….. BURGOS
Gracias a los esfuerzos y el empeño de nuestro comisario Massimiliano Tonelli, inauguraremos el viernes, 4 de febrero, en Burgos una nueva „edición“ de nuestra exposición colectiva „El cuerpo, la carne y el alma„.
Dank der Bemühungen und Beharrlichkeit unseres Ausstellungskommissars Massimiliano Tonelli eröffnen wir am Freitag, den 4, 02. 2011 in Burgos die neue „Ausgabe“ unserer Gemeinschaftsausstellung „El cuerpo, la carne y el alma“.
Por cierto, el viernes 4.02,2011 a las 20.00 horas en el marco de la inauguración se llevará a cabo la performance „La Muerte del Cid“, de Massimiliano Tonelli, con música de Mike Oldfield y la interpretación de Carlos San Vicente.
.
.
CUÁNDO // WANN:
04/02/2011 al 20/02/2011
DÓNDE // WO:
DÓNDE // WO:
Sala de Exposiciones del Monasterio de San Juan.
Plaza San Juan s/n Tlfn 947-205687. Burgos.
A QUÉ HORA // ÖFFNUNGSZEITEN:
Martes a sábados: 11 a 14 horas y de 17 a 21 horas. //
Die-Sa 11-14 und 17-21 Uhr
Domingos: de 11 a 14 horas. //
Domingos: de 11 a 14 horas. //
Sonntags 11-14 Uhr
Domingos tarde, lunes y festivos, cerrado //
Sonntags nachmittags, montags und an Feiertagen geschlossen.
.
Interessant ist an dieser Art von Ausstellungen nicht nur die Vielfalt der künstlerischen Vorschläge, sondern die Tatsache, dass sich ihr Aussehen stets ändert, weil entweder neue Künstler dazukommen, oder diejenigen, die schon dabei sind, eine bereits gezeigte Arbeit durch eine andere ersetzen, abgesehen davon dass auch die Räumlichkeiten der Austellung ein immer anderes Aussehen geben, weil die Hängung nie gleich ist, und dadurch immer andere Arbeiten miteinader ins Gespräch kommen.
Also sind auch diejenigen herzlich eingeladen, die die Ausstellung schon in Santillana oder in Argüeso gesehen haben, um Altes wiederzufinden, und Neues zu entdecken. Vor allem aber natürlich alle, die bei den ersten Ausstellungen keine Gelegenheit hatten vorbeizuschauen….. Viel Spass!
Lo interesante de este tipo de exposición no reside solamente en el hecho de la diversidad de las propuestas artísticas que reune, sino yambien en el hecho de que cambia su aspecto en cada „edición,bien, porque se suman nuevos miembros al grupo, bien porque aquellos que ya forman parte de él aprovechan para enseñar otra de sus obras; aparte de que casa lugar aporta una configuración nueva y exige distintas formas de colocat los trabajos, lo que por el otro lado hace que en cada ocasión surgan nuevos dialogos entre ellos.
Así que están invitatods tanto los que aún no han tenido la oportunidad de ver la exosición, como aquellos que sí la han visto y que ahora pueden re-encontrarse con lo viejo y descubrir lo nuevo….. ¡Que lo disfrutéis!
.
Están: // Mit von der Partie sind: Ricardo Abaunza, Ion Alberdi, Carmen Aragón, Maribel Arganza, Agustín Aguirre, Ramón Arias, Vicente Aunión, Alfonso Batalla, Endika Basa Guren, Mikel Belacortu, Ennio Bencini, Ionan Berasaluze, José I. Biosca, Francisca Blasquez, Sartory Bruny, Amalia Cabanillas, Rosa Calduch, Ferrán Capilla, Consuelo Cardenal, María José Castaño, Antonio Castaño, Vega Cillero, Maite Cobo, María Jesús Cueto, Adolfo Cuevas, Isabel Diez, Oreste Diaz, Richi Donoso-Cortés, Santi Elejalde, Valentin Erausquin, Peio Erroteta, Joaquín Falcó, Cesar Fernandez Pascual, Harry Fisch, Francisca Flores, Santi Fontana, Pedro Fuentes, Ramón González de la Torre, Geers Laurent, Carmen Gilmontes, Henning Von Gïerke, Jabier Herrero, Nicole Herzog, Cristina Iglesias, Marisa de Lucas, María Eugenia Maraval, Luis Medina, Luis Mariano, Julio H. Mariano, Jorge Micarab, Totoki Michico, Andrea Milde, Antonio Miglietta, María Muñoz, Sara Odriozola, Alberto Palomera, Pilar Peláez, Sergi Peragón, José A. Ramirez, Fernando Rojo, Chelin Romero, José Rosselló, Victor Sáenz, Amaia Saez, Carmen Sánchez, Ubaldo Serna, Elena Solatxi, Isabel Tallos, Pierre Tchetverikoff, Alicia Tubet, Enrique Pinilla, P. Ugartetxea, Ramón Ventureira, Begoña Viana, Paz Vicente, Inés Villaroy, Massimillano Tonelli
.
.
.
Texto del folleto (sacado de la revista enclave)
Había una vez un artista indeciso. Cuando pintaba, lamentaba no poder captar la -Musa- y, desde luego lamentaba no poder pintar. Un día recibió una carta que decía: “Me he enterado de su problema por una entrevista. Siga el recorrido indicado en esta hoja y lo resolverá”. Firmado un amigo. El pintor siguió las indicaciones y se encontró en una llanura donde yacían muchas hojas, el otoño estaba desplegado en toda su gama de colores, estaban esparcidos en la tierra en forma geométrica, terminando ante una gran puerta de madera. En el césped de musgo verde luminoso había una vela encendida, un zapato de mujer y un reloj de arena. El artista rascándose su espesa barba pensó: “En lo que me resta de vida, el amor me ayudará a entender el sentido del arte”. Por supuesto no hizo falta regresar al caballete. Gracias a un extraño milagro, así por puro azar, todos los colores se escaparon celándose en el cuadro interpretando una majestuosa y espectacular tempestad. Nietzsche tenía razón cuando, viendo un cuadro de Gaspar Friedrich, a su amigo Rilke escribe: “Hay que saber pintar lo que los ojos no ven. Hay que saber imaginarse un atardecer dentro tu alma…”. Y, en efecto, allí estaba deambulando por su estudio repleto de cuadros, de drawings, de esculturas, de grabados, algunas instalaciones respiraban jactanciosa su victoriosa ira histórica, y omnívora estaba la fotografía diseminada por las paredes cubierta por una patina de polvo, hasta el dvd emitía réprobo unas imágenes de un rebús onírico. Al principio todo parecía confuso pero luego comenzó a cobrar vida todo aquél arte; y sentándose fumando su –toscano- una a una aquellas obras empezaron a cobrar vida, -Isilik! Stille! Silenzio! ¡Silencio!- y sin darse cuenta el artista indeciso creó -early work- y dentro de su Cuerpo, la Carne empezó la vespertina creación del Alma. Y entendió que la causa fue y es la Belleza. Y ahora que he contemplado mi imperadora -Idea- lleno de ausencia levito con mi alma, alejándome, como un errante, de todo aquello que fui, de todo aquello que creía –o quizá sabía- lo más hondo y verdadero de mi vida…Pero al despertarme por el amor eternal de la Musa Eratus, el alba me besó y contemplé algo grande y, ante mis ojos encontré en mi Mac-Apple Book, lo que Massimiliano Tonelli me había enviado hace tiempo. Mi ausencia se transformó en presencia y mis dudas en certezas. The Body, The Beat and the Soul es una exposición apasionada, enérgica penetrante de una experiencia casi terapéutica, poseedora de un gran valor placentero e histórico…
-Charles Arthur Danto-
