schön wär’s….. // sería maravilloso….

….wenn sie nicht nötig wären, die UWC, die United World Colleges, weil die Mischung von Rassen, Religionen, Kulturen und Sprachen in allen Schulen der Welt als ein positiver Wert empfunden werden würde; wenn schulische Ausbildung anspruchsvoll aber auch stimulierend wäre, überall; wenn Individualität, Autonomie, unabhängiges Denken, Lernen, Tun überall als ein Werkzeug für ein respektvolles, friedvolles Zusammenleben  definiet werden würde; wenn die Lust zur Kreativität, zum Engagement, die Frische und Leichtigkeit der Jugend überall über den notwendigen Freiraum verfügen könnte, um sich zu entfalten und sich  in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen; wenn Projekte zu verwirklichen, Netze zu knüpfen, ein globales Bewusstsein zu entwickeln und dabei die eigenen Wurzeln nicht zu verlieren überall ein Teil des Schulalltags wäre; wenn…….

… si no hicieran falta, los CMU, los Colegios del Mundo Unido, porque la mezcla de razas, religiones, culturas e idiomas se percibiese en todos los colegios del mundo como un valor positivo; si la educación en la escuela en todos los  colegios del mundo fuera exigente pero también estimulante; si la individualidad, la autonomía, saber pensar, estudiar y hacer de forma independiente en todos los colegios del mundo  fuese una herramienta para una convivencia respectuosa y pacífica; si las ganas de crear, de comprometerse, si la frescura y ligereza de la juventud en todos los colegios del mundo encontrara la libertad necesaria para desarrollarse y ponerse al servicio de la comunidad; si realizar proyectos, tejer redes, desarrollar una conciencia global sin perder las raíces propias formara parte de la vida cotidiana en todos los colegios del mundo; si…..

Weil dem aber nicht so ist, bin ich als Mutter froh, dass es sie gibt und dass meine Tochter dort studieren kann; dass es Mensche  gibt, die sich darum bemühen, dass das CMU-Spanien Projekt in Comillas 2013 Wirklichkeit wird. Und weil dem so ist, werde ich versuchen,  dieses Erziehungsprojekt zu unterstützen, so gut es geht.

Dado que no es así, como madre me alegro que existan, y que mi hija pueda estudiar ahí; que haya gente que se empeñe en hacer realidad el proyecto de CMU-España en Comillas para el 2013. Y como las cosas son como son, intentaré apoyar este proyecto educativo en lo que pueda y lo mejor que sepa.