg zugrunde legen konnte.

Contaré más de ello en uno de los próximos posts. Pero el que haya subido el dibujo ahora tiene otra  razón más: Desde hace 3 años  me dedico con creciente entusiasmo a la construcción de laberintos univiarios, pequeños, grandes, transitables, juguetones, profundos, para la reflexión, para la meditación, en medio de la naturaleza o ahí donde voy y estoy. Poco a poco he llegado a la conclusión, que no he sido yo quien ha encontrado el laberinto, sino que el laberinto me ha encontrado a mí. No era consciente de que estaba buscando una estructura que me pudiera servir de patrón para mi camino.

Als Krebs war die Geradlinigkeit nie in Frage gekommen, Schleifen schon eher, eine Weile hab ich mit der Spirale geliebäugelt, aber wohl fühle ich mich erst so richtig seit ich mich im Labyrinth denke, fühle und be-finde. Und nicht irgendwo, sondern mittendrin.

Como buen cancer que soy, la línea recta nunca entró en consideración, el búcle quizá, y durante un tiempo incluso hubo cierto flirteo con la espiral, pero estar bien, lo que se dice bien de verdad, estoy desde que me veo, me siento y me muevo dentro del laberinto. Y no en cualquier sitio, sino en su mismísimo centro.

Da ich die Mathematik liebe, versuche ich manchmal mein Leben in Nummern zu fassen, nicht nur zum Geburtstag oder zum Jahreswechsel: als Weberin denk ich in Webabschnitten, in 3- oder 4-jahresprojekten und manchmal wird mir schwindelig, wenn ich versuche mir vorzustellen, wie viele von den Ideen die in meinem Kopf herumirren nie den Weg nach daussen finden werden…..

A veces, mi afición por las matemáticas me hace caer en el intento de comprender mi vida en números,  no sólo para los cumpleaños, o los cambios de año: como tejedora pienso en fragmentos tejibles, den proyectos de 3 o 4 años, y a veces me entra mareo sólo de intentar imaginarme cuántas de las ideas que me rondan por la cabeza jamás encontrarán la puerta de salida al exterior….

Mit 47 ist man und frau wohl so knapp an der Mitte vorbei, da wird hin und her gerechnet: 18  für’s Laufen Lernen, Schule, Reisen, Ausprobieren…… Irgendwann fängt der Ernst des Lebens an!? Raus aus Deutschland, rein in die Welt. 24  Spanien, davon 20 Madrid. Einige Teppiche, viele Ideen.  Lea 16, Uli 7,5… ZAHLEN, zahlen….

Con 47 años,  una habrá pasado el vértice, se calcula hacia delante, hacia atrás: 18 para el aprendizaje, para viajar, para probar….. en algún momento la vida deja de ser un juego… Salir de Alemania, entrar en el Mundo. 24 España, de ellos 20 Madrid. Algunos tapices, muchas ideas. Lea 16, Uli 7,5….. números…..

Langsam wird es Zeit sich aufzumachen, raus aus der Mitte. Ein Gefühl wie im warmen Bett vor dem aufstehen. Nützt alles nichts. Es gibt viel zu schaffen…. auf dem Weg warten einige Teppiche darauf, wieder-gewebt zu werden, einige Geschichten, wieder-erzählt zu werden. Und  ich hab mir vorgenommen, nach jener Wahrnehmung der Zeit Ausschau zu halten, die mir zwischen Kindsein und Erwachsenwerden verloren gegangen ist, als Zeit „an sich“ noch keine Bedeutung hatte. In irgendeiner der Windungen muss sie liegen geblieben sein. Also hoffe ich sie irgendwo wieder-zu-finden, auf dem Weg hinaus.

Va siendo hora que emprenda el camino de vuelta, que salga del centro. Una sensación como debajo del edredon calentito una mañana de invierno cuando suena el despertador. Taparse con la manta no sirve para nada. Queda mucho por hacer, por crear… en el camino hay unos cuantos tapices que esperan ser re-tejidos, unas cuantas historias que quieren ser re-contadas. Y me he propuesto buscar aquella percepción del tiempo,  cuando el tiempo en sí no tenía valor alguno, que se me ha perdido entre la infancia y la „adultería“. En el tramo de alguna vuelta debe haberse quedado,  espero hallarla en el camino hacia fuera.

 

Veröffentlicht unter en camino, erinnerungen, laberintos, labyrinthe, recuerdos, unterwegs | Ein Kommentar

mittendrin // en el centro

Publiziert am November 30, 2010 von andrea milde

Veröffentlicht unter laberintos, labyrinthe | Schreib einen Kommentar

cosas // dinge

Publiziert am November 30, 2010 von andrea milde

No tengo tiempo para escribir mucho sobre nuestra excursión del fin de semana. Ya lo haré más adelante, porque de ella nace la primera kuku-aktion que convocaremos en breve en el kukublog.

Keine Zeit um ausführlich über unseren Sonntagsausflug zu schreiben. Aber dazu wird sich bald eine Gelegenheit finden, denn während wir durch den Nebel stapftn kam uns die Idee für die erste kuku-aktion über die wir bald näheres im kukublog berichten werden.

.

Aquí algunos instantes // Hier einige Augenblicke:

.

.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, landschaft, objet trouvé, objetos encontrados, paisaje, unterwegs | Schreib einen Kommentar

huellas // spuren

Publiziert am November 29, 2010 von andrea milde

Am Strand oder im Schwimmbad würde ich mir wahrscheinlich denken, dass ihr Besitzer sie einfach vergessen hat und in Schlappen nachhause geschlufft ist. Die Unmenge an Schuhen, auf die man stösst, wenn man zum Beispiel auf der Lora unherschlendert ist mir einfach unerklärlich. Wie sind sie hierher gekommen? Wer hat diese Schuhe hier ihrem Schiksal überlassen? Und warum hier?

El la playa o en la piscina supongo que pensaría que sus dueños simplemente los han olvidado y han vuelto en chanclas a casa…. La cantidad de zapatos con las que una se encuentra cuando pasea, digamos, por la Lora me resulta inexplicable. ¿Cómo han llegado hasta aquí? ¿Quién los ha abandonado a su suerte? ¿Y por qué aquí?

.

.

.

.

El que yo los mire con otros ojos y los conciba como un objeto „fotografiable“ o „instalable“ no quita que una se da cuenta…..

Dass ich sie mit anderen Augen sehe und als „fotografierbare“ oder „installierbare“ Objekte wahrnehme, ändert nichts an der Tatsache, …

.

.

… dass irgendjemand mitten in der Natur seinen Müll abgeladen hat //...  que hay gente muy guarra y que alguien ha tirado aquí, en medio de la naturaleza, su basura……

… dass irgendjemand tatsächlich mit irgendeinem Fahrzeug bis hierher gekommen ist, um die Landschaft zu verschandeln. //….. que alguien debe haber subido hasta aquí arriba con algún vehículo para maltratar a la Madre Tierra.

.

.

.

.

…. dass es eine riesige Schweinerei ist und eine unerhörte Unverschämtheit. // ….. que esto sea una tremenda guarrada y una indignante desvergüenza.

.

.

Veröffentlicht unter en camino, fotos, landschaft, medio ambiente, objet trouvé, objetos encontrados, paisaje, Umwelt, unterwegs | 5 Kommentare

un domingo de noviembre // ein Novembersonntag

Publiziert am November 29, 2010 von andrea milde

Einer von diesen Tagen, an denen einfach alles passieren kann. Weiss, weich, wabernd  wie der Nebel über der Lora. Auch dieses Wochenende war ich kaum zuhause. Freitag und Samstag in Salinas, bei einem Forum über „Ethische Banken“ und „Solidarische Ökonomie“, und nächste Woche steht das Kurzfilmfestival in Aguilar de Campoo auf dem Programm, da braucht frau schon mal eine kleine Verschnaufpause zum Luftholen, wobei das Treffen der im Gründungsprozess befindlichen Verbrauchergruppe „La cesta verde“ in Dehesa de Romanos, wo „La golosa libélula“ ihre Backstube hat und köstliche Kuchen und Brote herstellt, leider auf der Strecke bleibt…..

Uno de estos días en los que puede pasar de todo. Blanco, blando, flotante como las nieblas en la Lora. Otro fin de semana que apenas paro en casa. Viernes y sábado en Salinas, en un foro sobre banca ética y economía solidaria, y la semana que viene está el festival de cortometrajes en Aguilar de Campoo, con todas estas actividades se necesita un respiro, aún a costa de la reunión del grupo de consumo responsable de „la cesta verde“ en Dehesa de Romanos, donde la golosa libélula tiene su obrador de pan y repostería…..

Aber die nach einem Virusangriff  halb angeschlagene Besatzung aus Puentetoma hat an meinen Familiensinn appeliert und das wunderbare nebelfetzige Novemberwetter an meine  Liebe zur Natur, und beide zusammen haben über mein Sozial-Engagement gesiegt und so haben wir unseren Platon bestiegen und uns die schmale Strassen zur Lora hochgeschraubt.

Pero la tripulación de Puentetoma, medio tocada tras un ataque vírico frontal, apeló a mi sentido familiar, y el espléndido tiempo de este domingo de noviembre envuelto en jirones de niebla a mi amor por la naturaleza, y los dos juntos vencieron mi compromiso social, subimos al Platón plateado y seguimos  las curvas de la carretera hasta llegar a la Lora.

Und dabei hörten wir (leider nur auf  Spanisch verfügbar):

Y mientras tanto escuchamos:

Café del sur: memorias de tango

Radio 3 Ir a la web de este programa

Presentado por Dimitri Papanikas

Un viaje a través de la historia y la memoria, de la música, de derivaciones, contaminaciones y transformaciones, de recuerdos y despedidas de aquellos que hicieron del tango un largo trayecto, un camino. Música errante, vagabunda, canciones a veces censuradas y exiliadas, refugiadas; artistas y poetas viajando en búsqueda de ciudades maravillosas, nuevos países y territorios que descubrir y que aprender a conocer. Fragmentos de historias universales que nunca se terminaron de escribir, que mueren y renacen en otro tiempo, en otro lugar, entre otra gente, como un espiral… de lluvia y papel.

Emisión: Domingos, 12 a 13 horas

Viajeros, vagabundos y clandestinos – 28/11/10

Un nuevo viaje en el Renacimiento para descubrir algunos de los mecanismos sociales y teóricos que hay detrás de los cambios masivos que se produjeron en los sistemas penales occidentales y en la nueva gestión de la pobreza y de la beneficencia durante la era moderna. Desde la caridad medieval hasta el moderno concepto de filantropía. Historias validas en todo lado y en cualquier época para descubrir el denominador común del contexto social que cuatro siglos después caracterizará las nuevas migraciones del siglo XX. Para devolver al tango su carácter y su valor universales. Para que siga contándonos algo de nosotros mismos. Lo que hemos sido, lo que somos y, a veces, incluso, lo que podríamos ser. A cualquier latitud.

Aquí el enlace para escucharlo

.

.

Sonne und Schatten, Wärme und Frost, und als wir oben waren und ausgestiegen sind …..die zeit- und grenzenlose Stille…..

Sol y sombra, calor y hielo, y cuando llegamos arriba y salimos del coche….. el silencio sin límite en el tiempo ni en el espacio….

.

.

A la derecha un bosquecillo, a la izquierda una pista, y mucho material para la ceación…..

Mañana más….

Rechts ein kleiner Wald,  links ein schmaler Weg, und viel Material für’s kreative Wirken…..

Morgen mehr dazu….

.

.

.

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, blog(s), cine, días especiales, en camino, enlace, erinnerungen, flora, fotos, kino, kunst, landschaft, link, objet trouvé, objetos encontrados, otros autores, paisaje, recuerdos, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , | 4 Kommentare

conde olinos (2)

Publiziert am November 28, 2010 von andrea milde

Hier drei Versionen des „Conde Olinos“ von  Frauen (dank youtube):

Aquí tres versiones de „Conde Olinos“ en voz de mujer (gracias a youtube):

.

versión 1: María Elena Walsh y Leda Valladares // version 2: María Martín del Río // versión 3: sólo dice  „mi madre“

.

.

Leider habe ich die Versión von Esther Lamandier, von der mir meine Freundin Diana erzählt hat, in youtube nicht gefunden. // En youtube lamentablemente no he podido encontrar la versión de Esther Lamandier, de la que me habló mi amiga Diana.

.

.

Veröffentlicht unter enlace, frauen, link, mujeres | Verschlagwortet mit , , , , | 3 Kommentare

UWC-experience: flüchtling für einen tag // experiencia CMU: refugiada por un día

Publiziert am November 27, 2010 von andrea milde

Von heute mittag bis morgen mittag ist Lea ein Flüchtling. Eine der Standart-Aktivitäten des RCNUWC ist die Simulation einer Flüchtlingssituation: Irgendwo übernachten, auf der Strasse, im Wald, verfolgt werden, sich verstecken, vor der Polizei fliehen….. Zugegeben, es ist nur ein Tag, nur eine Nacht bei 20 Grad unter Null irgendwo am Flekkefjord, an einem Samstag, danach wird geduscht und sich erholt, aber es ist eine der Aktivitäten, wegen derer ich dieser Lernerfahrung so positiv finde. Ich hoffe, Lea findet Zeit um darüber zu berichten.

Desde este mediodía hasta el mediodía de mañana, Lea será una refugiada. Una de las actividades estandar del RCNUWC (del Colegio del Mundo unido vinculado a la Cruz Roja y sus actividades de ayuda a los refugiados) es la simulación de una situación de refugiado: pernoctar en cualquyier sitio, en la calle, en el bosque, perseguida, escondida, huyendo de la policia…… Reconozco que es solo un día, es solo una noche a veinte grados bajo cero en cualquier lugar al lado del fjordo de Flekke, y es un sábado y podrán ducharse caliente y recuperarse, pero es una de las actividades por la que la experiencia que vive Lea me parece tan positiva.Espero que Lea encuentre tiempo para contarnos cómo ha sido.

Veröffentlicht unter besondere Tage, CMU, días especiales, UWC | Verschlagwortet mit , , , , | Ein Kommentar

state of mind (2)

Publiziert am November 27, 2010 von andrea milde

Beim Lesen des Gedichtes musste ich an einen Eintrag von Lea in ihrem ersten Blog „pájaros en la cabeza & schmetterlinge im bauch“ denken.

Mientras leía el poema me venía a la mente una entrada que Lea subió en su primer blog „pájaros en la cabeza & schmetterlinge im bauch“.

.

.

september 2008, Nachtrag zu ARCA. SENMARU & SHUSEN. // septiembre 2008, la apostilla a ARCA

SENMARU: Ich bin Senmaru.
SHUSEN: Ich bin Shusen.
SE: Wir kommen aus Tokio, Japón.
SE & SHU: Und wir… ¡können es!

.

.
SENMARU: Yo soy Senmaru.
SHUSEN: Yo soy Shusen.
SE: Nosotros venimos de Tokio, Japón.
SE & SHU: Y nosotros… ¡Podemos!

.

.

Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), enlace, erinnerungen, fotos, link, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , , , | Ein Kommentar

para los que no suelen leer los comentarios

Publiziert am November 25, 2010 von andrea milde

Me contesta mi amiga Diana en el comentario a la entrada anterior con otro poema maravilloso:

yo espero.
aún con risa o llanto, espero.
con lluvia o sol
desiertos y oasis
espero.
y deseo.
bajo la dureza del granizo espero.
bajo el sol del mediodía.
espero y deseo.
inmóvil
estacada
sin fuerzas
con ganas
yo espero.
espero y deseo.
soy una ínfima mota de polvo en este universo aterrador
quién soy yo para contrariar mi destino?
sólo, humildemente,
como un monje a que salga el sol
espero
y deseo.
el tiempo sabrá si merezco recompensa.

La voluntad, el deseo, pronto se encontrarán. A ver lo que trae Emilio…… Gracias Diana.

.

Veröffentlicht unter andere autoren, otros autores | 2 Kommentare

es schneit, es schneit // está nevando, está nevando

Publiziert am November 25, 2010 von andrea milde

Kleine schüchterne Schneeflocken tanzen  mitten in der Nacht im Rampenlicht der Strassenlaterne.

Pequeños y tímidos copitos de nieve están bailando bajo las candilejas de la farola.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales | Ein Kommentar

state of mind //

Publiziert am November 25, 2010 von andrea milde

Seit einigen Tagen wartet dieses Gedicht geduldig in der „Ecke“ darauf, dass ich Zeit finde, um es hochzuladen. Das kukuprojekt hatte alle meine Zeit in Anspruch genommen. Jetzt, wo der kukublog mehr oder weniger „steht“ kann ich mich wieder um meinen eigenen kümmern (es ist abzusehen, dass meine Zeit nicht ausreichen wird, um die virtuellen Münder in dem Masse zu stopfen, in dem es mir gefallen würde).

Desde hace días está este poema en el rincón de los borradores, esperando pacientemente que lo suba. El kukuprojekt ha absorbido todo mi tiempo. Ahora, que el kukublog está más o menos „montado“, puedo volover al mio (es previsible que el tiempo no me dé para llenar las bocas virtuales tal como me gustaría).

Also schieb ich zwischen die Männer-Versionen des Conde Olinos und die noch ausstehenden Frauen-Versionen dieses wunderbare Gedicht von Rudyard Kipling, einem meiner Lieblingsschriftsteller, den ich in meiner Jugend gelesen hab, den ich mit Lea gelesen hab, und den ich jetzt wieder mit Uli lese……

Así que entrecalo entre el bloque de versiones del Conde Olinos interpretados por hombres y el que me queda por recopilar de las mujeres, un maravilloso poema de Rudyard Kipling, uno de mis autores favoritos, que leí de jóven, que volí a leer con Lea y que ahora leo con Uli…….

Ausserdem passt es gut zu unserer augenblicklichen Gemütsverfassung, wo wir gerade versuchen, einen unserer Träume zu verwirklichen. Vielleicht sollten wir es zum Leitmotiv unserer Anstrengungen machen, das kukuprojekt Wirklichkeit werden zu sehen.

Además encaja bien con mi actual estado de ánimo, ahora que intentamos hacer realidad uno de nuestros sueños. Quizá deberíamos convertir este poema en leitmotiv de nuestro esfuerzo por ver el kukuprojekt hecho realidad.

 

Hier also das Gedicht auf Englisch, gesprochen von Harvey Keitel, einem meiner Lieblingsschauspieler / aquí el poema en inglés, recitado por Harvey Keitel, uno de mis actores favoritos

 

 

If you think you’re beaten, you are.
If you think you dare not, you don’t.
If you’d like to win, but think you can’t,
It’s almost a cinch you won’t.

If you think you’ll lose, you’ve lost.
For out in the world we find,
Success begins with a fellow’s will,
It’s all a state of mind.

If you think you’re out-classed, you are;
You’ve got to think high to rise.
You’ve got to be sure of yourself,
If you ever want to obtain a prize.

Life’s battles does not always go,
To the stronger or faster man.
But, soon or late, the man who wins,
IS THE MAN WHO THINKS HE CAN!!!

 

 

Und hier eine hausgemachte Übersetzung:

ERFOLG fängt mit dem Willen an

Wenn du denkst du bist geschlagen, bist du es auch.

Wenn du denkst du traust dich nicht, wirst du es nicht wagen.

Wenn du gern gewinnen würdest, doch denkst

es wird dir nicht gelingen, gewinnst du nicht.

Wenn du denkst du wirst verlieren, hast du schon verloren.

Denn du wirst sehn, dass in der Welt der Erfolg

Mit dem Willen des Menschen beginnt.

Alles hängt vom Geisteszustand ab.

Wenn du denkst, du wirst überrundet, wirst du es.

Du musst  positiv denken, um aufzusteigen.

Du musst von dir selbst überzeugt sein,

Bevor du versuchst einen Preis zu gewinnen.

Den Kampf des Lebens gewinnt nicht immer

Der Stärkste oder der Schnellste

Denn führer oder später, gewinnt ihn der,

der glaubte es zu können.

.

.

Si piensas que estás vencido, lo estás.

Si piensas que no te atreves, no lo harás.

Si piensas que te gustaría ganar

pero no puedes, no lo lograrás.

Si piensas que perderás, ya has perdido,

porque en el mundo encontrarás que el éxito

comienza con la voluntad del hombre.

Todo está en el estado mental.

Si piensas que te has quedado fuera, lo estás.

Tienes que pensar en positivo para subir.

Tienes que estar seguro de ti mismo,

antes de intentar ganar un premio.

La batalla de la vida no siempre la gana

la persona más fuerte, o el más veloz,

porque tarde o temprano,

quién  gana, es aquél que cree poder hacerlo.

Veröffentlicht unter andere autoren, enlace, gedichte, link, otros autores, poesía | Verschlagwortet mit , , | Ein Kommentar

so viel zu tun….// tanto que hacer…

Publiziert am November 24, 2010 von andrea milde

….im kuku-blog, dass ich keine Zeit hab. Bin aber bald wieder da.

…..en el kuku-blog, que no me queda tiempo para más. Pero volveré pronto.

Veröffentlicht unter blog(s), enlace, link | Verschlagwortet mit | 2 Kommentare

mañanita de noviembre…// novembermorgen…..

Publiziert am November 21, 2010 von andrea milde

Es regnet feinen Novemberregen. Der Rauch ringelt sich langsam aus den Schornsteinen in den gleichmässig grauen Himmel. Das Moos auf dem Felsen leuchtet in wunderbaren Grüntönen (für welches grün sich entscheiden wenn man „Moosgrün“ denkt und sagt?). Alle anderen Farben haben sich im Sommer verausgabt und scheinen die Winterruhe zu nutzen um neue Kräfte zu sammeln.

Fina lluvia de noviembre. El humo sube en columnitas enroscadas al cielo grís. El musgo en la roca luce maravillosos tonos verdes (¿por cual decidirse cuando uno dice y piensa  „verde musgo“?). Todos los demás colores parecen haberse agotado en verano y aprovechan el reposo invernal para reunir nuevas fuerzas.

Ich sitz am Computer, was in den letzten Wochen leider keine Ausnahme ist. Uli sitzt neben mit, auf der anderen Seite hab ich ihm eine kleine Insel frei geräumt, damit er malen kann…. Es trällert die Melodie vom „Conde Olinos“…. Folgeerscheinung unserer Teilnahme am Rebek-Festival im Oktober in Olea und der Burg von Argüeso.

Estoy delante del ordenador, lo que en las últimas semanas no es una excepción. Ulises a mi lado, en una isla de color turquesa que le he vaciado para poder dibujar…… canturrea la melodía del „Conde Olinos“…. efecto secundario de nuestra participación en el Encuentro de Rabelistas del octubre pasado en Olea y en el castillo de Argüeso.

.

„Kannst du den Text?“

– „Nee, nur bis ‚mañanitas de San Juan‘ !“ –

„Warte, ich such mal im Internet….“

.

.

„¿Te sabes el texto?“

– „No, sólo hasta ‚mañanitas de San Juan‘ !“ –

„¡Espera, lo busco en Internet…!“

.

 

.

.

Und nachdem wir den Text in seinen verschiedenen Versionen gelesen haben,

suchen wir im youtube, um unsere vergleichende Studie zu vervollständigen.

Y después de haber leído el texto en sus distintas versiones,

buscamos en youtube, para completar nuestro estudio comparativo.

.

Versión 1 // Joaquín Díaz //Versión 2 // José Negrete //   Versión 3 // Paco Ibañez //

.

.

 

Uli gefällt die Versión von Joaquín am besten, mir die von José //

A Uli le gustó la de Joaquín, a mi me hizo gracia la dramatizada de José……

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, días especiales, enlace, erinnerungen, link, otros autores, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , | 6 Kommentare

unter spanischer Sonne… / bajo el sol de España….

Publiziert am November 18, 2010 von andrea milde

…….gedeihen nicht nur weisse Möhren und lila Kartoffeln, sondern auch türkise  Paprikaschoten // no sólo crecen zanahorias blancas y patatas moradas, sino también pimientos de color turquesa.

.

un „ultramarinos“ en Santander, con escaparate al sol //

ein „Kolonialwarenladen“ in Santander mit Schaufenster auf der Sonnenseite

Vilma

Vilma kommt aus dem Staunen gar nicht mehr raus, angesichts der Kostbarkeiten der spanischen Küche. // Vilma no deja de sorprenderse ante las delicias de la cocina española.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, escaparate, schaufenster, unterwegs | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Colegios del mundo unido en un mundo partido // United World Colleges in einer geteilten Welt

Publiziert am November 17, 2010 von andrea milde

Wenn man erst eimal drin steckt, gibt es kein zurück. Das hört sich nach einer Falle an, einer Sackgasse. Was ich damit sagen will ist aber eher das, was meine Mutter meinte, wenn sie mir vorhielt: “ Wer A sagt, muss auch B sagen!.“ Kurzum, alles was man tut, selbst was man unterlässt, hat seine Konsequenzen.

Wenn man also seine Küken aus dem Nest lässt, damit sie Gewandtheit bekommen, Kräfte ausprobieren, und Selbstvertrauen lernen, dann kann man schlecht beim ersten grossen Flug zurückwinken, weil das Wetter nicht ideal ist. Man kann vielleicht gerade noch den Warnruf verlauten lassen. Das war’s aber auch schon.

Si uno se mete, no hay vuelta atrás. Suena al trampa, a callejón sin salida. Lo que quiero decir con ello es lo que mi madre quería decirme cuando me „cantaba“ : „¡Quién dice A tiene que decir B!„. Es decir, que lo que hacemos e incluso lo que dejamos de hacer tiene sus consecuencias.

Entonces, si una decide dejar que sus polluelos salgan del nido para que prueben sus destrezas, sus fuerzas, y aprendan a tener confianza en sí mismos, entonces, queda mal si en el primer gran vuelo llama a la retirada, sólo porque parece que el tiempo no acompaña. Quizá se admita que dé una voz de alarma, pero nada más.

Pues, una de las consecuencias digamos colaterales de la convivencia en los CMU es que cuando se aproximan las vacaciones  no sólo crecen las ganas de ver a la familia,  a los amigos, a comer „algo bueno“, hsta puede que el  plato favorito, y a comprobar cómo se ha vivido la ausencia en casa; sino que  también empiezan a cruzarse invitaciones, se cuecen planes de visitas ahí o allá, se reservan vuelos, se encajan fechas…..

Ein Nebeneffekt des Zusammenlebens in den UWC ist in der Vorferienzeit nicht nur die Freude darauf , die Familie und die Freunde wiederzusehen, was  „echt leckeres“ zu essen, vielleicht sogar das Lieblingsgericht, oder zu überprüfen was sich während der Abwesenheit daheim getan hat; sondern auch der Austausch von Einladungen zu gegenseitigen Besuchen, dann werden Pläne geschmiedet, Flüge gebucht, Termine abgestimmt….

Tja, und da haben Lea und ihre palästinensische Co-year die Köpfe zusammen gesteckt und, Einladung hin und Begeisterung her,  und dann erzählte mir Lea ihre Pläne, einige Tage in Palästina zu verbringen, bevor sie nach Spanien kommen würde, gerade dann, als das  Moratorium in Israel ablief, das in den letzten zehn Monaten den israelischen Siedlungsbau gestoppt hatte, und nicht abzusehen war, ob sich daraus Komplikationen ergeben würden. Einen kurzen Moment lang dachte ich: Meine Güte, als ob es nicht  Länder gäbe, die einfacher zu besuchen sind! Doch dann wurde mir bewusst, dass auch diese Erfahrungen Teil der UWC-Ausbildung sind: aus der UWC-Blase aufzutauchen und zu sehen, wie die Welt läuft; um dann in die UWC-Blase wieder einzutauchen und darüber nachzudenken, warum man dort ist.

Also hab ich meine Bedenken, die sich hauptsächlich auf die Kontrolle am israelischen Flughafte und an den Grenzübergängen beziehen,  in ein kleines Kästchen gepackt und zugeschlossen. Meine Mutter hätte vielleicht gesagt: Ein Blumentopf kann dir auch auf den Kopf fallen, wenn du aus der Haustür rauskommst. Nun, ein wenig mulmig ist mir schon, ein bisschen neidisch bin ich aber auch. Eigentlich würd ich selbst gerne bei dieser Reise dabei sein.

Así que Lea se juntó con su co-año palestino y, invitación va, entusiasmo viene, me contó sus planes de pasar unos días en Palestina antes de venir a España justo en el momento en el que finalizó en Israel la moratoria que había paralizado la construcción de asentamientos israelíes en los últimos diez meses y no se sabía, si la situación se iba a volver complicada. Un instante fugaz pensé: ¡Vaya, como si no hay otros paises que se pueden visitar más facilmente!. Pero luego me dí cuenta que justamente esta experiencia formaba parte de las CMU-enseñanzas: salir de la CMU-burbuja para ver cómo va el mundo y volver a sumergirse en ella para reflexionar sobre el por qué una estudia ahí.

Encerré mis preocupaciones, que se centran principalmente en los rigurosos controles en el aeropuerto y en los pasos fronterizos en una caja y eché la llave. Mi madre quizá hubiera dicho: ¡También te puede caer una maceta en la cabeza al salir de casa! Bueno, me queda una sensación un poco inquietante,que se junta con la envidia que me da…. En el fondo me gustaría participar en este viaje.

Veröffentlicht unter CMU, en camino, erinnerungen, recuerdos, unterwegs, UWC | Verschlagwortet mit , | Ein Kommentar

kleine UWC-Übung am Strand von Comillas// pequeño CMU-ejercicio en la playa de Comillas

Publiziert am November 16, 2010 von andrea milde

.

.

.

.

.

…

.

.

Veröffentlicht unter CMU, fotos, objet trouvé, objetos encontrados, UWC | Verschlagwortet mit , | 3 Kommentare

schön wär’s….. // sería maravilloso….

Publiziert am November 16, 2010 von andrea milde

….wenn sie nicht nötig wären, die UWC, die United World Colleges, weil die Mischung von Rassen, Religionen, Kulturen und Sprachen in allen Schulen der Welt als ein positiver Wert empfunden werden würde; wenn schulische Ausbildung anspruchsvoll aber auch stimulierend wäre, überall; wenn Individualität, Autonomie, unabhängiges Denken, Lernen, Tun überall als ein Werkzeug für ein respektvolles, friedvolles Zusammenleben  definiet werden würde; wenn die Lust zur Kreativität, zum Engagement, die Frische und Leichtigkeit der Jugend überall über den notwendigen Freiraum verfügen könnte, um sich zu entfalten und sich  in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen; wenn Projekte zu verwirklichen, Netze zu knüpfen, ein globales Bewusstsein zu entwickeln und dabei die eigenen Wurzeln nicht zu verlieren überall ein Teil des Schulalltags wäre; wenn…….

… si no hicieran falta, los CMU, los Colegios del Mundo Unido, porque la mezcla de razas, religiones, culturas e idiomas se percibiese en todos los colegios del mundo como un valor positivo; si la educación en la escuela en todos los  colegios del mundo fuera exigente pero también estimulante; si la individualidad, la autonomía, saber pensar, estudiar y hacer de forma independiente en todos los colegios del mundo  fuese una herramienta para una convivencia respectuosa y pacífica; si las ganas de crear, de comprometerse, si la frescura y ligereza de la juventud en todos los colegios del mundo encontrara la libertad necesaria para desarrollarse y ponerse al servicio de la comunidad; si realizar proyectos, tejer redes, desarrollar una conciencia global sin perder las raíces propias formara parte de la vida cotidiana en todos los colegios del mundo; si…..

Weil dem aber nicht so ist, bin ich als Mutter froh, dass es sie gibt und dass meine Tochter dort studieren kann; dass es Mensche  gibt, die sich darum bemühen, dass das CMU-Spanien Projekt in Comillas 2013 Wirklichkeit wird. Und weil dem so ist, werde ich versuchen,  dieses Erziehungsprojekt zu unterstützen, so gut es geht.

Dado que no es así, como madre me alegro que existan, y que mi hija pueda estudiar ahí; que haya gente que se empeñe en hacer realidad el proyecto de CMU-España en Comillas para el 2013. Y como las cosas son como son, intentaré apoyar este proyecto educativo en lo que pueda y lo mejor que sepa.

 

Veröffentlicht unter blog(s), CMU, enlace, link, meinung, opinión, UWC | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare