neunter akt // noveno acto
Gute Nacht // Buenas noches
.
.
.
Creo que este día difícilmente podría haber encontrado un final mejor: juntarse con amigos alrededor de una hoguera, compartir vino, pan y ensaladas. Arrimar el hombro contra el frío del norte y calentarse desde dentro con un chupito de orujo de miel.
Ich kann mir kaum einen besseren Abschluss für diesen Tag denken: sich mit Freunden um ein Lagerfeuer setzen, Wein, Brot und Salat miteinander teilen. Dem kalten Nordwind gemeinsam trotzen und sich sozusagen von innen heraus mit einem köstlichen Honigschnaps aufwärmen.
.
Von Puentetoma aus gibt es zwei Wege zu den Cañones del Ebro: der eine führt durch das gesamte Tal von Valderredible, der andere über die Lora. Dieser war am Samstag unser Rückweg. Von Polientes aus windet sich die Strasse in engen Kurven an Rocamundo vorbei bis zu der Sternwarte hinauf. Der Aussichtspunkt hat es seit einem Jahr in sich: vorn der herrliche Blick auf das Tal, die Berge, die unermessliche Weite, die Wolkenzunge, die sich über den Endino nach Valdeolea wälzt…. hintern die Choreografie der riesigen Windmühlen.
Desde Puentetoma hay dos caminos que llevan a los Cañones del Ebro: uno atraviesa todo el valle de Valderredible, el otro la Lora. Éste ha sido nuestro camino de vuelta el sábado pasado. Desde Polientes sube la carretera en cerradas curvas, dejando a Rocamundo a la derecha, hasta llegar al observatorio. El mirador tiene desde hace un año un ambiente bien particular: delante las maravillosas vistas sobre el valle, la montaña, la amplitud inabarcable, la lengua de nubes que baja del Endino para meterse en Valdeolea…. atrás la coreografía de los gigantescos aerogeneradores.
.
.
Como si con la cascada no bastara para que este rincón sea algo muy particular, cerca de la roca de toba, al lado de un haya enorme, se encuentran unas cuevas que en su tiempo sirvieron de ermita rupestre. Con tanta vegetación como la que hay ahora ni se ve la entrada a las cuevas, por ello he elegido una foto tomada en enero.
Also ob es mit dem Wasserfall nicht genug wäre, um dieses Fleckchen Natur zu etwas ganz Besonderem zu machen, befinden sich am Fuss des Kalktufffelsen, neben einer gewaltigen Buche mehrere Höhlen, die seinerzeit als Einsiedelei gedient haben.
.
Abgesehen vom Heizproblem, dem gegenüber ich nach diesem Winter besonders sensibel bin, kann ich, rein theoretisch natürlich, nachvollziehen, dass sich jemand diesen Ort aussucht, um sich von der Welt zurückzuziehen und in aller Abgeschiedenheit zu leben. Ein Dach über dem Kopf, Schatten, Luft und Wind, Wasser und was die Natur einem als Nahrung bietet…..und ein Stück Himmel zum Greifen nah…..
Dejando aparte el problema de la calefacción, frente al cual he desarrollado a lo largo de este invierno una sensibilidad especial, me puedo imaginar que alguién escoja este lugar para retirarse del mundo y vivir rodeado de soledad y naturaleza. Un techo, sombra, aire y viento, agua y lo que la naturaleza ofrece como alimento….y un cacho de cielo al alcance de las manos….
.
Manchmal frag ich mich, wie man sich so fühlen mag, als Einwohner, wenn eine Horde Ausflügler kommt und alles platt tritt, Radau macht, dass die Wände wackeln…. Ich versuche Uli beizubringen, dass man die Natur am meisten geniesst, wenn man sich mit Bedacht in ihr bewegt.
A veces me pregunto cómo se sentirá un habitante, cuando una bandada de excursionistas invade su espacio vital, lo pisotea todo, monta tal follón que todo se tambalea….. Intento enseñarle a Uli que se disfruta mucho más de la Naturaleza, cuando uno se mueve en ella cautelosamente.
.
.
Vielleicht hilft es mir, meine Abneigung gegenüber den Spinnentieren zu überwinden, wenn ich von jedem Ausflug ein Exemplar mitbringe……??
Quizá me ayude a superar mi aversión hacia las arañas, si de cada excursión intento traer un ejemplar a casa…¿¿??
.
Manchmal sieht man sie im letzten Augenblick, wie diesen kleinen Feuersalamander, der im Moos versteckt auf ein wenig Sonnenwärme hofffte und beinah von uns zerquetscht worden wäre.
A veces no te percatas de su presencia hasta en el último momento, como en el caso de esta pequeñísima salamandra, que se había esperado un poco de calor y casí la hubiera costado la vida.
.
Natur beschauen ist wie Bildteppiche betrachten: beide brauchen Abstand, um das Gesamtbild zu geniessen, und Nähe, um jede noch so kleine Einzelheit würdigen zu können….
Observar la Naturaleza es como contemplar un tapiz pictórico: hay que tomar distancia, para disfrutar del conjunto, y hay que acercarse mucho, para apreciar hasta el más mínimo de los detalles….
.
No hizo demasiado calor el sábado, más bien bochorno. Aún así o quizá por ello, se agradeció este momento de refresco, el agua helada en los piés, el suave tacto del musgo que alternaba con la roca cortante, las gotas gordas que caían en el cogote, la fina neblina que llenaba el aire….
Es war nicht wirklich heiss am Samstag, eher schwül. Trotzdem oder gerade deswegen kam diese Erfrischung genau richtig; das eiskalte Wasser, das die Knöchel umspülte, der weiche Moosteppich unter den Füssen, der mit dem messerscharfen Kalktuffgestein abwechselte, die dicken Tropfen die ab und zu in den Nacken fielen, der feine Sprühregen, der die Luft erfüllte…
.
Aber zurück zum vergangenen Samstag. Was aus diesem Ausflug etwas ganz besonderes gemacht hat, war gerade die Tatsache, dass der Wasserfall nur noch wenig Wasser führte und so weite Teile des Kalktuffgesteins zugängig waren. Vorsicht übrigens: denn dieser Gestein, das aus Ablagerungen des Kalk entsteht, den das Wasser mit sich führt, ist oft nicht mehr als eine moosüberzogene Kruste und weit überhängende Teile werden irgendwann so schwer, dass sie abbrechen.
Pero volvemos a la excursión del sábado. Lo que hacía de ella una experiencia particular se debía justamente al hecho de que la cascada ya no llevaba mucha agua, por lo que gran parte de la roca de toba resultó accesible. Por cierto: Cuidado al andar sobre esta roca que está formada por los sedimientos de cal que el agua trae consigo tras filtrarse por la roca, y que muchas veces no es más que una fina costra cubierta de musgo.
.
.
Und überall tropft es, durch den Moosteppich sickert es, in den Höhlen sammelt sich das Wasser, und fällt in langen dünnen Strähnen in die Tiefe.
En todos los lados gotes, la alfombra de musgo rezuma, en las cavidades se acumula el agua y cae en finos y largos mechones al vacío.
.
.
Ya estoy de vuelta, la traducción está entregada y mientras estaba mirando por la ventana buscando entre los copos de pelusa de chopo las palabras que me faltaban para terminarla, me acordé de dónde podían estar las fotos de la excursión al Tobazo de este invierno. Así que antes de seguir con la del sábado, dejádme que las suba, que luego se me olvida y ahora queda curioso al poder compararlos directamente. Naturaleza en estado puro, siempre cambiante, siempre maravillosa, en la grande y en lo pequeño….. Ya sabéis: sólo hacen falta tiempo y una mirada para verlo….
Da bin ich wieder. Die Übersetzung ist abgeschickt und während ich aus dem Fenster schaute und auf der Suche nach den Wörtern, die mir für die Übersetzung fehlten, dem Flug der Pappelflaumflocken folgte, ist mir auch eingefallen, wo die Fotos sein könnten, die ich im Winter vom Tobazo gemacht habe. Bevor ich den Faden vom Samstag wieder aufnehme, lasst mich die Fotos hier enfügen, sonst vergess ich es, und ich finde hier passen sie gerade gut hin, als direkter Vergleich. Natur pur: immer anders, immer gleich bezaubernd, im Grossen wie im Kleinen….. Wie gesagt: man muss nur Zeit haben, einen Sinn fürs Beschauliche, und einen Blick für beides……
Más imágenes en el camino de subida a la surgencia, que empieza amigable en ligero ascenso, hasta que llega un punto en el que el agua ocupa los mejores caminos y hay que ir buscando el sendero más alejado a la cascada o saltar de piedra en isleta. Cuidado siempre hay que tener, en invierno porque el tapiz de musgo húmedo convierte el camino en una pista de patinaje, y en verano, porque la mata de espinosos arbustos cerrierra el camino y dificulta el transitar por ellos. Para quien va con chicos menudos, que se lleven pantalones largos para protegerse un poco.
Weitere Eindrücke auf dem Weg zur Quelle, der einladend beginnt, bis er einen Punkt erreicht, an dem das herunterbrausende Wasser die besten Wege für sich beansprucht und nur die Wahl bleibt, einen Weg in einiger Entfernung des Wasserfalls zu suchen, oder von Steinchen zu Inselchen zu hüpfen. Vorsicht ist dabei immer angebracht, im Winter, weil der feuchte Moosteppich den Weg glitschig macht und man leicht ausrutschen kann, im Sommer, weil das Dornengestrüpp die schmalen Trampelpfade überwuhert und ihr Begehen recht schwierig macht. Wer mit kleinen Leuten unterwegs ist, sollte ihnen unbedingt lange Hosen anziehen, um sich vor den Dornen zu schützen.
.
Etwas Kleines auf dem Weg nach oben: eine wunderbare Eislocke am Rand des Wasserfalls. Sieht eher aus wie ein Mineral.
Algo pequeño en el camino hacia arriba: un rizo helado en el borde de la cascada. Más que hielo parece un mineral.
.
Cuando llegamos arriba, nos encontramos con una curiosa construcción humana abandonada desde hace bastante tiempo, pero aún en buen estado: una especie de piscinas que, supongo, servían para recoger y almacenar el agua en invierno para tenerlo disponible como agua de regadio en la epoca de escasas precipitaciones.
Oben angekommen, stossen wir auf eine eigenartige Konstruktion, die wohl schon seit etlichen Jahren oder jahrzehnten nicht mehr benutzt wird, sich aber immer noch in relativ gutem Zustand befindet: eine Art Wasserbecken, die, so vermute ich, früher das Schmelz- und Regenwasser in den Wintermonaten aufgefangen und gestaut haben, um im Sommer damit die Felder zu bewässern.
.
Queda por contar lo mejor, pero hoy me toca traducir. Esperad un rato, cuando termine subiré lo que falta, que ha sido un día muy completo.
Das Beste kommt noch, aber erst muss ich die Übersetzung fertig machen. Ein wenig Geduld, sobald ich mich durch die letzten Seiten durchgefressen hab, erzähle ich weiter.
Este invierno ha sido la primera vez que ví las cascadas de El Tobazo. Desde hace tiempo queríamos acercarnos a esta surgencia de agua filtrado desde el Páramo de la Lora, que aflora entre la roca karstica cerca de Villaescusa del Ebro y Orbaneja del Castillo. Habíamos visto fotos espectaculares en diversas guias de turismo, sin embargo nunca se había dado la oportunidad de acercarnos, hasta el enero de este año, después de varios días de fuertes heladas y sesiones fotográficas en Fuenteodra, otra cascada de aspecto muy particular, ésta cerca de Peña Amaya.
Den Wasserfall von El Tobazo haben wir diesen Winter das erste Mal besucht. Eigentlich stand dieser Ausflug schon seit langem auf unserem Programm. In den verschiedensten Führern hatten wir beeindruckende Fotos gesehen , aber nie hatte sich die Gelegenheit ergeben, uns mit eingenen Augen von der Schönheit dieses Naturschauspiels zu überzeugen. Bis wir an einem kalten Vormittag im Januar, nach mehreren starken Frösten und einer ausgiebigen Foto-Session in Fuenteodra, einem anderen Wasserfall in der Nähe von Peña Amaya, den Weg hierher gefunden hatten.
Es hatte uns dort damals so gut gefallen, dass uns jeder Vorwand recht war, um diesen Ausflug zu wiederholen. Und das war am Samstag der Fall. Wie bei den Wasserfällen von Covalagua und Fuenteodra ist es auch beim Tobazo empfehlenswert, den Besuch mit der Schneeschmelze oder zumindest der niederschlagsreichen Zeit zusammenfallen zu lassen. Dann sickert das Wasser aus dem Páramo de la Lora durch das poröse Karstgestein und quillt dort mit aller Macht hervor, wo Felsspalten oder Höhlungen ihm den Weg an die Oberfläche ermöglichen.
En aquella ocasión nos había gustado tanto, que cualquier excusa valía para repetir la excursión. Y así ocurrió este sábado. Al igual que en el caso de las cascadas de Covalagua y Fuenteodra, es recomendable hacer coincidir la visita a El Tobazo con el deshielo o al menos con la época de más precipitaciones. Es entonces cuando se filtra el agua caída en el Páramo de la Lora a través de la porosa roca karstica y aflora con todas sus fuerzas ahí donde una grieta o una cavidad le deja vía libre para llegar a la superficie.
.
Dejamos pasar mucho tiempo, ya quedaba poca agua. La imágen que nos encontramos cuando dejamos el coche aparcado en Villaescusa del Ebro y nos fuimos andando con las mochillas del picnic en la espalda hasta el „pie“ de la cascada, era bien distinta a la que recordé de este invierno. Donde en aquél entonces se mezclaba el morado grisáceo de los troncos y ramas con el verde pálido de los líquenes y el marrón rojizo de las hojas caídas, haciendo que el verdo vivo del musgo resaltara de forma espectacular, ahora, de lejos, parecía una mancha oscura en los pliegues del denso manto vegetal.
Zu viel Zeit war seit dem letzten Besuch vergangen, viel Wasser würde es nicht mehr geben. Und tatsächlich war das Bild, das sich uns bot, als wir das Auto geparkt hatten und mit den Picknick-Rucksäcken auf dem Rücken zum Fuss des Wasserfall wanderten, ganz anders als im Winter. Da, wo sich vor ein paar Monaten noch das blasslila angehauchte Grau der Stämme und äste mit dem hellen Grün der Flechten und dem rostroten Braun der herabgefallenenen Blätter gemischt hatten, wodurch das lebhafte Grün des Moosteppichs ganz besonders hervorstach, breitete sich jetzt vor uns eine dichtgrüne Pflanzendecke aus, zwischen deren Falten der Tufffelsen, dem dieser Ort seinen Namen verdankt (torba = Kalktuff), wie ein Fleck Anders-Grün wirkte.
.
Vom Wassser war erst gar nichts zu sehen, auch hören taten wir es erst, als wir ziemlich nah dran waren. Ganz anders war es da im Winter gewesen, da war das Getöse des herabströmenden Wassers schon von Weitem zu hören, lange bevor man ihn zu Gesicht bekam.
Al principio, no había rastro de agua, ni se oía, no hasta que no nos hubieramos acercado bastante. Qué diferente hbía sido la experien este invierno, cuando se escuchaba el estruendo del agua desde lejos, mucho pero que mucho antes de verlo.
.
Lo que pasa es que luego, cada momento tiene su encanto. Y el alegre murmullo de los pequeños riachuelos que bajan serpenteando entre las islas de rocas y vegetación, dando saltitos contentos y despreocupados, no tiene nada que envidiar al poderoso rugir del invierno. Es otra historia la que cuentan.
Aber im Grunde hat jeder Moment seinen speziellen Reiz. Und das fröhliche Geplätscher der vielen kleinen Bächlein, die sich mit zufriedenen und unbeschwerten Sprüngen zwischen den Inseln aus Stein und Pflanzen bergab schlängeln, steht in nichts hinter dem mächtigen Rauschen des Winters zurück. Es ist einfach nur eine andere Geschichte, die sie erzählen.
.
Nach der Kraxelei wird man dann mit einem herrlichen Blick auf die Ebro-Schlucht Richtung Orbaneja del Castillo belohnt.
Y después de la subida, estas impresionantes vistas los Cañones del Ebro, Richtung Orbaneja del Castillo.
PD: Cuando encuentre las fotos de este invierno, las subiré para que se vea la diferencia.
PS: Wenn ich die CD mit dem Fotos vom Winter finde, dann mach ich einen nachträglichen Eintrag, damit der Unterschied deutlich wird.
Supongo que encuentra su explicación en el buen tiempo, pero me inquieta ver la silla vacía en el quiosco.
Ich nehme an, dass das gute Wetter dazu beiträgt, dass der Stuhl im Tabak-und Zeitungsladen leer ist, aber mich macht es unruhig….
… Uli, mit seinem verkürzten Schultag und dem langen Nachmittag mit Zeit zum Spielen, Toben, Lesen, Malen, Abenteuern; Lea im Endspurt mit ihren Vorbereitungen für die grosse Reise; der Garten, der gepflegt sein will; der Teich, Heimat eines Froschpärchens und „Ausschank“ für die Spatzenkolonie, der regelmässig gefüllt werden will; die Kompostkiste, die eher an einen mittelalterlichen Burgturm erinnert; das Kleinholz im Wald, das zum Anheizen im Winter gut zu gebrauchen ist; all die kleinen Reparaturen und Verschönerungsarbeiten im Haus, die für gute Lüftung dankbar sind; die Lust, die Landschaft zu geniessen und lange Ausflüge zu machen; und schliesslich die Arbeit im Atelier……
… Uli, con la jornada intensiva en el cole y más tiempo para jugar, hacer el cabra, leer, pintar, „aventurear“; Lea en la recta final y absorta en los preparativos para su gran viaje; el jardín, que quiere ser cuidado; el charco, habitat de una pareja de ranas y „abrevadero“ de los habitantes de la colonia de gorriones, que quiere ser rellenado regularmente; el compostero, que se parece más a una torre de defensa medieval; la leña pequeña en el bosque cercano, que nos vendrá muy bien en invierno para encender la bilbaína; todos los trabajos de reparación y arreglo que agradecen buena ventilación; las ganas de conocer y disfrutar del paisaje y de hacer excursiones tan largas como los días de verano; y finalmente el trabajo en el taller….
.
Me parece que este blog, que empezó con tanto empuje, esta sufriendo las consecuencias de la llegada del calor. Con él despertaron los „pretendientes del tiempo“ de su letargo. Pues no es por falta de ganas (que tengo muchas), ni por falta de temas (hay una larga lista de posibles entradas apuntada en una hoja Din-A-4 debajo del teclado, esperando su turno), sino por la necesidad de dividir el tiempo disponible para atender con cierta equidad lo grande y lo pequeño de la vida cotidiana.
.
.
Mir scheint, dass dieser Blog, der mit so viel Schwung begann, die Folgen des Schönwetterzustandes zu spüren bekommt. Mit der Wärme sind auch die Mitbewerber um die verfügbare Zeit aus ihrem Schlummer erwacht. Es mangelt nicht an Lust (von der hab ich im Übermass), und auch nicht an möglichen Themen (von denen gibt es eine lange Liste auf einem Din-A-4-Blatt, dass unter der Tastatur klemmt), aber es hat sich die Notwendigkeit ergeben, die Zeit so gerecht als möglich aufzuteilen und den kleinen und grossen Dingen des Alltags die gebührenden Aufmerksamkeit zu schenken.
Dabei kann einiges verschoben, anderes muss einfach zu einem bestimmten Zeitpunkt erledigt werden, und damit meine ich nicht nur die terminbedingten Arbeiten, wie Übersetzungen und dergleichen. Die Natur gibt ihren Rhythmus vor, dem folgen muss, wer sich ihrer bedienen will. Und so war ich diese Woche mit dem Garten beschäftigt, den ich dank der Hilfe von Loyola bepflanzt habe und seit gestern auch giessen kann. Dabei hab ich einiges über Aussen- und Innengewinde gelernt (im Spanischen sind das „macho“ = Männlein und „hembra“ = Weiblein), über Plastikrohre und Verbindungsstücke, habe die Geduld der Verkäufer in der Eisenwarenhandlung auf die Probe gestellt, und meine Mückenstichsammlung erweitert.
.
.
Algunas cosas se dejan aplazar sin mayor problema, otras tienen su preciso momento en el cual es menester llevarlos a cabo, y con ello no me refiero solamente a los trabajos con plazo fijo, como las traducciones y demás. La Naturaleza marca su ritmo, y quien quiere aprovecharse de ella, lo tiene que seguir. Esta es la razón por la que a lo largo de esta semana he pasado más tiempo en la huerta que delante del ordenador, y gracias a la ayuda de Loyola tengo la huerta montada y hasta que la puedo regar. De paso he parendido algo sobre machos y hembras en la fontanería, sobre tubos de plástico y piezas de unión; he puesto a prueba la paciencia de los vendedores de la ferretería y he ampliado mi colección de picaduras de mosquitos.
Este era el título del espacio de debate convocado el viernes pasado, 28 de mayo, por la Asociación País Románico en Arroyal de los Carabeos, Valdeprado, al que asistí con otras treinta personas.
Y ahí estuvimos, nuevos y no tan nuevos vecinos y vecinas, que hemos venido a buscar nuestro „habitat“ dentro del „nicho“ que queremos ocupar: desde la educación, el turismo, la cultura, las comunicaciones, el emprendimiento empresarial agroalimentario y/o ecológico, la artesanía, el arte, etc.;
Personas comprometidas con el tema de la despoblación por su profesión: algún alcalde del territorio, y representantes de entidades que trabajan este tema de una u otra forma desde hace tiempo (en nuestro caso la Fundación Santa María la Real y el Grupo de Acción Local).
Que salvo las personas invitadas como ponentes y moderador (Eva González, Coordinadora del proyecto de cooperación Abraza la Tierra, Luis Antonio Camarero Rioja, especialista en sociología rural), casi nos conocimos todos, bien de vista, bien personalmente, porque a pesar de la dispersión geográfica, que constituye un hándicap (pero un hándicap buscado y creo que asumido por muchos de nosotros, ya que huimos justamente de las grandes aglomeraciones de gente y ladrillo) nos movemos y coincidimos de vez en cuando en algún evento que centra nuestro interés y muestra la afinidad que existe, a pesar de la biodiversidad que representamos.
Que no había nadie quien representaba a los que habitan este territorio desde que nacieron en él, creo que nadie y si me equivoco, y había alguien, era la absoluta minoría. Una característica tristemente muy común en estos eventos y para mi un indicativo en qué dirección tenemos que dirigir nuestros esfuerzos, por muy difícil que sea.
Evidentemente no hemos estado todos que estamos viviendo en este territorio, pero aún así, repasando la lista de asistentes, nos tenemos que dar cuenta que disponemos de un excelente capital humano para impulsar iniciativas y hacerlo, además, de forma transversal desde las perspectivas, conocimientos, capacidades, intereses, y sensibilidades más diversas. Y todo esto en un territorio rico en recursos paisajísticos, culturales, arquitectónicos……
Que después de dos horas de debate he salido del Telecentro de Arroyal con cierta frustración, con cierta sensación de vacío. A pesar de que nos habíamos propuesto evitar las „lamentaciones“ más o menos particulares (todos sabemos cuales son las dificultades más acuciantes porque los hemos vivido todos de la forma más o menos intenta desde que estamos aquí intentando hacernos un hueco), estos encuentros, sobre todo al principio de su recorrido, si es que va a tenerlo, es decir que si pensamos que van a tener continuidad, parten de esta puesta en común de quejas y reivindicaciones (vivienda, trabajo, etc.). Pero una vez que nos hemos desahogado, creo que tenemos que hacer el ejercicio de buscar soluciones, y además buscarlas desde nuestra condición de personas comprometidas, creativas, emprendedoras.
.
.
Tres reflexiones me ocupan la mente desde el viernes. A partir de aquí, es mi punto de vista, por lo que espero no ofender a nadie. Voy yo la primera, ¿vale?
Para empezar: Hasta cierto punto creo que me tengo que considerar una persona „actualmente asocial“ (por falta de otra palabra), en el sentido en que he decidido romper los vínculos con un cuerpo social al que no me quiero sentir unida, porque no estoy de acuerdo con sus principios actuales y rehúyo de la integración social hasta que no encuentre un cuerpo social con el que me apetezca vincularme. Yo, ¿vale?
Pero creo que con este sentir, así o parecido, no soy la única. Muchos nos hemos ido de las grandes o no tan grandes ciudades por el agobio y el desacuerdo y la injusticia social, vistos, vividos y sentidos, y hemos buscado en el medio rural la burbuja que nos deja vivir según nuestras propias convicciones. Esto nos conduce a que cada uno estamos en nuestra isla, intentando llevar a cabo lo que surgió tanto a lo largo del debate del pasado viernes: nuestro proyecto vital. Bien, hemos satisfecho esta necesidad de recuperar la privacidad, la intimidad, la soledad e individualidad. De forma colateral perdemos el anonimato que sólo proporciona la masificación y recuperamos la dimensión humana, para lo bueno y para lo malo, que es algo que no me canso de decir, y de festejar.
Desde esta dimensión humana, desde esta individualidad recuperada, desde la soledad de nuestro proyecto vital particular vemos que le territorio, hostil o por lo menos duro para con el individuo, nos empuja a buscar una nueva forma de asociarnos, de crear las famosas sinergias de las que se habla en todos los foros constantemente.
Las grandes y no tan grandes empresas lo hacen en forma de „joint ventures“ (un término con el que me tropezado miles de veces en la traducción de contratos y documentos jurídicos y mercantiles y que me encanta).
Creo que uno de los caminos que hay que abrir y hacer transitable para los que vengan detrás es la creación de asociaciones de aventura compartida. Para ello hay que vencer los recelos que existen (yo la primera, ¿vale?), nuestra reticencia innata y/o adquirida hacia estructuras organizativas tradicionales (yo la primera), y asumir esta responsabilidad de querer y poder construir este nuevo cuerpo social al que sí nos gustaría vincularnos. No nos debe bastar con felicitarnos por haber dado el paso, más o menos difícil, de romper más o menos definitivo con el cuerpo social predominante, y construirnos una burbuja o un apaño. Creo que en este sentido tenemos que desarrollar un sentido cívico y social distinto, sentirnos como una especia de „élite“ por vivir donde vivimos y por ver que podríamos ser capaces de, al menos, intentarlo…..
Una de las propuestas concretas que se dibujó difusamente (ui, pero así ha sido) en el debate es: la creación de un banco de tiempo.
Cuando llegamos a este territorio, había un proyecto llamado „huebra“, que apuntaba en esta dirección.
Yo creo que puede ser el momento de intentar llevarlo a la práctica.
Sé que muchos de nosotros tenemos nuestras pequeñas „huebras“, porque nos echamos una mano entre amigos siempre y cuando hace falta. Pero me gustaría imaginarme este banco de tiempo como una estructura regulada que posibilita a amigos y no amigos, a nuevos y antiguos vecinos a poder ofrecer y solicitar lo que muchas veces nos hace falta: una mano. Y siguiendo esta filosofía de dimensión humana, que tanto me gusta, poder generar cada uno la moneda de cambio en la medida de sus posibilidades reales.
Creo que rompiendo con el sistema económico establecido podemos ganar en tejido social y cohesión y, aún más, en calidad de vida, que no es otra cosa que el gérmen de un nuevo cuerpo social. Sé que requiere un complejo trabajo de organización, para que todos se sientan cómodos e identificados con ello. Y requiere un alto grado de compromiso, generosidad y solidaridad. Pero no es eso lo que echamos de menos en la sociedad de la que queríamos salir cuando nos fuimos de la ciudad y nos establecimos en este territorio. Creo que es una consecuencia de esta decisión que no debemos de dejar desatendida, porque entonces no ganamos nada más que nuestro apaño particular, y no hacemos otra cosa que cualquiera en la ciudad: buscar cada uno nuestro apaño, sólo en versión rural…..
Otra reflexión: Me gustó mucho, y lo dije el viernes, una pincelada que dejó Luis Alfonso Camarero Rioja, el moderador del encuentro, sobre el lienzo: abrir los programas que buscan soluciones a la despoblación a propuestas, proyectos y estancias más o menos efímeras, es decir buscar no sólo la estabilidad, sino también la fluctuación. Una charca se pudre y se seca por la estanqueidad, un río vive. Creo que es importante pensar en que tiene que haber personas que se instalen en el territorio y continúen en él por mucho tiempo, pero creo que es igualmente importante que facilitemos que pueda venir gente nueva, quedarse un tiempo con nosotros, aportar y aprender lo que quepa en este lapso más o menos largo de tiempo, e irse para dejar hueco al siguiente. Este flujo de personas es flujo de energías, de ideas, de impulsos…. Claro, el problema es que requiere de una infraestructura que actualmente no existe: vivienda en alquiler y puestos de trabajo, por ejemplo.
Quizá sea yo la primera, espero que no la única, que lo ve así, porque soy lo que llaman un culo de mal asiento, siempre lo he sido y no sé si con la edad, cuando el culo se haga más pesado, para seguir con el símil, agradezca una silla para mi. De momento me gustaría pensar en que pueda estar algunos años en este territorio, aportando lo que pienso que puedo aportar con la perspectiva de hacer dentro de diez años lo mismo en otro territorio para otra gente. Lo que pasa es que ahora me veo empujada a la compra de un edificio que pueda albergar muestro proyecto vital, lo que significa que a mis 46 años me tendré que hipotecar hasta la muerte. Claro, el banco no me creerá que soy un gato (además no lo soy, soy conejo) con siete vidas. A mi me da mucho reparo pensar que las circunstancias me obliguen a poner ya una meta a mi camino. Sé que suena dramático, exagerado, pero las casa que he visto en los últimos dos años valen en torno a los 100.000 euros, acaban de ofrecernos una de 120 metros cuadrados a reformar por 132.000 euros…… No sé si me llegará mi vida para pagarla. Y lo peor: a mí en particular no me hace ilusión tener mi propia casa, ni una casa para mí. Me gustaría y necesito un espacio donde poder estar el tiempo que sea beneficioso, para mí y para el territorio, que esté. No sé si dos, cinco o veinte años……
Y la última reflexión: Creo que hay medidas que se deben tomar en otras esferas, no sé si estatales o regionales, si no queremos que estos territorios se estanquen: son medidas dirigidas a crear una circulación de existencias, y me refiero a casa, tierras, trabajos….. Mientras, por ejemplo, se permite que las casa se abandonen y se dejen caer sin „castigo“, se seguirá haciendo. Mientras el patrimonio heredado que no les ha costado a sus dueños no les cuesta nada, ni se les obliga a utilizarlo razonablemente o mantenerlo en unas condiciones adecuadas a lo que son, una vivienda como una vivienda, mal andamos. Mientras las trabas administrativas para los ayuntamientos son los que son y los intereses políticos se anteponen al interés por el bien del territorio y de su gente, no ganaremos, y mientras no se facilita a los pequeños emprendedores que emprendan, que prueben, que intenten sin que se tengan que convertir en héroes, en mártires o en kamikazes, no avanzaremos. Es decir, mientras no hay voluntad dentro del cuerpo social actualmente predominante, no cambiara nada.
Cierro el bucle: si detectamos que no hay voluntad en el cuerpo social actualmente predominante, que nos ha hecho definirnos como „actualmente asociales“, quizá tenemos que dejar de pensar en subvenciones, ayudas y programas de…. y emprender una JOINT VENTURE RURAL.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Una empresa conjunta o joint venture es un tipo de acuerdo comercial de inversión conjunta a largo plazo entre dos o más personas (normalmente personas jurídicas o comerciantes). Una joint venture no tiene por qué constituir una compañía o entidad legal separada. En castellano, joint venture significa, literalmente, „aventura conjunta“ o „aventura en conjunto“. Sin embargo, en el ámbito de lo jurídico no se utiliza ese significado: se utilizan, por ejemplo, términos como alianza estratégica y alianza comercial, o incluso el propio término en inglés. El joint venture también es conocido como „riesgo compartido“ donde dos o más empresas se unen para formar una nueva en la cual se usa un producto tomando en cuenta las mejores tácticas de mercadeo.
El objetivo de una empresa conjunta puede ser muy variado, desde la producción de bienes o la prestación de servicios, a la búsqueda de nuevos mercados o el apoyo mutuo en diferentes eslabones de la cadena de un producto. Se desarrollará durante un tiempo limitado, con la finalidad de obtener beneficios económicos.
Para la consecución del objetivo común, dos o más empresas se ponen de acuerdo en hacer aportaciones de diversa índole a ese negocio común. La aportación puede consistir en materia prima, capital, tecnología, conocimiento del mercado, ventas y canales de distribución, personal, financiamiento o productos, o, lo que es lo mismo: capital, recursos o el simple know-how. Dicha alianza no implicará la pérdida de la identidad e individualidad como persona jurídica.
No existen requisitos sobre la forma de actuar conjuntamente. Las empresas pueden firmar un contrato de colaboración, constituir una Unión Temporal de Empresas (UTE – reconocidas por el derecho Español) o incluso una sociedad participada por ambas.
Es necesario, sin embargo, un compromiso a largo plazo, y también es característica de la empresa conjunta el que las empresas sigan siendo independientes entre sí (no existe ni fusión ni absorción).
En una empresa conjunta los socios suelen seguir operando sus negocios o empresas de manera independiente. La empresa conjunta supone un negocio más, esta vez con un socio, cuyos beneficios o pérdidas reportarán en la cuenta de resultados de cada uno en función de la forma jurídica con la que se haya estructurado la propia empresa conjunta.
Para las firmas pequeñas y medianas, la empresa conjunta ofrece una oportunidad de actuar de forma conjunta para superar barreras, incluyendo barreras comerciales en un nuevo mercado o para competir más eficientemente en el actual. Es muy habitual, por tanto, encontrar la creación de empresas conjuntas para acceder a mercados extranjeros que requieren de importantes inversiones y de un know-how específico del país en el que se intenta entrar (para lo cual uno de los socios suele ser una empresa nacional que conozca el mercado, y el otro aquel que pretende introducir sus productos).
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Unter dem Begriff Joint Venture (Gemeinschaftsunternehmen oder auch gemeinsames Wagnis) versteht man eine gemeinsame Tochtergesellschaft von mindestens zwei rechtlich und wirtschaftlich getrennten Unternehmen.
Dabei kommt es zur Gründung einer neuen, rechtlich selbstständigen Geschäftseinheit, an der die Gründungsgesellschaften (zwei oder mehrere Gesellschaften) mit ihrem Kapital beteiligt sind. Neben dem Kapital bringen die Gründungsgesellschaften meist einen wesentlichen Ressourcenanteil an Technologie, Schutzrechten, technischem bzw. Marketing-Know-how oder Betriebsanlagen ein. Ein Joint Venture ist durch die beiden Aspekte Kooperation und Autonomie gekennzeichnet, d. h. die Gründungsgesellschaften arbeiten in Form des Joint Ventures zusammen, das wiederum weitgehend ohne Weisungen durch die Gründungsgesellschaften agiert.
Meistens werden Joint Ventures von zwei Unternehmen gegründet, die jeweils hälftig am Stamm- bzw. Grundkapital beteiligt sind.
Als strategische Ziele werden die Schaffung und Nutzung von Synergien, der Technologietransfer und die erweiterte Möglichkeit der Diversifikation gesehen. (…).
Kooperation und Autonomie sind auch die wesentlichen Stärken von Joint Ventures. Kooperation entsteht dadurch, dass zwei oder mehrere Unternehmen ein Joint Venture gründen und führen, während diese Einheit rechtlich und organisatorisch klar losgelöst von den jeweiligen Partnerunternehmen handelt und zu behandeln ist, sprich autonom ist.
Esto es lo que he encontrado en los diccionarios // diese Wortwerklärungen habe ich in den Wörterbüchern gefunden:
asocial.
1. adj. Que no se integra o vincula al cuerpo social. (DRAE)
asozial:
[1] nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft zu leben und einer solchen Gutes zu tun.
.
Y cómo se puede definir a alguien….. // und wie nennt man jemanden, der…..
1. adj. Que no se quiere integrar en o vincular al cuerpo social actualmente predominante.
[1] nicht fähig oder nicht willig ist, in der derzeit vorherrschenden Gemeinschaft zu leben, weil sie ihm keinen Freiraum gibt, um ihr Gutes zu tun.
En ecología, un nicho es un término que describe la posición relacional de una especie o población en un ecosistema o el espacio concreto que ocupa en el ecosistema. En otras palabras, cuando hablamos de nicho ecológico, nos referimos a la «ocupación» o a la función que desempeña cierto individuo dentro de una comunidad. Es el hábitat compartido por varias especies. (…)
El concepto formal de nicho incluye a todos los factores bióticos y abióticos con los cuales el organismo se relaciona. Formalmente, el nicho ha sido descrito como un hipervolumen de n-dimensiones, donde cada dimensión corresponde a los factores antes descritos. De esta forma, el nicho involucra a todos los recursos presentes del ambiente, las adaptaciones del organismo a estudiar y cómo se relacionan estos dos (nivel de adaptación, eficiencia de consumo, etc.) El nicho ecológico permite que en un área determinada convivan muchas especies, herbívoras, carnívoras u omnívoras, habiéndose especializado cada una de ellas en una determinada planta o presa, sin ser competencia una de otras.
El nicho influye de varias maneras, por ejemplo: como una población responde a la abundancia de sus recursos y enemigos (por ejemplo, creciendo cuando abundan los recursos, y escasean los predadores, parásitos y patógenos) y como esa población afecta a esos mismos factores (por ejemplo, reduciendo la abundancia de recursos por la vía del consumo y contribuyendo al crecimiento de la población al caer presa de ellos).
.
Der Begriff Ökologische Nische bezeichnet die Rolle einer Art innerhalb eines Ökosystems. Hierbei werden Merkmale und Bedürfnisse der Art sowie Umweltfaktoren in ihrer Wechselwirkung betrachtet.
Der Begriff ist eine sprachliche Abstraktion, der dazu dient, komplexe Zusammenhänge in Ökosystemen zu verstehen. Die Beschreibung von Nischen ist wesentlich für den Vergleich verschiedener Ökosysteme (z. B. zum Verständnis der Konvergenz von Arten) sowie zum Funktionsvergleich verschiedener Populationen im gleichen Ökosystem. Hierdurch ist es möglich, Aussagen über Konkurrenz und Koexistenz von Arten zu treffen.
Der Begriff Ökologische Nische wird gelegentlich missverstanden, da mit dem Begriff „Nische“ umgangssprachlich allgemein eine Räumlichkeit oder ein Ort verbunden wird. Die Ökologische Nische ist aber keine räumliche Beschreibung, im Gegensatz zu den Begriffen Habitat (bzw. Standort) und Biotop, welche einen physischen Ort bezeichnen. Tatsächlich ist die Ökologische Nische ein funktioneller Begriff, der die „Ökologische Rolle“ bezeichnet, welche die Art in dem betrachteten Ökosystem spielt. Er beschreibt also, welche biotischen und abiotischen Bedingungen, Umweltfaktoren und evolutionäre Faktoren für das Leben bzw. Überleben dieser Art im Ökosystem von Bedeutung sind.
.
Eugene P. Odum, ein Pionier der Synökologie, erklärt dies mit folgender Analogie:
„Das Habitat ist sozusagen die ‚Adresse‘ (sie gibt an, wo ein Organismus lebt), und die Nische ist der ‚Beruf‘ (sie gibt an, wie er lebt und in welcher Beziehung er zu anderen Organismen steht).“ (E. P. Odum: Prinzipien der Ökologie, Verlag Spektrum der Wissenschaft, 1991, S. 63)
.
Eugene P. Odum, un pionero de la sinecología, describe con la siguiente analogía:
„Podemos decir que el Habitat es ‚la dirección postal‘ (indica, dónde vive el organismo), y el nicho es ‚la actividad profesional‘ (indica, cómo y de qué vive y cual es su relación con otros organismos).“ (E. P. Odum: Prinzipien der Ökologie, Verlag Spektrum der Wissenschaft, 1991, S. 63)
Encontrado en// entnommen aus: Wikipedia
Creo que ya lo había comentado, lo selectiva que es la percepción. Cuando me quedé embarazada, sólo veía tripas prietas y redondas; cuando me teñí el pelo la primera vez de balco, la mirada sobre la ccabeza de la gente en el metro saltaba de blanco en blanco sin pisar suelo; cuando nació la idea de venirnos a vivir a la Montaña Palentina, oímos en la radio todos los días alguna noticia vinculada con este territorio; cuando nos compramos a Wotan, las calles se llenaban de Volvos; cuando Lea sabía, que se iba a ir a Noruega, nos topamos por todos los lados con algo noruego; y ahora que buscamos casa………
Ich glaub ich hab schon mal laut darüber nachgedacht, wie wählerisch unsere Wahrnehmung ist. Als ich wusste, dass ich schwanger war, sah ich nur noch kugelige Bäuche; als ich mir das erste mal die Haare weiss färbte, sprang mein Blick im U-Bahn-Wagen von einem weissen Kopf zum nächsten, ohne den Boden zu berühren; als bei uns die Entscheidung reifte, in den Norden zu ziehen, hörten wir jeden Tag irgendeine Nachricht im Radio, die mit dieser Gegend zu tun hatte; als wir Wotan kauften, füllten sich die Strassen mit Volvos; als Lea wusste, dass sie nach Norwegen gehen würde, stiessen wir überall auf etwas Norwegisches; jetzt, wo wir eine feste Bleibe suchen…..
Tja, jetzt wo wir eine feste Bleibe suchen, sind wir auf eine der Schwierigkeiten gestossen, die einen Neuanfang so kompliziert machen: während wir davon träumen, einen Ort zu finden, an dem wir unser Projekt verwirklichen können, wo wir leben, schaffen, teilen, lehren und lernen können, liegt unser Blick auf der Lauer: jede Ruine, jedes Gebäude, jede Steinansammlung wird auf ihr Geeignetsein überprüft; gleich welcher ursprünglichen Bestimmung die Gebäube auch zugedacht waren, wird vor dem inneren Auge geschoben, gerückt, etwas hineingesehen in leere Hüllen…
Pues, ahora que buscamos un sitio dónde quedarnos, hemos tropezado con una de las dificultades que pone a prueba la ganas de comenzar una nueva vida en un nuevo entorno vital: mientras soñamos con un lugar, donde poder materializar nuestro proyecto, donde poder vivir, crear, compartir, enseñar y aprender, nuestra mirada está al acecho: cada ruina, cada edificio, cada acumulación de piedras se analiza para saber si serviría o no; no importa el uso orignial del edificio, nuestros ojos empujan aquí, quitan allá, e intentan llenar los esceletos arquitectónicos con vida….
.
Yo ya no puedo remediarlo. El sábado pasado hicimos una maravillosa excursión al Cañon de la Horadada, cerca de Puentetoma. No lo conocía aun, así que me apetecía mucho. Ibamos con amigos, el bizcocho en la mochilla de picnic a disfrutar del tiempo, del paisaje y de la buena companía…..
Ich kann einfach nicht anders. Vergangenen Samstag haben wir einen wunderbaren Nachmittagsausflug gemacht, zum Cañon de la Horadada, ganz in der Nähe von Puentetoma. Alle Freunde hatten mir diese kleine Wanderung schon empfohlen, bisher hatte sich aber die Gelegenheit nicht ergeben. Bis vergangenen Freitag, eben. Mit Freunden und dem Kuchen im Rucksack machten wir uns auf den Weg, um das gute Wetter, die Landschaft und die Gesellschaft zu geniessen……
Dabei stösst man dann manchmal auch auf solche Ensembles. Nur gut, dass uns nicht nur der Weg versperrt, sondern auch ein anderer gewiesen wurde. Kein Platz für Unentschlossenheit. Mit den Jahren versuche ich meine Mitmenschen zu verstehen, ihre Gedankengänge und Gefühlspfade nachzuvollziehen. Ich stelle mir vor, wie müde jemand sein muss, immer wieder zu sagen „dass der Weg nicht hier sondern dort lang geht“, um sich genötigt zu fühlen, diese Verbotsbarrikade aufzubauen. Es fällt mir schwer, zu verstehen, aber ich versuch es immerhin.
A veces se tropieza uno con algo como esto. Menos mal que no sólo se prohibe el paso, sino que también se indica por dónde hay que seguir. No hay lugar para indecisiones. Con el paso de los años intento entender a la gente, entender los caminos de sus pensamintos y las sendas de sus sentimientos. Me imagino alguien cansado de explicar que „por aquí no es“, para verse impulsado a colocar estabarricada prohibitiva. Me cuensta entender, pero lo intento.
Luego te das cuenta que no es fruto de la desesperación de un particular. Es…… un maravilloso esceleto arquitectónico que mi mente enseguida empezó a llenar de contenido……
Dann hab ich festgestellt, dass es nicht der verzweifelte Versuch ist, einen Privatbereich zu wahren. Es ist schlicht und einfach……. eine leere Hülle in die meine Augenund mein Geist natürlich sofort alles mögliche hineingesehen haben.
.
.
La central eléctirca…. y todo lo que podría ser….. // das Elektrizitätswerk……und alles, was es sein könnte
.
Nun, das Picknick war wunderbar, der Kuchen hat gut geschmeckt und die Unterhaltung war anregend. Der Nachmittag plätscherte gemütlich dahin wir das Wasser im Pisuerga.// Bueno, hemos disfrutado el picnic, el bizcocho había salido muy rico y la conversación amena. La tarde pasó murmurando plácidamente como el agua del Pisuerga.
Es hätte so schön ausgesehen, das hellila auf dem grauen Schoss und dem pistaziengrünen Blusenzipfel. Aber die Hände lagen in ihrer gekrümmten Ruhe wie die Nadeln in ihrer starren Untätigkeit. Die grossen Augenblicke von unten in stetem Erstaunen wie die Augen eines Kindes das de Welt entdeckt.
Hubiera quedado muy bonito, lila suave sobre el regazo gris y el pico color pistacho pálido de la blusa. Pero las manos adormecían en su retorcida quietud como las agujas en su rígida ociosidad. Los ojos grandes miran desde abajo en constante mirada de asombro como los ojos de un niño que descubre el mundo.
Retomo la canilla con el hilo verde: ¿Os acordáis que comenté mis dudas acerca de la intervención mía en nuestro pequeño jardín? En fin, podé y podé el muro vegetal que se había formado a lo largo de los últimos años bajo la atenta mirada mía, de la perra, de los aproximadamente 40 gorriones y tres gatos de nuestra vecina. Unos deseaban que creciera aún más: los gorriones para anidar y los gatos para trepar, interés común para fines bien opuestos. Yo y la perra estábamos de acuerdo: nos quitaba sitio, mucho sitio, y enredaba…. Podé desde dentro del jardín, podé desde fuera, hasta que mi cuenta que el muro de piedra dejaba de serlo para convertirse en un feo muro de bloques de hormigón. Ahí ya era demasiado tarde. Loyola, amiga mía, alma vegetal y manos de santa, me aseguraba que iba a volver a brotar. Que difícilmente podía matar podando. Yo hacía esfuerzos por acallar mi mala conciencia y hacerla caso. Y tenía razón. Está rebrotando, tímidamente, pero ahí esta. Sobrevivirá……
Das ist die Spule mit dem grünen Faden, die ich wieder aufnehme: In einem Eintrag vor ein paar Wochen habe ich meine Zweifel hinsichtlich meiner Fähigkeiten zum gärtnerischen Eingriff in unserem kleinen Stückchen Grün am Haus dargelegt. Fleissig habe ich die Ranke zurückgeschnitten, die in den vergangenen Jahren unter dem wachsamen Blick meinerselbst, unserer Hündin, der rund vierzigköpfigen Spatzenkolonie und der drei Katzen unserer Nachbarin eine gewaltige grüne Mauer gebildet hatte, viel zu gewaltig für unseren kleinen Garten. Einige verfolgten das Wachstum mit Freude, wenn auch mit sehr unterschiedlichen Absichten: die Spatzen zum Nisten, die Katzen zum Plündern. Die Hündin und ich, wir waren der gleichen Meinung: diese Ranke nahm uns Platz weg, viel zuviel Platz, und umwicklete, und erdrückte…. Also schnitt ich von der Innenseite und von der Aussenseite, bis mir klar wurde, dass die alte Steinmauer sich in eine hässliche Mauer aus grossen grauen Betonsteinen verwandelte. Nur da war es schon zu spät. Meine Freundin Loyola, mit der Pflanzen- Seele und den grünen Händen, versicherte mir, dass sie wieder spriessen würde, Dass ich es kaum schaffen würde, eine solche Pflanze tot zu schneiden. Ich gab mir Mühe, mein schlechtes Gewissen zum Schweigen zu bringen und auf sie zu hören. Und sie hatte Recht. Es spriesst, nur schüchtern, aber immerhin. Und sie lebt doch….
.
Den wunderbaren Feigenbaum, der in der hintersten windgeschützten Ecke unseres Gartens wächst, hab ich nicht gestutzt. Der ist, wie sein Artgenossen in Agapitos Garten, dem Frost dieses Winters zum Opfer gefallen. Und dabei hat er mir so gut gefallen, selbst wenn die Feigen nie reif geworden sind. Allein das schöne grün war es wert ihn zu pflegen. Jetzt werde ich ihn gezwungernermassen zurückschneiden müssen. Aber auch er lebt noch. An einem der dicken Stämme habe ich gestern dieses Blättchen entdeckt. Wunderbare Natur.
A la maravillosa higuera que crecía en el último rincón del jardín, resguardada del Norte, no la podé. Ella, y la que creció en el jardín de Agapito, han sido víctimas de las heladas de este invierno. Con lo mucho que me gustaba, aunque los higos nunca tuvieron el tiempo suficiente para madurar. Simplemente por el verde tan verde de sus hojas…. valía la pena cuidarla. Ahora tendré que podarla. Pero ella también sobrevivirá. En uno de los troncos más gordos he visto ayer como sale esta hojita. Maravillosa Naturaleza.
A Uli le gustan muchísimo los tebeos, desde siempre. Bueno, desde lo que se puede decir „siempre“ en un chico a punto de cumplir siete años. Es capaz de quedarse una hora hojeando y, espero que leyendo, los tebeos que heredó de su padre, de su hermana, de mí no (nunca me han gustado, quizá porque mi madre me compraba un libro muy de vez en cuando y entonces tenía que ser „un libro de verdad“)…. Cuando Carlos le propuso hacer el dibujo (bueno, la idea de Carlos era que Uli grabase un saludo para colgarlo en el podcast, pero yo sabía que eso nunca lo iba a conseguir, sin embargo, a lápiz….), se le ocurrió la idea de convertir la Hisroria de Hércules y del León de Nemea en un tebeo.
Uli liebt Comics heiss und inniglich, seit jeher; soweit man bei jemandem, der kurz davor ist sieben Jahre alt zu werden von „seit jeher“ reden kann. Nun, wie dem auch sei, er ist durchaus in der Lage, eine Stunde lang auf dem Sofa zu sitzen und die Comics durchzublättern (und hoffentlich auch zu lesen), die er von seinem Vater und seiner Schwester geerbt hat (von mir nicht, ich hab mich nie an das Comic-Lesen gewöhnt, vielleicht weil meine Mutter mir als Kind nur ab und zu ein Buch kaufen konnte, und dann musste es ein „richtiges Buch“sein)… Als Carlos ihm vorschlug, das Bild zur Geschichte zu machen (nun, eigentlich war Carlos‘ Idee, ich solle einen Gruss von Uli aufnehmen, um ihn im podcast hochzubeamen, aber davon wollte Uli nichts wissen; mit Blei- und Buntstift dagegen…..), kam er auf die Idee, einen Comic zu malen.
Hier das Bild und dazu der entsprechende Link, das euch zur Geschichte von Carlos, Efaísto, Herkules und dem nemëischen Löwen führt….. (in spanischer Sprache):
Aquí el dibujo y el enlace que os lleva a la página de Cuentos a la luz de la luna, a la historia de Carlos, de Efaísto, de Hércules y del León de Nemea:
.
Y aquí el enlace al podcast para descargar el dibujo. Gracias Carlos!!!
Und hier hat Carlos das Bild von Uli als Datei zur Verfügung gestellt, DANKE CARLOS!!!
Gestern war ich mit Loyola im Eisenwarenladen in Aguilar, um die Teile zu kaufen, die für die Bewässerung meines neuen Gemüsegartens fehlen. Dabei hatten wir nicht viel Erfolg, weil uns klar wurde, das es wenig Sinn macht das Gefickte zu Flicken und es besser ist, dort zu reparieren, wo repariert werden muss. Aber ich hab die Gelegenheit genutzt, um die Winkelteile zu kaufen, die mir fehlten, damit die Rahmen, die ab jetzt meine Marien frei im Raum tragen sollen, nicht so wackeln. Halb in Gedanken hab ich dem Verkäufer zugeschaut, wie er sich die Schrauben aus der Kiste auf die Handfläche schüttete, um sie abzuzählen. Ganz langsam sickerte das Logo auf der grünen Kiste in mein Bewusstsein. ABC Verbindungstechnik, Altenloh, Brinck und Co, Kölner Strasse 71-77, Ennepetal.
Ayer, Loyola y yo fuimos a Aguilar, a la ferretería, para comprar lo que nos hacía flata para hacer una instalación de riego en mi nuevaa huerta compartida. No tuvimos mucho éxito, porque en medio de la compra nos dimos cuenta que debíamos cambiar el planteamiento inicial y en vez de parchear los parches, arreglar lo que hay que arreglar. Pero aproveché la ocasión para comprar las escuadras de metal que quiero montar en los bastidores que a partir de ya deben soportar mis Marías libres en el espacio, para que no se balanceen. Observaba, con la mente en otro lugar, como el vendedor volcaba un puñado de triafondos de una caja verde a la palma de su mano para contarlos. Poco a poco llegó el logo de la caja verde hasta mi consciente: ABC Verbindungstechnik, Altenloh, Brinck und Co, Kölner Strasse 71-77, Ennepetal.
Me estoy dando cuenta que ya no compro el periodico sólo por la peli. Cuando entro en la tienda, mis ojos van hacia las manos agaradas a las agujas de tejer. El hilo morada enrollado alrededor del dedo índice, quieto, sin avanzar. Tres puntos… descanso….. Ya no mira al reloj de la iglesia, está demasiado alto. Como mucho te mira a la cara, sin verte. Más descansa, como yo, sus ojos en estas manos que cuentan toda una vida….
Letzten Freitag ist mir bewusst geworden, dass ich die Zeitung nicht mehr nur wegen des DVDs kaufe. Sobald ich in den Laden komme, suchen meine Augen wie von selbst jene Hände, die sich an den Stricknadeln festhalten. Der helllila Faden, der den Zeigefinger umhüllt, ohne sich zu bewegen. Drei Maschen…. Ruhe…. Sie schaut nicht mehr auf die Kirchturmuhr, viel zu hoch müsste sie den Kopf wenden. Sie schafft es gerade noch, dir ins Gesicht zu schauen, ohne dich wirklich zu sehen. Meist ruht ihr Blick, wie meiner, auf ihren Händen, die von einem langen Leben erzählen…..
Ich habe von meiner Mexikoreise damals zwei dieser Schultertücher mitgebracht. Eins wurde mir dort geschenkt, von einem mexikanischen Fotografen, mit dem ich eine Weile durch das Land gereist bin. Er hat mir einiges gezeigt, was ich sonst nicht gesehen hätte, und ich hab einiges von ihm gelernt, was ich sonst nicht gelernt hätte. Dieser Schal war aus schwarzer Baumwolle gewebt, mit langen blauen Streifen. Ich habe ihn später verloren, bzw. an einer Stelle liegen lassen, zu der ich unter keinen Umständen zurückkehren wollte. Der andere ist aus Seide, rot-schwarz-weiss. Er gehört zu meinen textilen Schätzen….
De mi viaje por Mexico me traje en aquel entonces dos rebozos. Uno me lo regaló un fotógrafo mejicano con el que viajé un tiempo por el país. Me enseñó muchas cosas que sin él, no hubiera visto; y aprendí muchas cosas, que sin él no hubiera aprendido. Aquel rebozo estaba hecho de algodón negro, con largas tiras de azúl eléctrico. Lo perdí, o mejor dicho, lo dejé en un lugar al que no quise volver bajo ninguna circunstancia. El otro es de seda, rojo granate, negro, blanco. Es una de mis pequeñas joyas textiles…..
.
No puedo decir que aprendí a tejer con el telar de cintura. Sólo lo hice tres días, en un pueblo en el que paramos. Las mujeres me dejaron probar, me explicaron, me enseñaron. Una experiencia muy intensa: formar parte tu misma del telar, crear tú misma con tu propio cuerpo la tensión necesaria, y regularla, sentirte parte del tejido…. Lo recuerdo con cariño y con un poco de nostalgia. En aquél entonces hablaba muy poco español, era muy jóven, no sólo había muchas cosas que no entendía, había muchas que ni despertaron mi interés.
Es uno de los bucles de mi vida que me gustaría recorrer. Volver y volver a vivirlo.
Ich kann nicht behaupten, dass ich gelernt hätte, richtig mit dem Gurt-Webstuhl zu weben. In einem der vielen Dörfer, durch die wir damals gezogen sind, hab ich drei Tage lang gewebt. Die Frauen liessen mich ausprobieren, sie erklärten und zeigten mir die Grundbegriffe. Es war eine intensive Erfahrung: sich selbst als Teil des Webstuhls zu fühlen, die Spannung mit dem eigenen Körper zu erzeugen, zu regulieren, Teil des Gewebten zu sein…. Ich denke oft daran zurück, mit ein wenig Fernweh vielleicht. Damals sprach ich kaum Spanisch, und war sehr jung; es gab zu vieles, was ich nicht verstehen konnte, und zu vieles, was mein Interesse damals nicht geweckt hat.
Eine der Schleifen meines Lebensfadens, die ich gerne noch einmal erleben würde.
.
Dieses Foto habe ich einer Seite mexikanischer Handwerker/innen (Oaxaca) entnommen. Wer mehr sehen möchte…..
Esta foto la tomé de una página de artesanas y artesanos de Oaxaca (México). Quien quiere ver más…..
Und hier noch ein Link zu einer Rebozo-Webschule in Santa María del Río, San Luis de Potosí.
Y aquí otro enlace que os lleva a la página de una escuela de tejido de rebozo en Santa María del Río, San Luis de Potosí.
al pie de este página, hay más enlaces, para quien quiere seguir viendo, aprendiendo……
.
Je weiter dieser Bolg wächst, so wie eine Endlosrolle von Erinnerungen, Gedanken, Gefühle, Augenblicke und kleine Ewigkeiten, die ich festzuhalten versuche und miteinander verbinde, was augenscheinlich nichts anderes miteinander verbindet als die Tatsache, meine Gefühls- und Gedankenwelt durchlaufen zu haben, um so mehr spüre ich die Ähnlichkeit zu der Bildweberei.
Jeder Eintrag gleicht dem Aufnehmen einer Spule um die Geschichte weiter zu erzählen, deren roten, gelben, grünen oder blauen Faden sie trägt. Die Zeit bestimmt den Rhythmus des ungleichen Wachsens. Und das Gesagte, Gefühlte, Gesehene, Gewebte rollt weg aus dem Blickfeld.
Cuanto más crece este blog, como un rollo de papel contínuo de recuerdos, pensamientos, sensaciones, instantes y pequeñas eternidades, que intento atrapar para unir lo que aparentemente no tiene más unión que la de haber pasado por mi cuerpo y mente, tanto más siento el parecido con el acto de tejer, de tejer imágenes e historias.
Cada entrada es como retomar una canilla, para seguir contando la historia, de cuyo hilo conductor, rojo, amarillo, azul o verde, es portadora. El tiempo marca el ritmo de su crecer desigual. Y lo dicho, lo sentido, lo visto, lo tejido desaparece del campo de visión.
Also EIGENTLICH wollte ich heute abend nicht im Blog schreiben, sondern ein wenig schmökern, im neuen Krimi von Fred Vargas (frau die schreibt), nach der gestrigen Übersetzungs-Session bin ich etwas PC-müde. ABER als ich gerade in die Küche ging, um nachzusehen, ob die Kuchen schon fertig sind, die wir morgen bei hoffentlich gutem Wetter an einem hoffentlich schönen Picknickplatz genüsslich verspeisen werden, ….als ich also gerade in die Küche kam, sah ich aus dem Augenwinkel auf dem Bildschirm von Juanjos Laptop ein Foto, das meine Aufmerksamkeit erregte. Und als Juanjo dann auch noch fragte, ob ich dieses „Denkmal“ kenne, musste ich halt genauer hinschauen.
EN REALIDAD no quería subir nada al blog esta noche; quería tumbarme en el sofa y leer la policíaca de Fred Vargas (mujer que escribe), que empecé el otro día; después de la sesión de traducción de ayer estaba cansada de ordenadores, teclados y pantallas. PERO cuando hace un ratito bajé a la cocina para ver si los dos bizcochos que se están haciendo en el horno para que los comamos mañana en un sitio de picnic espléndido con un tiempo espléndido,…en fin, cuando bajé a ver los bizcochos ví de reojo en la pantalla del portátil de Juanjo una foto que me llamó la atención. Y cuando Juanjo me preguntó si la conocía, no me quedaba otra que mirarla con más detenimiento.
.
La foto // das Foto
encontrado en wikipedia, en la entrada del „día internacional del libro“, por si alguien quiere ver y leer más// gefunden auf der Wikipedia-Seite zum „Welttag des Buches“ -falls jemand weiter lesen und sehen möchte.
.
.
Acabo de sacar los bizcochos del horno. Tienen buena pinta. Ya os contaré // Hab die beiden Kuchen gerade aus dem Ofen geholt, sehen gut aus. Werd euch berichten, ob sie auch gut geschmeckt haben.
.
Aber zurück zu unserer Büchersäule. Sie heisst: “Der moderne Buchdruck“, und ist die vierte Skulptur von sechs beim Berliner Walk of Ideas zur FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006, enthüllt am 21. April 2006 auf dem Bebelplatz, einem Platz nahe des Boulevards Unter den Linden gegenüber der Humboldt Universität. Die 12 Meter hohe Skulptur erinnert an deutsche Schriftsteller und Denker, insbesondere aber an Johannes Gutenberg, den Erfinder des modernen Buchdruck um 1450 in Mainz.
Pero volvamos a nuestra pila de libros. Se titula „la imprenta moderna“, y es la cuarta de seis esculturas que integraron el „Paseo de las Ideas“ con motivo del Campeonato del Mundo de la FIFA en Alemania en 2006. Se inauguró el 21 de abril de 2006 en el Bebelplatz, cerca de la avenida „Unter den Linden“, enfrente de la Universidad Humboldt. La escultura con sus 12 metros de altura es un homenaje a los escritores y pensadores alemanes, especialmente a Johannes Gutenberg, quien por 1450 inventó la imprenta moderna.
.
Medicina // Medizin
Meilensteine der Medizin // Hitos de la medicina // Friedrich-Ebert-Platz.
Dazu: Die „Tablette“ mit einem Durchmesser von 10 Metern soll bahnbrechende Arzneimittelforschungen beispielsweise von Felix Hoffmann, Robert Koch, Emil Adolf von Behring, Paul Ehrlich oder Gerhard Domagk symbolisieren. Ob wohl irgendwann irgendeine Frau etwas für die Medizin getan hat?
El texto: La „pastilla“ con un diametro de 10 metros simboliza las investigaciones vanguardistas en el campo del desarollo de nuevos medicamentos, por ejemplo las de Felix Hoffmann, Roberto Koch, Emil Adolf von Behring, Paul Ehrlich o Gerhard Domagk. ¿Alguna vez en la historia alguna mujer habrá hecho algo de provecho para la medicina????
.
Automóvil // Automobil
El automóvil // Das Automobil // Brandenburger Tor
Diese Skulptur hat eine Länge von 10,2 Metern, Höhe von 3,25 Metern und eine Breite von 4,5 Metern bei einem Gewicht von über 10 Tonnen. Das Design erstellte Audi. Mehr als 100 Personen (???) arbeiteten an der Skulptur von der Planung bis zur Konstruktion und Produktion. Das Automobil war eine Idee unter anderem von August Horch, Carl Benz, Gottlieb Daimler, Ferdinand Porsche und Rudolf Diesel, dem Erfinder des Dieselmotors. Eine Frau in Sicht?
Esta escultura de 10,2 metros de largo, 3,25 metros de alto y 4,5 metros de ancho tiene un peso de más de 10 toneladas. El diseño es de Audi. Más de 100 personas (¿?) trabajaron en la realización de esta escultura, desde el proyecto hasta la construcción y producción. El automóvil había sido una idea de August Horch, Carl Benz, Gottlieb Daimler, Ferdinand Porsche y Rudolf Diesel, el inventor del motor diesel. ¿Alguna mujer a la vista?
.
La Teoría de la Relatividad // Die Relativitätstheorie
Museumsinsel // La isla de los Museos
Diese Skulptur erinnert an Einsteins Arbeiten zur Relativitättheorie, die das Verständnis von Raum und Zeit revolutionieren sollten. Die Skulptur aus drei Segmenten wiegt 10 Tonnen, ist 12 Meter lang und 4 Meter hoch.
Esta escultura recuerda a los trabajos de Albert Einstein acerca de la Teoría de la Relatividad, que revolucionaría la comprensión de espacio y tiempo. La escultura, que se compone de 3 segmentos, pesa 10 toneladas, mide 12 metros de largo y 4 metros de alto.
.
La Música // Die Musik
Die Skulptur „Meisterwerke der Musik“ besteht aus sechs einzelnen Noten. Jede Note ist 8,10 Meter hoch, 5,4 Meter lang und 2,1 Meter breit und wiegt 8,6 Tonnen. Die Noten stehen für das Musikland Deutschland, für Komponisten wie Bach, Beethoven, Brahms und Wagner, für Pioniere wie Stockhausen und für Interpreten wie Anne-Sophie Mutter.
La escultura „Obras Maestras de la Música“ se compone de seis notas sueltas. Cada nota mide 8,10 metros de alto, 5,4 metros de largo y 2,1 metro de ancho y pesa 8,6 toneladas. Las notas representan Alemania como el país de la música, representan los compositores como Bach, Beethoven, Brahms y Wagner; los pioneros como Stockhausen y los (y las) intérpretes como Anne-Sophie-Mutter.
.
El fútbol // Der Fussball
Der moderne Fussballschuh // La moderna bota de futbolista
Der darf natürlich nicht fehlen. …// Por supuesto no puede faltar….
Die beiden 5 Meter hohen Skulpturen erinnern an den von Adi Daßler 1953 gefertigten sportgerätetechnisch revolutionären Schraubstollenschuh, der erstmals über ein auswechselbares Stollensystem aus Kunststoff verfügte. Ohne Kommentar…..
Las dos esculturas de 5 metros de altura recuerdan a la bota de futbolista con tacos de tornillo que inventó Adi Dassler en 1953 y que disponían por primera vez en la historia de un sistema de tacos de plástico intercambiables. Sin comentario.
.
¿Y quienes son, pues, las mujeres sobre las que cae el peso de representar a todas las que pensaron y piensan, escribieron y escriben, crearon y crean, investigaron e investigan, cuidaron y cuidan, amaron y aman, reivindicaron y reivindican la igualdad entre mujeres y hombres???
Und auf wen entfällt nun die schwere Last, all die Frauen zu vertreten, die gedacht haben und denken, die geschrieben haben und schreiben, die schufen und schaffen, die forschten und forschen, die pflegten und pflegen, die liebten und lieben, die Anspruch erhoben und erheben auf das Recht auf Gleichstellung zwischen Mann und Frau?
.
.
.
So geschehen in Deutschland im Jahre des Herrn 2006 // Así ocurrió en Alemania en el año del señor 2006
Lo dejo por hoy, a ver si aguanto un poco con los ojos abiertos y puedo disfrutar de lo que escribe otra mujer…..
Jetzt ist Schluss für heute. Mal sehen ob eine Augen noch etwas aushalten und ich geniessen kann, was eine Frau schreibt…..