31

Me equivoqué cuando comenté lo que pensaba que iba a ser  el último baño del año, hace algo más de un mes. Nunca me hubiera imaginado meter un 31 de diciembre la bolsa con los bañadores en el coche, coger las cosas del picnic e irme a la playa, a ver qué tal…….

Pues hoy fuimos a San Vicente, los 5, Koira, Uli, Lea, Juanjo y yo, y nos bañamos los 5 en el Mar Cantábrico. Un maravilloso día para despedir un año que no ha estado de todo mal, un año de transición, en el que hemos gestado un projekto, en el que hemos intentado abrir nuevas puertas y ventanas.

.

.

Da hab ich mich vertan, als ich vor etwas mehr als einem Monat von dem letzten Bad des Jahres berichtete. Aber an jenem 6. November wäre es mir nicht einmal im Traum eingefallen, dass wir an einem 31. Dezember auf den Gedanken kommen könnten, die Badesachen und den Picknickrucksack ins Auto zu packen und an den Strand zu fahren.

Genau das haben wir 5, Koira, Uli, Lea, Juanjo und ich aber heute getan: wir sind nach San Vicente an den Strand gefahren, und haben uns im Kantabrischn Meer gebadet. Es war eine wunderbare Art und Weise dieses Jahr zu beenden, das alles in allem nicht so schlimm gewesen ist, ein Jahr der sich ankündigenden Veränderungen, ein Jahr in dem wir ein Projekt begonnen haben, in dem wir versucht haben Fenster und Türen zu öffnen……

.

.

.

.

Dedicamos esta entrada a Rosa, que seguramente se hubiera bañado con nocotros, y a Carlos, que se ha ido a aguas más templadas para pasar la Noche Vieja, y a Diana, que ha cruzado otro charco para estar unos días en Europa, y a todos los amigos….. que el 2011 nos salga bueno.

Dieser Eintrag ist Rosa gewidmet, die bestimmt mir uns in die Wellen gesprungen wäre, und Carlos, der etwas wärmere Gewässer gewählt hat, um den Jahreswechsel zu verbringen, und Diana, die über den grossen Teich geflogen ist, um ein paar Tage im alten Europa zu verbringen, und allen Freunden…. möge 2011 sich als gutes Jahr erweisen.

.