22 festival de cortometrajes
en aguilar de campoo – palencia

del 4 al 7 de diciembre de 2010

22 kurzfilmfestival in
aguilar de campoo – palencia – spanien

vom 4. bis 7. dezember 2010

www.aguilarfilmfestival.com

.

Inzwischen ist alles wieder vorbei. Und wer nach zwei Tagen Filmegucken aus dem Schritt geraten ist, wie es mir passiert ist, findet langsam in die alten Bahnen zurück. Langsam, denn die vielen Geschichten, die vielen unterschiedlichen Sichtweisen, die vielen offenen und verdeckten Nachrichten, die frau erhält und zu verdauen hat, schweben noch in meinem Kopf herum, wie Atome. Im Traum stossen sie zusammen, verbinden sich, bilden Neues, wachsen, zerfallen….

Ya ha pasado todo. Y quien haya visto trastornado su ritmo vital tras dos días de ver películas, como me pasó a mí, poco a poco vuelve a la normalidad. Lentamente, pues la cantidad de historias, la cantidad de miradas distintas, la cantidad de mensajes abiertos y encubiertos, que una recibe y tiene que digerir, flotan aún en mi cabeza como átomos. En sueños se chocan, se juntan, crean algo nuevo, crecen, se desintegran…..

Viel Neues gab es in bei diesem 22. Festival, angefangen mit einem neuen Standort für die Vorführungen und die Eröffnungs- und Abschlussfeiern: das gerade noch rechtzeitig fertiggestellte ehemalige Cine Amor, jetzt „Kulturzentrum Cine Amor“, das das improvisierte Kino in der Mehrzweckhalle ersetzen.

Muchas novedades acompañaron esta 22. edición del festival, empezando por un nuevo espacio para las  proyecciones, las galas de inauguración y clausura: el recién acabado Cine Amor, ahora „Centro Cultural Cine Amor“, o „CCCA“, que sustituye el improvisado cine en el polideportivo.

La ventaja de disponer de un espacio de expresión propio es que una puede decir lo que piensa, incluso sin ser preguntado por su opinión. Así que diré que eché de menos la corriente que en el el polideportivo solía subirte por los tobillos, entre calcetin y pantalón; eché de menos el telón con el que se separaba la sala VIP, en la que cabíamos aquellos que nos quedábamos hasta más allá de la medianoche a ver el último bloque de cortos, para amortizar la calefacción, eché de menos el ambigú con las setas calefactoras…… el paseo….

.

Über einen eigenen Meinungs-Freiraum zu verfügen, hat den Vorteil, dass man sagen kann, was man denkt, selbst wenn man nicht gefragt wird. So sei denn gesagt, dass ich den Durchzug vermisst habe, der in der Mehrzweckhalle  zwischen Socken und Hosenbein an den Knöcheln hochzukriechen pflegte; und den Vorhang, mit dem die VIP-Lounge, in der all diejenigen Platz fanden, die wir bis weit nach Mitternacht auch noch die letzten Kurzfilme in jeden Block ansahen, von dem Rest des grossen Saales trennte, um die Heizbemühungen irgendwie sinnvoll erscheinen zu lassen, die kleine Bar mit den Heizpilzen….. den kleinen Spaziergang von einem Ort zum anderen….

Und all dies hätte ich wahrscheilnlich weniger vermisst, wenn mir das neue Cine Amor besser gefallen hätte. Ich habe glücklicherweise das alte Cine Amor nicht gekannt. Solche Umbauten sind für diejenigen, die Erinnerungen wahren meist schmerzhaft. Doch auch so habe ich mich in dem neuen Kulturzentrum nicht wohl gefühlt, ganz abgesehen von einem Juckreiz, den ich den Putzmitteln oder irgendwelchen Ausdünstungen der neuen Materialien, Farben oder Lacke zugeschrieben habe. Im Grossen und Ganzen finde ich dieses neue Cine Amor ungemütlich und unbequem. Die hohe Bühne erschwert sicherlich in den ersten Reihen die Sicht auf das, was dort geschehen mag, die Wahl der Materialien für die Verkleidung der Wände scheint mir wenig gelungen, reflektiert unangenehm das  Licht der sehr hoch angebrachten Notbeleuchtung, die Akustik scheint mir nicht optimal….. kurzum, es gefällt mir nicht besonders.

Todo aquello, supongo,  no lo hubiera echado tanto de menos si el nuevo Cine Amor me hubiera convencido más. Afortunadamente no he conocido el viejo. Digo afortunadamente, porque para aquellos que guardan recuerdos de este espacio, una rehabilitación como la ocurrida suele ser dolorosa. Aún así no me sentí a gusto en este nuevo Centro Cultural, dejando aparte un picor y una irritación de las mucosas que achaqué a algún producto de limpieza o alguna vaporización de un material, un esmalte o una pintura utilizada en el interior. En resumidas cuentas, el nuevo Cine Amor me resulta poco acogedor, incómodo. La altura del escenario dificulta, sin duda, en las primeras filas la observación de lo que pasa en él, la selección de los materiales para el revestimiento de las paredes me parece poco afortunado, el reflejo de las luces de emergencia que además se han colocado muy alto, molesta a la vista, la acústica no me parece óptima…… en fin, que no me convence, ni me gusta…..

.

Una razón más para decantarme por las proyecciones en La Compasión. Había que tomar decisiones, porque otra de las novedades consistía en la ampliación del número de cortos dado que había varios bloques de los cinco continentes. No tenían cabida en los dos días centrales del festival y se solapaban, por poco, pero se solapaban. Ante esta evidencia había quien decidió o bien renunciar al último o a los dos últimos cortos de un bloque para ir corriendo al siguiente, o aguantar hasta el final y entrar en el otro espacio con el bloque empezado y perderse, por ende, el primero o los dos primeros cortos….. Luego hubo unos cuantos que decidimos tomarnos la cosa con calma, ver ranquilamente un bloque, dejar reposar media horita y ver el siguiente. Yo lo hize, entre otras cosas, porque soy tremendamente tímida y no soy capaz de levantarme antes de finalizar un espectáculo, y me da mucho pudor hacer levantar a la gente para salir o entrar después de comenzar la proyección. Además, como madre de una hija que defiende a capa y espada el que la gente se quede a ver los créditos en las pelis, no pudo sino actuar así. Me perdí buena parte del festival, cierto es. De los Nacionales no ví ni uno, porque me quedé con los internacionales, y aún así no fui capaz de verlos todos. Pero los bloques que vi sí que me transmitían una visión „continental“, aunque no todos eran representativos.

Ein Grund mehr, um mich für die Vorführungen in „La Compasión“ zu entscheiden, und Entscheidungen mussten getroffen werden, denn eine weitere Neuheit in der diesjährigen Ausgabe des Festivals war die Anzahl der teilnehmenden Filme, denn es gab nicht nur einen europäischen Block, wie im Vorjahr, sondern mehrere Blöcke  mit Kurzfilmen  aus den fünf Kontinenten. Dieses umfangreiche Angebot passte nicht in die zwei zentralen Festivaltage, und so überschnitten sich die Blöcke, manchmal nur um wenige Minuten, aber doch genug, als dass man sich entscheiden musste. Da gab es jene, die vor Ende des Blocks den Saal verliessen ohne den letzten oder die beiden letzten Filme zu sehen, um rechtzeitig am anderen Vorführungsort zu sein, es gab aber auch diejenigen, die sich einen Block anschauten, und deshalb den ersten oder die beiden ersten Filme des nächsten Blocks nicht mitbekommen konnten. Dann gab es einige wenige, die wir zu dem Entschluss gekommen waren, die Sache in aller Ruhe angehen zu lassen, den jeweiligen Block zu Ende zu sehen, eine kleine Verschnaufpause einzulegen, und dann  für den darauffolgenden aufnahmebereit zu sein. Ich hab es unter anderm deshalb so gemacht, weil ich im Normalfall einfach nicht in der Lage bin, vor Ende eine Vorführung aufzustehen, und es ist mir peinlich die Leute aus ihren Sitzen herauszuholen, wenn der Film schon angefangen hat. Ausserdem blieb mir gar nichts anderes übrig als Mutter einer Tochter die mit Herz und Seele die Meinung vertritt, als  Zuschauer sollte man jeden Nachspann bis zum letzten Namen sehen. Ein grosser Teil des Festivals ist mir so entgangen, das stimmt. Von den Spanischen Kurzfilmen hab ich keinen einzigen gesehen, weil ich bei den internationalen geblieben bin, und selbst so hab ich nicht alle anschauen können. Aber die Blocks die ich letztendlich gesehen habe, haben mir eine interessante „kontinentale“ Sicht vermittelt, auch wenn einige der Filme nicht unbedingt repräsentativ waren.