puentetom(a)ktion // puentetom(a)cción Part II

Publiziert am Oktober 6, 2010 von andrea milde

Pieza para dos motosierras, viento, percusión acuática, acompañamiento diverso y coreografía apilante// Stück für zwei Motorsägen, Wind, Wasserperkussion, Begleitung und stapelnde Choreographie

.

.

Tercer movimiento / Dritter Satz

.

Como si nos lo hubieramos propuesto….. . El sábado de madrugada había un aroma tan tremendamente rico a Marmitako en la cocina, cuando entré  después de un turno nocturno delante de mi telar camino a la cama, que no pude resistirlo y me eché un poquito en un cuenco para probar. Era la comida que Juanjo había hecho para las y los trabajadores del día siguiente. El domingo amaneció gris y lluvioso. Estuvimos a punto de suspender la acción, pero solo „a punto“. A las doce de mediodía, el chirrido de las motosierras llenaba el espacio entre fachada y fachada.

Hätten wir es uns vorgenommen, wir hätten es kaum besser treffen können. Samstag nacht roch es so verlockend nach Marmitako als ich nach meiner Nachtschicht am Webstuhl  ins Bett wollte, dass ich der Versuchung nicht wiederstehen konnte. Nur ein kleines Schälchen voll, der Rest sollte das Mittagessen sein, das Juanjo für die Arbeiter/innen gekocht hatte. Der Sonntag wachte nass und grau auf. Beinah hätten wir unsere Aktion abgeblasen. Aber eben nur beinah. Punkt zwölf Uhr Mittag, highnoon, füllte das Kreischen der Motorsägen den Raum zwischen unserem Haus und dem der Nachbarn.

.

.

.

Schnell war jeder von uns an seinem Platz:

Loyo und Jaunjo an den Motorsägen // MJ und Vilma an der Transportkette // Uli an der Sackkarre // ich in der hintersten Gartenecke am stapeln

Rapidamente  cada uno ocupó su sitio:

Loyo y Juanjo al mando de las motosierras // MJ y Vilma en la cadena de transporte //  Uli en la caretilla // yo en el último rincón del jardín para apilar.

..

.


Cuarto movimiento // Vierter Satz

Gegen drei hatten wir ein gutes Stück Arbeit getan und uns den Marmitako redlich verdient. Also schlug ich den Gong und alle legten die Arbeit nieder, um sich am  Mittagstisch zu versammeln. Das Wetter wurde nicht besser. Der Regen nahm zu und der Wind zerrte an der Plane. Ich dachte schon an einen gemütlichen Nachmittag zum Ausgleich für die Anstrengung am Morgen und sah uns auf dem Schiff des  Roten Korsaren durch die Südsee schaukeln, als irgend jemand fragte, wann wir weiter machen. Draussen wurde aus dem Wind ein Sturm und ich konzentrierte mich aufs Kaffeekochen. Auf der einen Seite wäre es natürlich wunderbar, den Berg so klein wie möglich zu kriegen. Auf der anderen Seite war es wirklich nicht gerade angenehm, bei dem Wetter draussen zu arbeiten.

Doch wie die Dinge manchmal so kommen, wobei keiner weiss, wie es geschah, wenn er später darüber nachdenkt. Auf ein geheimes Zeichen räumten wir ab, schlüpften in die regenklammen Klamotten vom Vormittag, und machten da weiter, wo wir vor zwei Stunden aufgehört hatten.

En torno a las tres de la tarde habíamos hecho buen  trabajo y parecía que nos merecíamos un plato de Marmitako. Así que le dí al Gong imaginario, todos dejaron el trabajo y nos reunimos en torno a la mesa. El tiempo no dio señales de mejora. La lluvia se hizo más intensa y el viento zarrandeaba el plástico azúl que había cubierto la madera. Yo ya pensaba en una trade acojedora en casita como compensa para el esfuerzo de la mañana y nos veía navegar  con el Corsario Rojo por los Mares del Sur. Entonces alguien preguntó cuando ibamos a seguir. Fuera, el  viento se había convertido en tempestad y yo me concentré en hacer café. Por un lado estuviera bien avanzar todo lo posible con la madera, por el otro no resultó nada agradable trabajar fuera con el tiempo que hacía.

Pero a veces, las cosas toman rumbos extraños sin que luego se sepa muy bien por qué. Todos nos levantamos de repente como si hubieramos recibido la misma señal de nadiesabedonde, recogimos, nos pusimos la ropa mojada de la mañana y retomamos el trabajo donde lo habíamos dejado antes de comer.

.

.

.

.

Último movimiento // Letzter Satz

Siete de la tarde. 7. Cinco horas de corte. 5. Casí no tengo sitio para seguir apilando. Se acaba la gasolina. Cuatro t0neladas. 4 t.  ¡Qué barbaridad! diría el profe de educación física de Uli el día siguiente. ¡Qué paliza! Digo yo. 4 t.

Y Uli  sonriendo hasta el final. Empapado, cansado, pero de buen humor.

Sieben Uhr abends. 7. Fünf Stunden Sägen. 5. Ich hab fast keinen Platz mahr zum Stapeln. Das Benzin ist aus. Vier Tonnen. 4 T.  Was für eine Ungeheuerlichkeit! wird der Sportlehrer von Uli am nächsten Tag sagen. Eine Wahnsinnsschufterei, sag ich dazu.  4T.

Und Uli bis zum letzten Holzklotz am lachen. Pitschnass, todmüde, aber gut gelaunt.

.


Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, pueblos | Ein Kommentar

puentetom(a)ktion // puentetom(a)cción

Publiziert am Oktober 6, 2010 von andrea milde

Pieza para dos motosierras, viento, percusión acuática, acompañamiento diverso y coreografía apilante// Stück für zwei Motorsägen, Wind, Wasserperkussion, Begleitung und stapelnde Choreographie

.

.

Preludio / Vorspiel

Angefangen, was man so richtig anfangen nennen kann, hat unsere Aktion vor zwei Wochen, als es langsam kühl wurde und die Gedanken an den Winter, an die Kälte und an die Heizung sich wie lästige Fliegen in den Alltag schlichen. Als sie nicht mehr wegzuscheuchen waren, sind wir nch Cervera gefahren, um das Brennholz für den neuen Ofenam einen Ende unseres langgezogenen Hauses und die Bilbaína, will sagen, den alten Kohleofen, am anderen Ende zu kaufen, der eine zuständig dafür, dass ich in dem darüberliegenden Atelier weben kann, und die andere dafür, dass wir das Frühstücksbrot halten können, ohne uns die Finger blau zu frieren. Mittendrin, auf halber Strecke, da wo das Rohr des Heizkessels für Warmwasser sich durch den Schornstein in den Himmel streckt, ist noch ein Loch, das wir so bald wie möglich stopfen müssen, weil sonst all die Anstrengungen das Haus warm zu halten vergeblich sein werden.

Comenzar, lo que se dice comenzar nuestra acción, lo hizo hace dos semanas, cuando las temperaturas empezaron a bajar y los pensamientos en el invierno, en el frío y en la calefacción se colaron en la vida cotidiana como moscas molestas. Cuando ya no hubo forma de espantarlas, fuimos a Cervera a comorar leña para la estufa nueva, que tenemos en un extremo de esta casa nuestra, y la bilbaína en el otro. La primera responsable de que pueda trabajar en el taller ubicado justo encima, y la segunda de que podamos sujetar el pan del desayuno, sin que los dedos se nos congelen. A medio camino, entre un punto de calor y el otro, ahí, donde el tubo de la caldera se estira a través de la chimenea hasta el cielo, hay un agujero que tenemos que tapar cuanto antes, porque si no, todos los esfuerzos por calentar la casa serán en vano.

Nun, eine Reise nach Rumänien und eine Hochzeit haben und eben diese zwei Wochen Wartezeit abverlangt. Auf dass die Frischvermählten glücklich werden. Am Freitag kam endlich der Lastwagen.

Bueno, un viaje a Rumanía y una boda nos exigieron justamente estas dos semanas de espera.  Que sean felices los recién casados. El viernes, por fin, llegó el camión.

.

Primer movimiento // Erster Satz

.

.

.

Als ich vor vier Jahren das erste mal Brennholz bestellte,  bestand der Berg aus etwas 40 cm langen Klötzen, von denen die Hälfte kaum mit der Axt auseinanderzukriegen war. Dann haben wir die „suerte de leña“ beantragt, d.h. das Recht dem zum Dorf  gehörigen Wald auszulichten und die gefällten Bäume als Brennholz zu verwerten. Aber der Wald, der unseren Berg schmückt besteht hauptsächlich aus relativ jungen Steineichen und das Unterholz ist so dicht und so hoch, dass man kaum hinein kann. Da es im Leben oft darum geht, Prinzipien und gute Vorsätze gegen das abzuwägen, was zeitlich, kräftemässig und mit Rücksicht auf die zur Verfügung stehende Infrastruktur möglich ist, haben wir das Holzfällen sein lassen, selbst wenn wir wissen, dass der Wald uns dankbar wäre. Inzwischen hat Juanjo allerdings gezwungenermassen (und ich glaube nicht widerwillig) den Umgang mit der Motorsäge von Loyola gelernt.

Also haben wir diesmal ganze Stämme bestellt. 4,1 Tonnen und ein „Atillo“, das ist dieses Bündel Restholz aus dem Sägewerk, das billig und zum Anzünden ganz nützlich ist. Und das hat der Lastwagen am Freitag relativ sanft und vorsichtig mitten auf „unserer“ Strasse plaziert. Dann war er wieder weg.

Cuando hace ya cuatro años hice el primer pedido de leña, la montaña que me dejó el camión en medio de la calle consistía principalmente de tacos de 40 cm de largo de madera jóven y verde, cuya mitad no se podía partir ni con el hacha. Luego pedimos la suerte de leña para poder aprovechar la madera del monte que pertenece a nuestrp pueblo. Pero lo que crece en la ladera son principalmente árboles jóvenes y la maleza que cubre el suelo es tán tupida y tan alta, que es un suplicio llegar hasta los  potenciales víctimas de la motosierra. Y como en la vida a menudo hay que colocar en un lado de  la balanza los principios, las convicciones y los buenos propósitos y lo que por razones de tiempo, fuerzas e infraestructura disponible es viable, en el otro, dejamos de hacer madera y volvimos a pedir, aún sabiendo que el bosque nos agradecería el que le metieramos „mano“. Sin embargo, en el tiempo que ha transcurrido desde que nos hemos instalado aquí, uno va aprendiendo, y así Juanjo aprendió forzado por la necesidad (pero creo que sin que le haya significado un gran esfuerzo)  de la mano de Loyola el manejo de la motosierra.

Por ello hemos pedido troncos enteros. 4,1 toneladas de roble sin cortar, más un atillo para encender. Y eso es lo que el camión dejó suavemente y con mucho cuidado en medio de „nuestra“ calle. Y  se fue.

.

Segundo movimiento // Zweiter Satz

.

.

Da lagen sie nun, rank und schlank und mitten auf dem Weg. Weil wir nicht wussten, wann wir die Zeit finden würden und an das Zersägen zu machen, haben wir sie so gut es ohne Kran halt ging auf einer Seitegestapelt und abgedeckt, nicht nur, weil das Wetter nicht gerade vertrauenerweckend war, sondern auch weil man solche heinzungstechnischen Leckerbissen nicht einfach so rum liegen lassen kann, als wenn sie niemandem gehören, dann finden sie nämlich ganz schnell einen Besitzer (auch wenn es unwahrscheinlich anmutet, dass jemand einen vier-Meter-Stamm abschleppt).

Y ahí estaban, largos y estirados, en medio de la calle. Como no sabíamos cuando ibamos a tener tiempo para ponernos a cortar, procuramos apilarlos lo mejor que sabíamos hacerlo sin grúa, en nuestro lado de la acera, para dejar paso, y los tapamos, en parte, porque el tiempo no inspiraba confianza, en parte, porque mejor no dejar estas golosinas caloríficas triado de cualquier manera como si no pertenecieran a nadie, pués puede que encuentren un dueño rápidamente (aunque parecía improbable que alguién iba a venir a llevarse troncos de cuatro metros de largo así, sin más).

.

.

Wie eine von den vielen Spinnen, die bei uns fleissig jede Nische mit ihrem hauchfeinen Gewebe ausfüllen  kam ich mir vor, als ich versuchte die Plane so festzuzurren, dass sie nicht wegfliegen würde. Am Samstag war ein Ausflug mit Vilma nach Burgos angesagt. Also würden wir frühestens am Sonntag mit der Sägerei beginnen.

Me sentí como una de las innumerables arañas que llenan en nuestra casa cualquier rincón con su sútil tejido, cuando intenté atar la lona de plástico lo suficientemente fuerte como para que aguantara el tiempo necesario sin volarse. El sábado teníamos prevista una excursión a Burgos para enseñarle a Vilma la estatua del Cid, asi que como muy pronto nos ibamos a poder poner en domingo con „el serrucho“.

.

Tercer movimiento // Dritter Satz

…

Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, pueblos, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

5 tage in der grossen stadt // 5 días en la gran ciudad – Part IV.

Publiziert am Oktober 5, 2010 von andrea milde

Vierter Tag. Sonntag. Wiedersehen an der Vierten Wand. // Cuarto día. Domingo. Reencuentro en la Cuarta Pared.

Richard hab ich es zu verdanken, dass er mich angerufen hat, damit mir dieses wunderbare Theaterstück nicht entgehen konnte. Richard und Gloria, der wir es zu verdanken haben, dass dieser Theatersaal uns so ans Herz gewachsen ist. Richard, Gloria und der wohlwollenden Fügung des Schiksals, die dafür gesorgt hat, dass ich ausgerechnet im September und ausgerechnet an einem Wochenende nach Madrid musste, an dem die „Cuarta Pared“ ihr Stück wiederaufführte.

A Richard  tengo que agradecer que me llamó para que no se me escapara esta obra de teatro tan extraordinariamente buena. A Richard y a Gloria, a la que tenemos que agradecer que en esta sala nos sentimos como en nuestra casa. A Richard, a Gloria y a la la benevolencia del destino que ha hecho que haya tenido que estar en Madrid un fin de semana de septiembre, cuando reestrenaban la obra en la Cuarta Pared.

.

.

(Hier ein kleiner Einschub mit einigen Links zu spanischsprachigen Seiten mit mehr Information über das Stück und die Truppe „Cuarta Pared“):

Más información  y algunas fotos encontráis en LaRepúblicaCultural.es (así hago un poco de labor de divulgación), y sobre todo en la página de la sala, y quiero que la visitéis porque no sólo es una sala alternativa de teatro, sino también un espacio de formación y de investigación…..

.

.

Das Argument ist sehr einfach und trifft doch mitten in Herz und Hirn: García, ein sagen wir mal Otto-Normalverbraucher, wie du und ich, hat sich zum Ziel gesetzt, eine Telefongesellschaft wegen anscheinend lächerlichen 28 Cent zu verklagen.  28 Cent, die ihn Stunden an Zeit, Berge von Papier und fast die Beziehung und die Arbeit kosten, und doch……

Garcia wird mit seiner Ausdauer, seiner Redlichkeit und dem, was andere abfällig Naivität nennen (ist es nicht eher Unbefangenheit?)  zum Vorbild einer seiner Arbeitskolleginnen, die mal hier mal da bei Freunden oder Bekannten schlafen muss, weil sie sich eine Wohnung gekauft hat,  in der ihr buchstäblich die Decke auf den Kopf gefallen ist und all ihr Hab und Gut unter sich begraben hat, wofür aber niemand, weder die Versicherung des Nachbarn, noch ihre eigene, noch das Bauunternehmen die Verantwortung übernehmen will…

.

El argumento es sencillo y a pesar de ello o justamente por ello va directamente al corazón y al „coco“: Garcia, un hombre normal, como tú y yo, decide un buen día reclamar ante una empresa telefónica la aparentemente ridícula cantidad de 28 centimos, lo cual le cuesta horas al teléfono, montañas de escritos, y casi su relación y el trabajo, aún así…….

García, con su insistencia, su integridad y lo que algunos denominan despectivamente ingenuidad se convierte  en ejemplo a seguir para una  compañera suyas de trabajo, que tiene que buscar un hueco en las casas de amigos y conocidos desde que se compró una casa en la que se le cayó, literalmente, el techo encima, enterrando debajo de un montón de escombros todas sus pertenencias; cosa de la que nadie se quiere hacer responsable, ni el esguro del vecino de arriba, ni el suyo, ni la constructora….

.

Eine ihrer Notunterkünfte findet sie bei einem Vater, der seit Monaten für seine magersüchtige Tochter  um einen Termin beim Spezialisten bittet und immer nur mit einem Rezept für irgendwelche Vitaminkomplexe abgewimmelt wird und derweil zusehen muss, wie seine Tochter sich langsam verzehrt. Auch er nimmt sich ein Beispiel an García…

Uno de estos alojamientos provisionales encuentra en casa de un padre, que intenta desde hace meses conseguir una cita para un especialiata para su hija anoréxica y lo unico que le dan son recetas para complejos vitamínicos, mientras que él ve como su hija se consume paulatinamente. También toma a Garcia como ejemplo a seguir…..

.

.

Den drei Geschichten gesellt sich eine vierte zu, bei der es um die Schwierigkeiten geht, auf dei man stösst, wenn man den Veruch unternimmt aus der Katholischen Kirche auszutreten, d.h. wenn man sich aus den kirchlichen Registern streichen lassen will.

A estas tres historias se les une una cuarta, que rata de las dificultades con las que una/uno tropieza cuando intenta  apostatar, es decir cuando uno o una quiere dejarse borrar de todos los registros eclesiásticos.

.

.

.

Nun ist die Beispielhaftigkeit aber nicht immer einfach, weder für den, der sich auf einmal als Beispiel sieht und damit eine Art Verantwortung zugewiesen bekommt, um die er nicht gebeten hat. Aber auch für die, die dem Beispiel folgen wollen ist es nicht immer einfach, den richtigen Weg zu finden, der zu ihren ganz persönlichen und von Fall zu Fall unterscheidlichen Umständen passt.

Auch darum geht es in diesem Theaterstück, um Schuldzuweisungen, um Erwartungen, um Frustration, um Enttäuschung, wenn  das Beispiel nicht anwendbar scheint. Denn jede Geschichte hat ihren eigenen Rhythmus, jeder Fall eine andere Dringlichkeit, denn auf dem Verwaltungswege 28 Cents einzuklagen ist sicherlich nicht so dringlich für den Alltag, wie die Notwendigkeit, ein Dach über dem Kopf zu haben, und selbst diese ist nicht so dringlich wie die angemessene ärztliche Versorgung, bei der Leben auf dem Spiel stehen.

Ahora, resulta que la ejemplaridad no siempre es fácil, ni para los que de repente se ven convertidos en ejemplos y sienten este tipo de responsablilidad que no han buscado ni pedido; ni tampóco  para los que quieren seguir el ejemplo y tienen que encontrar la manera de hacerlo para que se ajuste a cada caso particular con sus circunstancias.

La pieza también abarca este aspecto, y las recriminaciones, las expectativas, la frustración, la decepción, cuando parece que el ejemplo no sirve. Pues cada historia es diferente, cada historia tiene su ritmo, cada caso tiene zu urgencia: la reclamación de 28 centimos por la vía administrativa puede tardar los años que haga falta, porque no impide que la vida siga su curso, lo que no vale para la necesidad de tener un techo bajo el cual vivir y dormir y, mucho menos,  la de tener una asistencia médica cuando una vida está en juego.

.

.

Mit dieser Dringlichkeit umzugehen und verschiedene Wege zu finden, wie man gegen die Mauer des Nicht-Handelns rebellieren kann, ist ein Gedanke, den der Zuschauer mit sich nach Hause nimmt. Denn zum Schluss geht es darum, dass wir alle kleine oder grosse, von der Dringliche, der Redlichkeit, unseren Prinzipien oder unserem gesunden Menschenverstand  getriebene „Garcias“ sein könnten. Und das es dieser Welt gut täte, wenn wir uns dessen bewusst wären und uns hin und wieder ein Beispiel an Garcia nehmen würden…..

Saber manejar esta urgencia y encontrar las diferentes maneras de rebelarse contra este muro del NO-HACER-NADA es una de las reflexiones que el espectador se lleva a casa. Pues al final, la cuestión es que todos, unos en mayor, otros en menor medida, podríamos convertirnos en „Garcías“, empujados por la urgencia, por la integridad, por nuestros principios o nuestro sentido común. Y que a este mundo en el que vivimos le vendría muy bien si nos concienciaramos y, de vez en cuando, cogieramos a Garcia como ejemplo a seguir…..


Además, una excelente puesta en escena, sencilla pero muy eficaz y, al menos en la Cuarta Pared“ también sorprendente. Pocos elementos, una mesa multiuso, unos taburetes, unas sillas y pocos detalles mas, mantienen el escenario diáfano, a la par que crean los diferentes ambientes que la obra necesita.

Ya han estado de gira, porque la obra no es nueva, pero quien tiene la posibilidad de verla,  que no lo dude!!!

Ausserdem eine sehr gute Inszenierung, einfach aber wirkungsvoll und, zumindest in der Cuarta Pared, überraschend dazu. Wenige Elemente, ein Mehrzweck-Tisch, ein paar Hocker, ein paar Stühle und wenig mehr, sorgen für einen angenehme Leere auf der Bühne und schaffen gleichzeitig die unterschiedlichen Szenarien, in denen die Geschichten spielen.

Die Truppe war  mit dem Stück schon auf Tour, aber wer die Gelegenheit hat, es irgendwo zu sehen, der sollte sie sich nicht entgehen lassen!!!

.

Fotos 2-5: Julio Castro

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, enlace, link, meinung, opinión, otros autores, teatro, theater, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

5 tage in der grossen stadt // 5 días en la gran ciudad – Part III.

Publiziert am Oktober 3, 2010 von andrea milde

Dritter Tag. Samstag. Mit Nadel und Feder. // Tercer día, sábado. Con aguja y pluma

Im Kino. Langer Schlauch und irgendwo vorn die Leinwand. Bright Star.// En el cine. Sala alargada y al fondo la pantalla.

Bright Star. Ein Film von Jane Campion. 2009.  In den Hauptrollen Abbie Cornish als Fanny Brawne und Ben Whishaw als John Keats. Mehr zum Film zum Beispiel hier

Bright Star. Una película de  Jane Campion. 2009.  Los protagonistas son Abbie Cornish en el papel de Fanny Brawne, y Ben Whishaw en el papel de John Keats. Más sobre la película se encuentra, por ejemplo, aquí.

.

.

Ich bin eine durch und durch romantische Seele, daher ist meine Meinung zu diesem Film mit Sicherheit nicht objektiv und eigentlich auch nicht besonders ausschlaggebend. Ich hab von Jane Campion nicht alle Filme gesehen. Wie bei anderen Filmemacher/innen merke ich auch bei ihr das Loch, das der Zeit entspricht, in der wir wegen der Kinder unsere Kino-Gewohnheiten ändern mussten.

Aber wenn ein Film wie dieser, abgesehen von seiner Luftigkeit, von Wind und Tüll mit einer wunderbaren Nähszene beginnt, die als Metapher für die geistige Durchdringung,  das Verbundensein, den Schmerz ….verstanden werden kann,  und überhaupt der textile Aspekt mehr ist, als eine Kostümfrage, sondern darüber hinaus Träger von Gefühlen wird,  die Beschäftigung mit dem Textilen also ganz bewusst geschieht und nicht nur nebenbei, dann ist es nicht verwunderlich, dass meine Einstellung zu dem Film positiv ist, bevor die ersten fünf Minuten vorbei sind.

Sé que soy un alma romántico de pura cepa, por ello, mi opinión acerca de esta película es seguramente todo menos objetiva y en el fondo absolutamente irrelevante. De Jane Campion no he visto todas sus peliculas. Como en el caso de muchos otros directores y directoras, se nota el vacío cinematográfico, consecuencia de la ampliación de nuestra familia, que nos forzó a cambiar nuestros hábitos cinéfilos.

Pero cuando una película, como es el caso, aparte de su ligereza y desenfado, del aire y del tul, comienza con una preciosa escena de costura, como metáfora de penetración mental, de unión, de dolor, … y si, en general el aspecto textil es más que una mera cuestión de vestuario, sino más allá portador de sentimientos, cuando el trato de este aspecto textil se hace de forma consciente y no de paso, no puede sorprender a nadie que mi predisposición hacia la película después de los primeros cinco minutos es más que positiva.

.

.

Después de unos cuantos días se puede hacer un análisis más concienzudo. Se pueden buscar los fallos en el guión, que los habrá, porque no es una obra maestra, en el trabajo de los actores, que también lo habrá, porque no siempre están a la altura de la situación, del decorado y del vestuario, aunque de eso no sé lo suficiente, de la integración de los poemas de Keats en la peli, que tengo que reconocer que no lo he leído, de la situación familiar (ella sin padre, lo que la permite cierta libertad) y los personajes femeninos, del ritmo, de la música, de los silencios….. Todo eso se puede hacer después de algún tiempo, pero tengo que reconocer que con toda lo romántica que es, que a unos les atrae por ello, al igual que a otros les espantará, yo la disfruté.

Nach einigen Tagen kann man dann den Film „auseinandernehmen“. Man kann die Fehler suchen, die es sicherlich gibt, denn es handelt sich hier keineswegs um ein Meisterwerk, man kann die Arbeit der Schauspieler unter die Lupe nehmen, die nicht immer auf der höhe der Situation sind, man kann die kulissen und die Kostüme unter der Geschichtstreue-Perspektive untersuchen, aber davon verstehe ich zu wenig, oder wie die Gedichte von Keats in den Filmverlauf eingebaut wurden (wobei  ich gestehen muss, dass ich bisher nichts von ihm gelesen habe), wie die Familiensituation geschildert und die weiblichen Figuren beleuchtet werden (das Fehlen eines Vaters macht der Hauptdarstellerin vieles leichter), wie RhYthmus, Musik und Stille zueinander passen… All das kann man nach einiger Zeit gründlich analysieren, ich muss allerdings zugeben, dass ich den zutiefst romantischen (was einige in dem gleichen Masse anziehend finden werden, wie andere abstoddend) Film schlichtweg genossen.

.

.

Und wenn zu all dem auch noch die Frage der finanziellen Überlebensfähigkeit eines Künstlers dazu kommt, mehr noch, die Frage danach, ob das Künstlerleben sich mit einem Familienleben vereinbaren lässt, und sei es auch nur unter finanziellen Gesichtspunkten, ob man es sich also leisten kann sein Leben der Kunst zu widmen und auch noch eine Familie ernähren zu wollen, dann kommen mir schlicht die Tränen….

Y si a todo ello sumamos la cuestión de la viabilidad financiera de un artista, es más, si planteamos la cuestión de la compatibilidad entre la vida como artista y la familia, aunque sea solamente bajo el punto de vista de las „finanzas“, es decir, sobre si uno o una se puede permitir dedicar su vida al arte y pretender mantener una familia con ello, entonces me saltan las lagrimas….

.

Será que me hago vieja y estoy cansada…

Das mag daran liegen, dass ich langsam alt werde und müde bin….

.

Veröffentlicht unter cine, en camino, enlace, gedichte, kino, link, meinung, opinión, poesía, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , | 2 Kommentare

5 tage in der grossen stadt // 5 días en la gran ciudad – Part II.

Publiziert am Oktober 1, 2010 von andrea milde

Zweiter Tag. Freitag. Es gibt Handwerke und Handwerke….

Also inzwischen sind zwei Wochen vergangen und die Folgen, abgesehen von einem  kleinen Verlust an „Lehrgeld“ und einem buntgeblümten Geldbeutel, waren nicht weiter tragisch, nur störend.  Daher kann ich fast mit einem kleinen Lächeln darüber berichten, wie wir (Vilma, unsere finnische Adoptiv-Tochter für die nächsten drei Monate, und ich) gleich in den ersten Stunden ihres spanischen Daseins  das erste unvergessliche  Erlebnis durchmachten. Wenn ich daran zurückdenke, erscheint es mir wie eine Szene aus einem Almodovar-Film, aus den Zeiten als seine Filme noch schrill und verrückt-komisch waren….

Segundo día. Viernes. Hay oficios y oficios…..

Menos mal que ya han pasado dos semanas desde entonces, y menos mal también que, dejando aparte el pago de un „peaje de aprendizaje“ y la pérdida de un monedero floreado, las consecuencias no han sido graves, más bien molestas. Así que se dibuja una leve  sonrisa en mi boca mientras relato como Vilma, nuestra hija de acogida para los próximos tres meses, y yo, nada más pisar ella tierra española, vivimos la primera experiencia memorable. Recordándolo ahora me parece una escena de una película de Almodovar, de los tiempos en los que sus películas eran chirriantes y locamente divertidas…..

Once de la noche. Una hora de retraso, una hora de espera, un día de viaje y muchos nervios.  Una chica alta y delgada , la tez blanca y ojos de un maravilloso verde laguna, pelo a juego en rojo magenta, y una maleta enorme. Una mujer más bien bajita, pelo cortito y blanco como la nieve, ojos azules y pinta de extranjera.  Las dos hablando alto en inglés , una por los nervios, la otra por el esfuerzo de hacerse entender en un idioma que no es el suyo, pero tiene que servir de vehículo de las primeras indicaciones sobre el nuevo entorno. Esas somos nosotras.

Elf Uhr nachts. Eine Stunde Verspätung, eine Stunde warten, ein ganzer Tag unterwegs und mühsam gezügelte Nervosität. Ein junges schlankes, hochgewachsenes Mädchen mit heller Haut, die die grünblauen Augen nur noch mehr zum leuchten bringt, passend dazu eine magentarote Mähne, und ein riesiger Koffer. Eine im Vergleich dazu kleine Frau,  mit schneeweissem kurzem Haar, blauen Augen und unübersehbar ausländischem Aussehen. Beide reden laut auf Englisch, die eine aufgrund der Nervosität, die andere aufgrund der Anstrengung,  sich in einer Sprache verständlich zu machen, die sie nur notdürftig beherrscht, die aber jetzt als Übermittler der ersten Verhaltensmassregeln in einer unbekannten Umgebung dienen muss. Das sind wir beide.

U-Bahn. Freitagabend. Müde Gesichter die von einem langen Arbeitstag zeugen.  Aufgeregte Gesichter nach einem freudigen Wiedersehen. Erwartungsvolle Gesichter, die einer Verabredung entgegensehen. Und mitten drin in diesem Geschiebe und Gedrängel ein Gesicht. Jetzt, wo ich weiss, was geschehen ist und versuche, mir die Einzelheiten ins Gedächtnis zu rufen, sehe ich den Blick, der mir aus diesem Gesicht zugeworfen wurde. Ein Durchschnittsgesicht. Direkt an der Tür. Ein Gesicht, das zu einem Körper gehört der mich durchlässt, Vilma aber den Durchgang versperrt bis die Türen sich nach dem Piepton fast wieder schliessen. Ein Gesicht, dass zu einem Körper gehört, der eine Anzugjacke über dem Arm hält (wie viele ander auch, denn draussen ist es kühl und in der U-Bahn unangenehm warm).  Ein kleines Gedrängel, dann ist Vilma drin. Mir fällt auf, dass der Körper, der zu diesem Gesicht gehört, sich von der Tür weg bewegt, in das Innere des Wagons. Ich denk mir nicht viel dabei, weil ich nicht ahne, dass Vilma all ihre Dokumente in dem kleinen koketten Täschchen verwahrt, dass von ihr unbeachtet von ihrer Schulter baumelt. Ein kleiner irritierender Stich, als an der nächsten Haltestelle dieses Gesicht mir beim Aussteigen einen kurzen Blick zuwirft.

Metro. Viernes noche. Caras cansadas que hablan de un largo día de trabajo. Caras excitadas tras un reencuentro feliz. Caras expectantes en vista de un encuentro futuro. Y en medio de estos cuerpos que se empujan y se aprietan, una cara. Ahora que sé lo que ha pasado e intento reconstruir los detalles, veo la mirada que me lanzó esa cara. Una cara cualquiera. Justo en la puerta. Una cara que pertenece a un cuerpo que me deja entrar, pero le impide el paso a Vilma con su maletón casí hasta que suena el silbido y se cierran las puertas. Una cara que pertenece a un cuerpo que lleva una chaqueta de traje colgada del brazo (como muchos otros, pues en la calle ya hace fresco, pero en el metro el aire resulta desagradablemente bochornoso). Un pequeño forcejeo y Vilma está dentro. Por un momento me llama la atención que el cuerpo al que pertenece esa cara se retira de la puerta hacia el fondo del vagón. No le doy mucha importancia, pues no me imagino que Vilma guarda toda su documentación en este bolsito coqueto y pequeño, que cuelga alegremente y desatendido del hombro de su hombro. Un flechazo iritante cuando percibo la mirada que me lanza la cara en la próxima parada al salir del vagón.

¿Qué había pasado? En las hábiles manos de un carterista con oficio habíamos caído. Al llegar a nuestro destino Vilma se dio cuenta y en seguida bloqueamos la tarjeta de crédito. Sábado de comisaría, Lunes de embajada. Menos mal que pasó en Madrid que teníamos todo a mano. Menos mal que no pasó nada más. Menos mal que todo se pudo solucionar. Un robo de película, clásica, de blanco y negro.  O moderna, de pink y verde sobre fondo azúl.

Was war passiert? Nun, in die geschickten Hände eines erfahrenen  Taschendiebes  sind wir gefallen. An unserem Ziel angekommen, bemerkte Vilma den Verlust und wir konnten die Kreditkarte sofort sperren lassen. Samstag auf der Polizeistation, Montag in der Botschaft. Gut, dass es in Madrid passiert ist. Gut, dass nichts weiter passiert ist. Gut, dass sich alles relativ umstandslos hat regeln lassen. Ein filmreifer Taschendiebstahl, klassisch, schwarz-weiss. Oder modern pink und salftgrün auf blauem Grund.

Jetzt hat Vilma einen neuen Reisepass der zehn Jahre gültig ist, und einen Ausweis für eine spanische Bibliothek, und  Uli hat ihr sein Portmonee geliehen für die Zeit, die sie hier sein wird.Vor allem aber ist sie um eine Erfahrung reicher.

Ahora Vilma tiene un nuevo pasaporte que tiene diez años de validez, y un carné para una biblioteca española, y Uli le ha prestado su monedero para el tiempo que se va a quedar en España.  Pero sobre todo ha adquerido una nueva experiencia.

Veröffentlicht unter alltag, en camino, unterwegs, vida cotidiana | Ein Kommentar

CMU-madre // UWC-Mutter (4)

Publiziert am September 30, 2010 von andrea milde

Jahre ist es her, dass ich so viele Pakete gepackt habe.  Früher war es meist zur Weihnachtszeit. Und  ich hab es immer gern getan. Jetzt ist es ein Bestandteil der UWC-Mutterarbeit: per chat und mail wächst langsam aber sicher eine Liste, eine direkte („Kannst du mir im nächsten Paket bitte den dicken Winterpullover mitschicken, und……?“), und eine indirekte („Gestern waren wir in Flekke-Shop und haben uns zu Fünft eine Tafel Schokolade gekauft, damit es nicht sie teuer ist…“). Und dann kommen noch diese kleinen ‚Dingerchen‘ dazu, die umstandshalber in sich die Gefühle bergen, die sonst keine Form annehmen: „Oh guck mal, das würde Lea gefallen…. “ So entsteht ein kleiner Stapel, der irgendwann in einen Karton gequetscht wird. Wenn man gut kalkuliert hat, passt alles gleich beim ersten Versuch. Manchmal wird umgepackt oder der Karton passgerecht zugeschnitten. Eine keine „Zeremonie“, die mehr ist, als Tüten, Klamotten, Bücher und Kästen möglichst platzsparend zu verstauen…

Dann zur Post und das Hoffen, dass das Paket seinen Weg heile und vollständig findet….

 

Hace años que no me he visto hacer tantos paquetes como ahora. Y eso que me encanta. Solía hacerlo sobre todo en las semanas previas a las Navidades. Ahora forma parte del trabajo de una CMU-Madre; a través del chat o del correo electrónico crece paulatinamente una lista, una directa („¿ Me puedes mandar el jersey gordo de lana y…..?“), y otra indirecta („Ayer hemos estado en el Flekke-shop y nos hemos comprado una tableta de chocolate entre cinco para que no sea tan cara“). Y luego se suman estas pequeñas cositas que, por las circunstancias actuales, entrañan todos los sentimientos que no encuentran otra forma de expresión: „Mira esto, le gustaría a Lea….“ Así se forma un pequeño montículo de los más variopintos ingredientes, que llegado el momento se mete en un cartón. Si una tiene buen ojo, cabe a la primera en el recipiente elegido, si no, hay que cambiar hasta que quepa todo bien o recortar el cartón a la medida deseada. Una pequeña „ceremonia“ que es mucho más que un simple empaquetar de bolsas, libros, ropa y cajitas de la manera más económica en espacio posible…..

Luego a correos y a esperar a que llegue sano y salvo a su destino……

Veröffentlicht unter alltag, CMU, enlace, link, UWC, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

justo hoy

Publiziert am September 29, 2010 von andrea milde

Cuando en el ’89 me tuve que ir a Alemania por una temporada, mis amigos me regalaron una cinta con un mix de música española. No sé cuantas veces la escuché a lo largo de este medio año, echando de menos mi tierra de acogida. Había una canción de Labordeta que me hacía saltar las lagrimas. Había un hombre que admiraba. Justo hoy me acuerdo de ella, me acuerdo de él, y me siguen saltando las lagrimas. Gracias.

.

somos

.

.

COMPAÑEROS.
Compañeros, compañeros, hasta aquí ya hemos llegado,
Atrás dejamos la noche con la violencia y el miedo,
Dejamos en los caminos, compañeros que no han vuelto,
Que no han podido seguir contra este brutal esfuerzo.
Qué larga ha sido la noche y el alba que tanto tarda
Salid al camino hermanos que no amanece por nada
Y en nombre de los caídos, de los que nunca llegaron
Hagamos de su esperanza tiempos de hambres renovados.

José Antonio Labordeta.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, días especiales, enlace, erinnerungen, link, otros autores, recuerdos | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

nos rendimos… // wir ergeben uns….

Publiziert am September 27, 2010 von andrea milde

Esta mañana ha sido. Porque ayer por la noche ya hizo fresquito en casa, el termómetro en el taller marcó 14 grados y yo agradecí el calor de la bolsa de agua caliente en mi regazo.  Esther, nuestra vecina ya lleva echando humo por la chimenea desde hace unos cuantos días. Yo me resistí. Dije que hasta el 1 de octubre no la encendemos. Por poner una fecha, vamos.

Hoy, 27 de septiembre de 2010 encendí nuestra bilbaína. Realmente no hacía falta, esta mañana. Después de las primeras horas de niebla salió el sol. Pero como suele echar tanto humo cuando la encendemos por primera vez tras el verano, tanto que a veces tenemos que salir y dejar puertas y ventanas abiertas hasta que se puede respirar nuevamente,   pensé que mejor intentarlo  por la mañana, cuando se puede ventilar bien y no hay nadie en casa, por si acaso.

Esta mañana me ha deprimido un poco: limpiarla, ver el suelo lleno de esta fina capa de hollín que nos acompañará hasta abril o junio del año que viene, cargar con la leña, notar como el olor impregna la ropa, el pelo, y saber que será así hasta que la primavera que viene, con lo mismo, un buen día decidimos no ponerla más. Pero esta tarde, cuando volví del curso de alfombra en Mataporquera, agradecí poder calentarme.

Es geschah am hellichten Tag, heute Morgen. Gestern abend war es ein wenig kühl im Haus, in meiner Werkstatt zeigte das Thermometer 14 Grad und ich war froh über die Wärmflasche in meinem Schoss. Bei Esther, unserer Nachbarin , qualmt der Schornstein schon seit Tagen. Ich habe mich dem widersetzt, sagte dass vor dem 1. Oktober (um ein Datum zu nennen) der Ofen auf keinen Fall angemacht wird.

Heute, am 27. September 2010 hab ich Feuer gemacht. Dabei wäre es heute Morgen nicht nötig gewesen. Nach dem Nebel der ersten Stunden kam die Sonne raus. Aber da unser Ofen normalerweise die ganze Wohnung vollqualmt, wenn man ihn nach der Sommerpause das erste Mal anzündet, so, dass wir alle Fenster und Türen aufreissen und auf die Strasse flüchten, bis man im Innern wieder atmen kann, dachte ich, dass es besser ist, den Morgen zu nutzen, wenn niemand daheim ist, für den Fall, dass…

Das hat mich heute Morgen etwas trübsinnig gestimmt: saubermachen, den Boden von dieser feinen Russschicht bedeckt zu sehen, die uns jetzt die nächten Monate, bis April oder Juni begleiten wird, das Holz rein zu schaffen, „zuzusehen“  wie der Geruch nach brennendem Holz langsam Kleider und Haare imprägniert und zu wissen, dass man ihn bis zum nächsten Frühling nicht mehr aus der Nase kriegt, bis zu jenem Tag an dem wir aus heiterem Himmel beschliessen werden, den Ofen nicht mehr anzuzünden. Aber heute nachmittag, als ich vom Teppichkurs kam, war ich froh, mich aufwärmen zu können.

Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana | 2 Kommentare

5 tage in der grossen stadt // 5 días en la gran ciudad – Part I.

Publiziert am September 26, 2010 von andrea milde

Schwuppp, schon ist sie weg, die Woche. Und ich hab der kleinen Reise nach Madrid kein einziges Wort gewidmet, dabei gibt es so viel zu erzählen. Es waren intensive fünf Tage, und aus ganz unterschiedlichen Gründen. Ich werd versuchen mich auf das zu konzentrieren, was aus ebenso unterschiedlichen Gründen den ein oder anderen interessieren könnte.

¡¡¡¡Yupp!!! Y se fue la semana. Y yo no le he dedicado ni una sola palabra a este pequeño viaje a Madrid, y eso que hay tanto que contar. Cinco días intensas en la gran ciudad, por las razones más diversas. Intentaré centrarme en aquello que por razones igualmente diversas pueden interesar algun que otro de los que de vez en cuando visitáis este espacio.

Erster Tag. Donnerstag. Wie das Leben so spielt. // Primer día. Jueves. Caprichos de la vida

Irgendwann anfang des vergangenen Jahres, auf einem dieser Blitzbesuche in Madrid, kündigten die Plakate die baldige Erstaufführung an. Damals passte es zeitlich nicht. Ich musste zu früh zurück. Dann hab ich die DVD auf die Wunschliste geschrieben, und der Weihnachtsmann hat sie mir tatsächlich gebracht. Danach hab ich fast ein Jahr auf einen ruhigen Abend gewartet, einen dieser Abende, an denen man einfach keine Lust hat, zu arbeiten, und sich etwas gönnen möchte. Er ist nie gekommen. Und nun sassen wir beim Abendbrot, in Madrid, und überlegten, welchen Film wir sehen wollten, und da war er:

Kirschblüten – Hanami, von Doris Dörri

En algún momento a principios del año pasado, en una de estas visitas relámpago a Madrid, se anunció en los cines su próximo estreno en España. En aquella ocasión no cuadró. Tuve que volver antes. Luego me lo puse en la lista de los deseos y Papa Noël me lo cumplió y me la trajo. Desde entonces esperaba una noche tranquila, una de estas noches en las que no tienes ganas de trabajar, en la que quieres hacerte un pequeño homenaje. Nunca llegó. Y ahora resulta que el jueves estuvimos en Madrid, recién terminada la cena, decidiendo qué pelicula ver. Y ahí estaba:

Cerezos en flor – Hanami, de Doris Dörri

.

Drei Gründe auf den Film neugierig zu sein: Die Filme und Drehbücher von Doris Dörri gefallen mir, (einige etwas mehr, andere etwas weniger), und Elmar Wepper und Hannelore Elsner waren mir vertraute Gesichter aus meiner kindlichen Fernseherinnen-Erinnerung. Ein Stückchen Heimat, ein Stückchen Heimweh, ein Stückchen Loslassen…

Tres razones para sentir curiosidad por ver la peli: Me gustan los libros y las peliculas de Doris Dörri (algunos más que otros), y Elmar Wepper y Hannelore Elsner son caras familiares de mi recuerdos de infancia televisiva. Un pedacito de mi patria, un poquito de nostalgia, un poco de aprendr a soltar…..

.

Elmar Wepper spielt Rudi, einen todkranken kleinbürgerlich-spiessigen Beamten, der nach dem überraschenden Tod seiner Frau auf eine Reise in die Welt der Erinnerung, der Liebe, der ungelebten Leben geht, und seine Frau findet. Meisterhaft macht er das. Und dieser undefinierbaren Frisur, die er im „Kommissar“ schon hatte, ist es treu geblieben, das hat mich seltsam angerührt. Denn alt ist er geworden (wie die Kinder im Film auch mal über ihre Eltern sagen – er ist nur 10Jahre jünger als meine Mutter)  und steht dazu, und überzeugt.

Elmar Wepper hace el papel de Rudi, un funcionario estrecho de mente y un poco aburrido, gravemente enfermo, quien, después de la inesperada muerte de su mujer emprende un viaje hacia el mundo de los recuerdos, el amor y las vidas no-vividas, donde encuentra a su mujer. Y lo hace majestral. Y además ha sido fiel a este indefinido corte de pelo con el que yo le recordaba de la serie de „Der Kommissar“, lo que me ha producido una sensación estraña. Se ha hecho mayor (como dicen sus hijos en la película – tiene solamente 10 años menos que mi madre) y no lo esconde, y convence.

.

Und die stets elegante Hannelore Elsner spielt Trudi, hingebungsvolle Ehefrau, die ihre Jugendliebe zum Butho-Tanz und ihren Traum, nach Japan zu gehen und sich als Tänzerin ausbilden zu lassen, ihres Mannes und ihrer Kinder wegen aufgegeben hat. Dieses nie gelebte Leben vollzieht ihr Mann nach ihrem Tod symbolisch für sie.

Y la siempre elegante Hannelore Elsner es Trudi, la entregada esposa, que deja el amor de su juventud hacia la danza butho y su sueño de irse a Japón y convertirse en bailarina, para quedarse con su marido y criar sus tres hijos.   Esta vida nunca vivida la vive su marido después de su muerte de forma simbólica por ella.

Der Film ist nicht neu, also ist Internet voller Zusammenfassungen und Besprechungen. Eine, MEDYCINE, eine einzigartige  Wanderung durch die Welt des Films auf den Wegen der Gesundheit und der Krankheit, leider auf  Spanisch, hat mir besonders gut gefallen. Dabei  suchte ich eigentlich nur ein paar Fotos.

La película no es nueva, así que Internet está lleno de resúmenes y críticas. Una,  MEDYCINE UN SINGULAR PASEO CINEMATOGRÁFICO POR LOS SENDEROS DE LA SALUD Y LA ENFERMEDAD, me gustó especialmente. Y eso que yo sólo buscaba alguna foto para subirla.

.

Rudi und Trudi haben ihre Kinder besucht, merken aber, dass sie diese eigenlich nur stören.

Rudi y Trudi han ido a ver a sus hijos, pero se dan cuenta que en el fondo sólo les molestan.

Ein sehr gutes Zusammenspiel der  Charaktere, gerade überzogen genug, um nicht zu persönlich zu werden. Selbst das deutsche Spiessertum wird fast liebevoll karikiert. Das gemeinsame Altern, die Entfremdung innerhalb der eigenen Familie, vor allem aber der Blick nach Innen auf das, was immer sehnlichster Wunsch war und bis zur letzten Minute geblieben ist….

Una maravilosa constellación de caracteres, justo lo suficientemente exagerado, para que no resulte demasiado personal. Incluso la cursilería, la rigidez y estrechez mental de esa parte de la sociedad alemana que representa Rudi encuentra en esta película una caricatura casi cariñosa. El envejecer juntos, el distanciamiento en la propia familia, pero sobre todo la mirada hacia dentro, hacia lo que siempre ha sido y sigue siendo hasta el último aliento un sueño de vida….

.

Ein kleines Gedicht verbindet die Familie, selbst nach so langer Zeit // Un pequeño poema une a esta familia incluso después de tanto tiempo:

„¡Detente!

¿Qué vas a hacer? ¿asesinarla?

¿Sabes lo que haces, ingrato?

Solo se le ha concedido un día,

un día de penas y de alegrías.

Deja que viva, deja que vuele

hasta que caiga ya vencida.

Un día es su cielo,

su paraiso es un vuelo“

.


„Halt ein, was willst du tun, sie morden?

Grausamer, weißt du, was du tust?

Ein Tag ist ihr zuteil geworden.

Ein Tag des Leids, ein Tag der Lust

– oh lass sie leben, lass‘ sie schweben,

bis ihre Feierstunde schlug:

Ihr Himmel ist ein Eintagsleben,

ihr Paradies ein Abendflug.“

.

.

Rudi ist die Begeisterung seiner Frau für den japanischen Ausdruckstanz, Butho, immer peinlich gewesen und vollkommen unverständlich geblieben. Er hat sie zu einer eingesperrten Wildkatze gemacht, wie er selbst in einer wunderbar witzigen und doch zutiefst zu Herzen gehenden Szene Yu, der jungen Butho-Tänzerin gegenüber zugibt, die er in Japan, bei dem Besuch seines Sohnes und auf der Suche nach der anderen Frau in seiner Frau selbst zugibt. (Yu macht übrigens einen wunderbaren Vergleich : für sie war ihre vor einem Jahr verstorbene Mutter, mit der sie jetzt beim Tanzen „in Verbindung“ steht, eine Ente; mal  rauf, mal runter, mal froh, mal traurig…..)

La pasión de Trudi por la danza butho, a Rudi siempre le había dado vergüenza y al final la convirtió en un gato salvaje encerrado en una jaula, como él mismo reconoce en una escena deliciosa frente a Yu, la jóven bailarina de butho que conoce en un viaje a Japón de visita en casa de su hijo Karl y en busca de la otra mujer que había en au esposa. (Yu hace una comparación maravillosa; para ella, su madre, que falleció hace un año y con la que „se comunica“ ahora cuando baila, era como un pato; a veces arriba, a veces abajo, a veces feliz, a veces triste…..

Eintagsfliegen und Kirschblüten, Inbegriffe der Kurzlebigkeit. // Moscas y flores de cerezo, símbolos de lo efímero que es la vida.

.

.

Rudi lässt sich auf ein Abenteuer ein: er schiebt seine Vorbehalte beiseite und versucht, von dem Verlangen danach getrieben, seine verstorbene Frau zu be-greifen, den tieferen Sinn des Butho-Tanzes zu verstehen. Yu hilft ihm dabei, und trotz aller sprachlichen Schwierigkeiten und kulturellen Unterschiede entwickelt sich zwischen beiden eine tiefe Freundschaft.

Rudi se entrega a una aventura: dejando de lado sus reservas intenta, empujado por el deseo de com-prender a su fallecida mujer, a entender el sentido profundo de la danza butho. Yu le ayuda y a pesar de todas las dificultades ideomáticas y diferencias culturales, crece entre ellos una profunda amistad.

.

.

Aya Iruzuki bringt in ihrer Rolle als junge, verwaiste und in einem Zelt im Park lebende Buthotänzerin eine wunderbare Leichtigkeit in die immer ergreifendere Geschichte. Sie ist die einzige, die Rudi versteht.

Aya Iruzuki en su papel de una joven y huerfana bailarina de butho, que vive en una tienda de campaña en el parque, aporta una maravillosa ligereza a la trama de la película, que se vuelve cada vez más conmovedora. Es la única que entiende a  Rudi.

.

.

Ein unglaublich schönes Ende: der spiessige Rudi hat all seine verbohrtes Schamgefühl verloren und als der scheue Heilige Berg, zu dem er in Yus Begleitung  gefahren ist, endlich sein Gesicht zeigt, steht er ihm gegenüber, geschminckt und in den Kleidern seiner Frau…. und beginnt zaghaft zu tanzen. Endlich findet er sie.

Un final tremendamente bello: este Rudi conservador, estrecho de miras y aburrido, que conocimos  del principio de la película, ha perdido toda la vergüenza y cuando el tímido Monte Sagrado, hacia el cual viajó en compañía de Yu, muestra su cara, sale a su encuentro, maquillado y vestido con la ropa de su mujer…… y tímidamente comienza a bailar. Por fin la encuentra.

Zwei Bemerkungen nebenbei// Dos observaciones aparte:

Ich weiss nicht, ob es der japanischen Wirklichkeit entspricht, dass die Familienangehörigen bei Feuerbestattungen die Knochenreste aus der Asche der Verstorbenen angeln und in die Urne balancieren. Wenn ich mich daran erinnere in welcher Gemütsverfassung ich mich bei der Bestattung meiner Mutter befand und mir vorstelle, welche Geschicklichkeit und Gleichmut für diesen Balanceakt erforderlich ist, dann fröstelts mich ein bisschen.

No sé si corresponde a las costumbres de la vida actual japonesa que los familiares tras la incineración del recién fallecido sacan los restos óseos de las cenizas y los colocan con la ayuda de palillos en la urna. Si yo recuerdo en qué estado de ánimo me encontré en el entierro de mi madre y me imagino que habilidad y templanza se necesita para realizar este acto de equilibrio, me da piel de gallina.

La última toma: Los tres hijos alrededor de la mesa en la casa de los padres: el hijo mayor,que huyó de su estrecha relación con la madre a Japón, donde vive una vida en la más profunda de las soledades; el segundo, que se dedica a la política y vive una vida convencional con mujer y dos hijos incluidos,  y la hija menor,  cuya novia ha sido la única que vio la otra mujer dentro de la madre, cuando la acompañó a una presentación de danza buthó……

Todos sentados en una mesa incrédulos en vista de lo que les cuenta Karl sobre las circunstancias en las que se murió el padre, escandalizados por la supuesta „relación“ con una chica de 18 años y avergonzados, porque murió maquillado y vestido de mujer……

Letzte Aufnahme: Die drei Kinder um den Tisch in der Wohnung der Eltern: der Älteste, der vor der engen Beziehung zu seiner Mutter nach Japan geflohen ist, wo er ein Leben in tiefster Einsamkeit lebt, der Mittlere, der sich der Politik widmet und ein recht konventionelles Leben führt, Ehefrau und Kinder inbegriffen; und die jüngste Tochter, deren Lebensgefährtin die einzige war, die die andere Frau in der Mutter erlebt hat, als sie sie zu einer Butho-Tanz-Vorstellung begleitete.

Alle um den Tisch herum, ungläubig dem Bericht folgend, den Karl von den Umständen macht, unter denen der Vater gestorben ist, schockiert über die „angebliche Beziehung“ ihres Vaters zu einer 18-Jährigen und beschämt über die Tatsache, dass man ihren Vater geschminckt und in Frauenkleidern gefunden hat.

algunos enlaces // einige links:

Página de Aya / Website von Aya

Página de Tadashi Endo (intérprete de butho que aparece en la película) // Website von Tadashi Endo (Buthotänzer, der im Film einige Male gezeigt wird)

Página oficial de la película con mucha información adicional (an alemán) // Offizielle Website zum Film mit viel Hintergrundinformation über Schauspieler, die Regisseurin, den Butho-Tanz, Japan…..

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, blog(s), cine, en camino, enlace, gedichte, kino, kunst, link, meinung, opinión, otros autores, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

las entrañas del blog // das innenleben eines blogs

Publiziert am September 23, 2010 von andrea milde

Da schau ich heute morgen nach, wie viele Fehler mir gestern abend bei meinem Eintrag im Blog unterlaufen sind und ob es nicht ratsam wäre das „Löschen“-Feld anzuklicken, und sozusagen „auf dem Weg dorthin“, mach ich einen kleinen Halt auf der Statistik-Seite, also dort wo man sieht, wie viele Leser man hat, welche Einträge am häufigsten angeklickt werden und vor allem, welches Ziel die virtuelle Wanderung hat, die jemanden zu mir führt und manchmal sogar, wie die Suche weitergeht. Da gibt es nämlich eine Liste mit Schlüsselwörtern der Suchmaschine.

Auf Spanisch stand: „Wieviel Nomaden bleiben im Jahr 2010“. Fast hab ich ein schlechtes Gewissen bekommen, jemanden in die Irre geführt und seine  Zeit verschwendet zu haben, denn meine Wortschöpfung im Eintrag über umherziehende Textilien, im Bezug auf die Bildteppiche von Pastrana hat, nehm ich mal an, nichts mit dem zu tun, was der oder diejenige suchte, der oder die diesen Satz in das Googel-Suchfenster geschrieben hat. Unbekannterweise bitte ich um Entschuldigung.

Übrigens hab ich es auch geschrieben, und bin als erstes im Kreis gelaufen. Aber die Suche nach „Nómadas 2010“ im Suchfenster hat mich zu einem Blog über eine „Wander-Kino“-Initiative in Peru  geführt (auf Spanisch). War ja nun auch nicht das, was ich eigentlich suchte, aber sehr interessant und nie wäre ich dorthin gelangt, wenn ich nicht diesen Irrweg gegangen wäre. Das hat mich etwas versöhnlicher gestimmt…..

Esta mañana, en el camino a la página de edición, al querer mirar cuantas faltas se me habían escapada en el post de ayer y si con los ojos y laa mente más descansada no serí conveniente accionar el campo de „eliminar“, hice una parada en la página de estadíastica, aquella en la que te muestrasn cuantas visitas has tenido, cuales han sido las entradas más visitadas y, sobre cuáles son los destinos en las excursiones virtuales de aquellos que han llegado hasta mí y, a veces incluso, hacia donde han partido después del encuentro. Pues hay una lista de „palabras clave para buscadores“.

Hoy venía „cuantos nómadas quedab en el año 2010“. Casi me da cargo de conciencia haber malgastado el tiempo de alguien al llevarlo por la senda equivocada, pues mi creación de textiles nómadas en el título de la entrada sobre los tapices pictóricos de Pastrana supongo que nada tiene que ver con lo que estaba buscandola persona que escribió esta frase en la ventanita del google. Pido perdón.

Por cierto, que también lo escribí en la ventanita del google y  volví al principio (a mi propio blog). Pero buscando „nómadas 2010“ llegué a un blog sobre una iniciativa de cine nómada en Peru que me encantó. Tampóco era lo que buscaba, pero muy interesante, y nunca hubiera llegado hasta ahí si no hubiera sindo porque me llevaron por la senda equivocada. Lo cual me ha reconciliado un poco……

Veröffentlicht unter alltag, blog(s), enlace, link | Ein Kommentar

vollmondnacht // noche de luna llena

Publiziert am September 23, 2010 von andrea milde

Ich werd noch ein bisschen heulen gehen.

Me iré a aullar un rato.

.

.

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

neue nachbarn // nuevos vecinos

Publiziert am September 23, 2010 von andrea milde

Während ich in Madrid war, hat Juanjo neue Nachbarn gefunden.

Mientras yo estaba en Madrid, Juanjo encontró nuevos vecinos.

.

Veröffentlicht unter andere autoren, fauna, fotos, otros autores | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

die langsamkeit der seele / la lentitud del alma

Publiziert am September 22, 2010 von andrea milde

Vor langer Zeit habe ich eine indische Geschichte gelesen, die mir heute wieder in den Sinn gekommen ist, vielleicht weil sie mit Flughäfen zu tun hat und ich am Freitag zwei Stunden dort gewartet und die Zeit damit verbracht habe, zuzusehen, wie unterschiedlich wir uns verhalten, wenn wir aus der automatischen Schiebetür herauskommen, müde, erwartungsvoll, genervt oder in welchem Gemütszustand auch immer, und uns einer Wand von freudigen,  bekannten oder unbekannten, auf alle Fälle aber wartenden Gesichterne gegenüber sehen. Da gibt es diejenigen, die darüber den  Hintergrund nach Weiterreiseauskunft absuchen (U-Bahn oder Taxi oder Bus), oder die, die wissen, dass sie abgeholt werden und nach ihrem Namen auf eine  Blatt in der Hand eines Hotel- oder Firmenangestellten suchen, oder diejenigen, die raschen Schrittes ohne ihrer Umgebung weitere Beachtung zu schenken ihren Weg Fortsetzen, oder die, die glücklich jemand anderem in die Arme fallen…..

Hace bastante tiempo, leí un cuento hindú, del que hoy me acordé. Quizá porque tiene que ver con aeropuertos y el viernes me pasé las dos horas de espera en Barajas  observando el comportamiento de la gente al salir de las puertas automáticas una vez recogido su equipaje: cansado, expectante, cabreado o en cualquiera que fuese su estado de ánimo, teniendo en frente un muro de caras alegres, conocidas o no, pero siempre caras „esperantes“. Están los que miran por encima de este muro buscando al fondo información acerca de cómo continuar el viaje (en metro, o taxi o autobús); o aquellos que saben que alguien les recogerá y buscan su nombre en un papel A4 en manos de un empleado de algún hotel o alguna empresa; o los que con paso firme, si hacer caso a lo que les rodea siguen su camino; o los que rebosantes de felicidad caen en los brazos de quien los recibe…..

En fin, el cuento iba de un hindú quién, recién aterrizado su avión en el aeropuerto de destino, en vez de dirigir sus pasos decididamente hacia la salida, se sentó en un banco a esperar. Nadie se percató de lo particular de esta actitud hasta el tercer día. Al cuarto, un mozo se acercó y le preguntó que a qué estaba esperando. Y decía: A mi alma. Mi cuerpo ha viajado tan rápido en el avión que tengo que esperar a mi alma para que se vuelva a unir con él.

Die Geschichte handelte von einem Inder der, gerade aus dem gelandeten Flugzeug gestiegen, seine Schritte nicht, wie alle anderen, entschlossen ihrem Ziel entgegensteuerte, sonden sich auf eine Bank setzte und wartete. Niemandem fiel anfangs dies seltsame Verhalten auf, bis sich ihm am vierten Tag schliesslich ein junger Mann vom Bodenpersonal näherte und fragte, worauf er denn warte. Da antwortete er: Auf meine Seele. Mein Körper ist im Flugzeug so schnell gereist, dass ich auf meine Seele warten muss, damit sie sich wieder mit ihm vereint.

An Tagen wie dem heutigen kann ich das gut mit-empfinden. Wenn ich nach einer selbst kurzen Reise (in Zeit und  Entfernung) wie dieser wieder in die alltägliche Umgebung komme, geschieht es mir oft, und heute war dem so, dass die Flut der Erlebnisse mir nicht in die Zeitspanne zu passen scheint, die hier vergangen ist. So wie wenn die Gefühlszeit nicht mit der Realzeit überein zu bringen ist. Ein irritierender Zustand seelischer Langsamkeit, bei dem nur Warten hilft. Warten, dass er vorbei geht, Warten dass etwas wieder zusammen kommt.

En días como hoy me sumo a este sentimiento. Si después de un breve viaje como éste (en tiempo y distancia) vuelvo a la cotidianidad, me pasa a menudo, y hoy no ha sido una excepción, que la avalancha de acontecimientos  vividos no parece tener cabida en el lapso de tiempo que aquí ha pasado. Como si el tiempo emocional no se pudiera hacer coincidir con el tiempo real. Un irritante estado de lentitud del alma, en el que no queda otra que esperar. Esperar que pase, esperar que algo se una nuevamente.

Quiza por ello siempre me he considerado una persona lenta.

Mag sein, dass ich mich deshalb immer als eine langsame Person empfinde.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, cuentos, días especiales, en camino, unterwegs, vida cotidiana | Ein Kommentar

die stadt // la ciudad

Publiziert am September 15, 2010 von andrea milde

Hin und wieder ist er nicht zu vermeiden, ein Kurzaufenthalt in Madrid. Gerade noch rechtzeitig, um die Teppichserie  von Merkur und Herse im Prado noch einmal zu bestaunen, bevor die zwei Teppiche aus dem Metropolitan in die Staaten zurück gebracht werden (über die Tagung hatte ich versprochen zu schreiben, ich weiss….), zu früh, um die Bildteppiche aus Pastrana in Toledo zu sehen (ab Oktober)…..

De vez en cuando no se puede evitar: una estancia corta en Madrid. Justo a tiempo para volver a ver la serie de tapices de Mercurio y Herse en el Prado, antes de que los dos que pertenecen al Metropolitan Museum vuelvan a su „casa“ (sobre la conferencia había prometido escribir, ya lo sé…), demasiado pronto para ver los tapices de Pastrana en Toledo (a partir de octubre)……

Es gibt zu kaufen, für den Schulanfang, für Lea, für die Kurse, die in diesem Vierteljahr anstehen; Freunde zu treffen,  Papierkram zu erledigen, ein wenig Kino oder Theater schauen, und vor allem Vilma vom Flughafen abzuholen, die bis Weihnachten bei uns wohnen wird…..

Hay que hacer compras, para el comienzo del curso escolar, para Lea, para los cursos que salen a lo largo del trimestre; hay que quedar con amigos, hacer papeleo, ver un poco de cine o teatro, y, ante todo, recoger al Vilma del aeropuerto, que se quedará con nosotros hasta Navidad.

El martes volveré…… // Dienstag bin ich wieder da…..

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, cine, días especiales, en camino, enlace, exposiciones, kino, kunst, link, mitología, mythologie, tapices, teatro, theater, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , | 2 Kommentare

zeigt her eure füsse… // mostrad vuestros pies…..

Publiziert am September 15, 2010 von andrea milde

.

Veröffentlicht unter fotos, objet trouvé, objetos encontrados | 3 Kommentare

nachbarn / vecinos

Publiziert am September 13, 2010 von andrea milde

Also, über das Für und Wider des Zusammenlebens kann man gar nicht genug schreiben, das ist mir schon klar. Ich werd auch mit Sicherheit bei Gelegenheit darauf zurückkomen. Jetzt nur ein Foto, von Juanjo. Als er heute Mittag nach Hause kam, „klopfte“ diese Eidechse an unser Badezimmerfenster und bat um Einlass. Ich hab sie nicht gehört, weil ich oben am Webstuhl sass und meinerseits am klopfen war….. Hätte ich sie reingelassen, mit ihr Seife und Zahnpasta geteilt und sie zum Schluss gegen die Wand geworfen, wer weiss, in was sie sich verwandelt hätte? ….

.

Bueno, sobre los PROs y CONTRAs de la conviviencia se pueden llenar hojas, cuadernos y aún quedarán cosas por decir. Y lo más seguro es que vuelva sobre este tema cuando se preste la ocasión. Hoy sólo esta foto, que hizo Juanjo a mediodía cuando volvió a casa.  Se encontró con el lagarto que daba golpecitos contra la ventana del baño pidiendo paso. Yo no le había oído, de tanto dar  golpecitos al tapiz en el taller….. Y si le hubiera dejado pasar, y si hubiera compartido jabón y pasta de dientes y si, al final, de tanto pedir, le hubiera estrellado contra la pared, quién sabe en qué se hubiera convertido?….

¿O sólo funciona con sapos? // Oder funktioniert das nur bei Kröten?

.

.

.

.

Veröffentlicht unter Dorfleben, fauna, fotos, pueblos | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Parthenocissus tricuspidata

Publiziert am September 13, 2010 von andrea milde

Esta foto la he hecho pensando en  Diana, amiga mía, allá, en tierras en las que pronto llegará la primavera. Tan increiblemente lejos, aunque la  sienta tan cerca. Es una foto de las primeras hojas rojas de la parra que cubre parte del muro de nuestro jardín.

Buscando en Internet he aprendido que se llama también „Enamorada del muro“, cosa que me ha hecho gracia y espero que a ella también.  Desde hace años esperamos la ocasión de tomarnos un tinto juntas, en algun lugar de este mundo, y brindar por nosotras.

Auf Deutsch heisst sie auch „Mauerkatze„. Ein wundervoller Name. Sie bedekt die Hälfte unserer Gartenmauer und heute hab ich die ersten  roten Blätter gesehen. Dabei musste ich an Diana denken,   meine Freundin auf der anderen Seite der grossen Teichs, da, wo es bald Frühling wird.

Seit Jahren warten wir darauf, dass das Leben uns die Gelegenheit bietet, irgendwo ein Glas Roten zusammen zu trinken und auf uns anzustossen.

Salut, Diana.

.

.

.

Veröffentlicht unter flora, fotos | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

ein krebs // un cangrejo

Publiziert am September 12, 2010 von andrea milde

Gestern hab ich nur die Hälfte von dem geschafft, was ich eigentlich schreiben wollte. Es wurde immer später, wie das nun mal so ist, und nach dem Anstreichen, Lackieren, Aufräumen und Organisieren war nicht mehr genug Energie übrig, um mich angemessen um diesen kleinen Meeresbewohner zu kümmern, der mich vergangenen Sonntag so fasziniert hat, dass ich ihm Stunden hätte zuschauen können.

Ayer sólo conseguí escribir la mitad de lo  que tenía previsto. Se hizo más y más tarde, como suele ocurrir, y después de haberme pasado el día barnizando (un coloque de aúpa), pintando, recogiendo y organizando, no me quedó energía suficiente, para ocuparme debidamente de este pequeño habitante marino, que el domingo pasado logró fascinarme tanto que me podría haber quedado horas observándolo.

¡¡¡¡19. julio!!!  Los cangrejos, por afinidad, siempre han despertado una enorme simpatía en mí, tanto los  minúsculos ermitaños, como los más grandes con propio caparazón. Nunca he sido capaz de comérmelos (no sé que me pierdo!), y hasta los „de señal“ estos intrusos tan perjudiciales, que incluso viven  en el Lucio, el río que discurre por nuestro pueblo, tienen al menos mi respeto, pues el daño que causan en aguas europeas no ha sido premeditado….

19. Juli!!! Krebse haben, wohl der Affinität halber, immer gewaltige Sympathie in mir geweckt, sowohl die winzig kleinen Einsiedlerkrebse, als auch die grösseren mit eingenem Panzer. Ich hab es nie über mich bringen können, einen zu essen (und weiss deshalb auch nicht, was mir entgeht ¿oder?), selbst den eingeschleppten Amerikanischen Flusskrebsen, die es sogar im Lucio gibt, dem kleinen Fluss, der an unserem Dorf entlang plätschert, bringe ich einen gewissen Respekt wntgegen. Schliesslich wurde der Schaden, den sie in europäischen Gewässern angerichtet haben nicht von ihnen mit Vorbedacht geplant….

Krebs beim Mahl, im Lucio, 2009

Cangrejo señal comiendo, en el Lucio, 2009

Aber ich wollte eingentlich nicht über Nahrungsketten schreiben, oder über ökologisches Gleichgewicht, sondern eher über mein Veständnis der Tierkreiszeichen, das sehr imaginär ist und sich bei der Auslegung recht nah an den Natur entlang bewegt. Es gibt Zeiten um Einsiedlerkrebs zu sein, nicht nur, weil man klein und selbst schutzlos ist, sondern auch weil man allein sein will, und einen besonderen Sinn dafür entwickelt hat, leerstehende „Hüllen“ wiede zum Leben zu erwecken….

Zwar geht es immer geradeaus, aber nie nach vorn. Es gibt auch Zeiten, da ist der eigene Panzer dick genug um ungebunden in der Welt herum zu ziehen. Mal lässt man sich vom Strom tragen, wobei es passieren kann, dass man auf dem Rücken landet und nur schwer wieder auf die Beine kommt. Mal stemmt man sich gegen den Strom, und lässt sich sogar begraben von all dem, was er mit sich bringt. Ganz vorsichtig gräbt man sich schon wieder aus, wenn der Sturm vorbei ist…..

Hauptsache man landet nicht im Suppentopf.

Pero no quería escribir sobre cadenas alimenticias o equilibrios ecológicos, sino sobre mi entender de los signos del zodíaco, que es sumamente imaginario y se ciñe en su interpretación bastante a la Naturaleza. Hay tiempos, en los que toca ser cangrejo ermitaño, no sólo, porque una se percibe pequeña y desprotegida, sino también porque quiere estar sola y porque ha desarrollado un sentido agudo para reanimar „envolturas“ vacías y en desuso……

Siempre se va recto, pero nunca hacia delante. También hay tiempos, en los que la propia caparazón es lo suficientemente fuerte como para viajar libre  por el mundo. Una se deja llevar por la corriente, aunque entrañe el riesgo de verse de pronto patas arriba y con dificultades de volver a sentir tierra bajo los pies. Otras veces una se resiste a la corriente y si hace falta se deja sepultar por todo lo que lleva. Una ya llegará a hacerse un hueco por dónde respirar y ver cuando la tormenta haya pasado……

Lo fundamental: no terminar en en puchero.

Aquí os dejo la serie de fotos del domingo pasado, simplemente para ir pasándola e intentar escuchar el sonido del agua, sentir los granitos de arena y cómo la corriente tira…..

Hier endlich die versprochene Fotoserie, einfach zum „durchlaufen lassen“, um das Plätschern des Wassers zu hören, und die Sandkörnchen zu spüren, und wie die Strömung zieht und reisst….

.

Seit langem hab ich nicht so viel Mitgefühl für einen Bewohner aus der Tierwelt empfunden.

Hace mucho que no sentía tanta empatía con un habitante del mundo animal.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, fauna, fotos, meinung, objet trouvé, objetos encontrados, opinión, recuerdos, unterwegs, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , , , , , | Ein Kommentar

unsichtbar / invisible

Publiziert am September 12, 2010 von andrea milde

.

Manchmal hätt ich schon Lust, unsichtbar zu sein, so wie dieses Wassertierchen. Besser wäre es noch, eine Weile ganz verschwinden zu können…..

Hay momentos que me entran ganas tremendas de poder hacerme invisible, como este pequeño  ser marino. Aún mejor sería poder desaparecer totalmente, al menos un rato….

Veröffentlicht unter fotos | Ein Kommentar

letztes bad // último baño

Publiziert am September 12, 2010 von andrea milde

Mit einem Blick zurück, selbst durch die Sonnenstrahlen hindurch, die immer noch -oder gerade jetzt- angenehm wärmen,  ist aus der Vermutung, dass  das Bad im Meer am vergangenen Sonntag das letzte in dieser Saison gewesen sein könnte , eine unabänderliche Tatsache geworden (naja, es sei denn, wir überhören das Stimmchen der Vernunft, das uns ins Ohr säuselt: Du bist ja verrückt, ist doch  viiiieeel zu kalt!). Wie immer haben wir uns vorgenommen, auch im Herbst und Winter an den Strand zu fahren, zum Spazierengehen, zum Stormwatching, zum Sammeln gefundener Objekte, zum Labyrinthbauen….. Ob daraus was wird, wird die Zeit uns zeigen. Man und frau weiss ja, wie das mit den guten Vorsätzen so geht….

Echando la vista atrás, incluso a través de los rayos de sol que aún calientan que da gusto, parece haber adquirido rango de  „hecho cierto e irrevocable“ la sospecha de que el baño en la playa de San Vicente del domingo pasado haya sido el último de esta temporada (bueno, salvo que consigamos hacer oídos sordos a esta voz que nos susurra: ¡no seas loca, hace demasiado frio! ). Como siempre nos hemos propuesto, seguir bajando a la playa en otoño e incluso en invierno, para dar un paseo, para observar tormentas, para recoger objetos encontrados, para construir laberintos efímeros…. Ya dirá el tiempo, si es así. Todos sabemos lo que suele pasar con los propósitos…..

Esta entrada, con las últimas fotos playeras, la dedico a Rosa y Salvador, con los que otros años conseguimos quedar un día en la playa, lo que este año no ha sido posible….. A ver si el año que viene recuperamos esta costumbre.

Diesen Post schreibe ich speziell für Rosa und Salvador, mit denen wir uns in den vergangenen Jahren an irgendeinem Sommertag am Strand getroffen haben, was dieses Jahr nicht hat sein sollen….. Mal sehen, ob wir es nächstes Jahr schaffen, diese  Gewohnheit wieder aufzunehmen.

.

.

Da sie meine etwas schrulligen Eigenarten kennen, wird  sie die Auswahl der Fotos auch nicht allzusehr wundern. Zwar geniesse ich das Schaukeln im Wasser, die Leichtigkeit, die Kühle, das Glitzern der Sonnenstrahlen, das Wirbeln des Sandes wenn die Wellen sich brechen, den Rhythmus von Ruhe und Aufruhr, irgendwann ist aber auch gut. Und dann nehm ich normalerweise die Kamera und mach einen langen Spaziergang am Strand, während die einen noch über die Wellen hüpfen und die anderen sie brechen…..

Ya que conocen mi caprichosas peculiaridades, no les sorprenderá la selección de las fotos. Aunque  disfrute del bailoteo en el agua, del suave mecer, de la sensación de  levedad, del frescor, de los centellos de los rayos de sol en el agua cristalina, de los pequeños remolinos de arena cuando rompen las olas, del ritmo de tranquilidad y alboroto acuático,  tarde o temprano llega  el momento que digo: ¡ya está bien! Entonces suelo coger la camara y dar un paseo por la playa, mientras unos siguen saltando y otros rompiendo las olas ……

.

.

Esta vez me encontré con un cangrejo de mar, mejor dicho que Uli me avisó, y me quedé  observando a este animal, como algunas veces se dejaba llevar por las olas sin aparente resistencia , como otras clavaba las patitas en la arena movediza para no dejarse arrastrar. Media hora pasé inmersa en esta contemplación. Una serie de fotos saqué, os las cuelgo en el siguiente post, para que sintáis el ir y venir del agua, las fuerzas de la Naturaleza y la resistencia en la  pequeñez…..

Diesmal fand ich einen Krebs, genauer gesagt Uli machte mich auf ihn aufmerksam. Und so sass ich etwa eine halbe Stunde an der Grenze zwischen Wasser und Land und hab dem Krebs dabei zugesehen, wie er sich manchmal von den Wellen anscheinend wiederstandslos mitspülen liess, und wie er andee male die Beinchen steif in den Sand steckte, um gegen das zurückfliessende Wasser anzukämpfen. Ganz versunken war ich in dieser Betrachtung. Die Fotoserie lade ich nachher hoch, einfach nur damit ihr ein klein wenig vom kommen und Gehen der Wellen spürt, von der Kraft, der Naturgewalt, dem Wiederstand im Kleinen……

Als wir schon dabei waren, unsere Sachen zusammen zu packen, wurde Ulis Glück durch einen Traktor vollkommen gemacht, der Strohballen presste. Ein Traktor am Strand und die Aussicht auf einen Teller mit gegrillten Rippchen am Nachbarstrand: was will man noch mehr……

Justo cuando nos dispusimos a recoger nuestras cosas, experimentó Uli un momento de suma felicidad: cerca vimos un tractor con una empacadora. Qué mas pedir de un día de playa que buen tiempo y un tractor, sabiendo además, que te espera un plato de costillas asadas en la playa de al lado…..

Y mientras esperabamos que Iñaki diese el visto bueno a las costillas, Uli llenó el mantel de papel de tractores, empacadoras y cosechadoras….

Und während wir, wenig später, darauf warteten, dass Iñaki die Rippen auf dem Grillrost für gut befand, füllte Uli die Papiertischdecke mit Traktoren, Strohballenpressmaschinen und Mähdreschern…..

.

.

.

Wie gesagt, wir haben uns vorgenommen, auch in den nächsten Monaten ab und zu an den Strand zu fahren, mit Vilma, zum Beispiel, die nächstes Wochenende aus Finnland kommt, um drei Monate bei uns zu wohnen. Aber dann wird es sicher anders sein. Und Rippchen gibt es dann nur noch unter dicken, warmen Jacken….

Lo dicho, nos hemos propuesto bajar a lo largo de los próximos meses de vez en cuando a la playa, con Vilma, por ejemplo, la chica finlandesa que viene la semana que viene para quedarse con nosotros hasta diciembre. Pero entonces será distinto. Y costillas sólo habrá debajo de un abrigo gordo y calentito….

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, landschaft, paisaje, recuerdos, unterwegs | Verschlagwortet mit , | 3 Kommentare

se fue… // jetzt ist er weg….

Publiziert am September 9, 2010 von andrea milde

… der Sommer. Was vor allem daran zu erkennen ist, dass heute für Uli die Schule angefangen hat, d.h. die SOMMERferien sind vorbei. Tja, zweite Grundschulklasse. Diesmal ohne Schultüte, das Foto unten ist vom vergangenen Jahr, als ich noch keinen Blog, wohl aber meine Kamera hatte.

Da war auch Lea noch da. Und wie man immer so schön zu sagen bekommt und anfängt, selbst zu sagen: an den Kindern merkt man erst richtig, wie einem die Zeit vergeht (verläuft / verrennt).

…. el verano. Lo que se nota principalmente, porque hoy comienza el curso escolar para Uli, es decir las vacaciones de VERANO han terminado. Bueno, Segunda de Primaria. Esta vez sin el cucurucho de golosinas (que es costumbre en Alemania para los que empiezan con el cole de „verdad“), la foto de abajo es del año pasado, cuando aún no tenía blog, pero sí mi camara.

En aquél entonces estaba Lea también. Y tal como una escucha más de una vez decir a otros y cada vez más a sí misma: en los niños se nota como se nos pasa (corre / vuela) el tiempo.

.

.

Bueno, lo de las vacaciones y del cole es como con la lluvia y el sol: lo que a uno le gusta, a otro le fastidia.  Mientras Uli ayer por la noche se hacía el remolón para ir a la cama, y esta mañana me miraba con ojos de sueño , yo siento una alegría contenida  (tengo asumido ser mala madre). La vuelta al cole significa para todas y todos que trabajamos y tenemos que hacer malabares para conseguir la famosa conciliación de la vida familiar con la laboral, y sobre todo para las y los que tenemos nuestro puesto de trabajo en casa, que recuperamos un silencio y unas horas preciosas para hacer lo que aa lo largo del verano dejábamos para las madrugadas.

Dicho lo cual y quedando ya del todo mal, me voy a tomar un segundo café, voy a buscar mis gafas y me pongo a terminar de tejer la pera que esta madrugada dejé a medias.

Nun,  mit den Ferien und der Schule ist es so wie mit dem Regen und der Sonne: was dem einen ein Genuss, ist dem anderen ein Graus. Während Uli gestern die letzten Minuten vor dem Ins-Bett-Gehen mühsam in die Länge zu ziehen versuchte, und mich heute aus müden Augen angeschaut hat, macht sich in mir eine zurückhaltende Fröhlichkeit breit (ich bin längst über den Schreck hinweg, mir eingestehen zu müssen, dass ich eine schlechte  Mutter bin). Der Schulanfang bedeutet für alle, die wir sonst kleine und grosse Kunststücke vollbringen müssen, um das Familien- mit dem Berufsleben unter einen Hut zu bringen, und vor allem für alle, die wir ausserdem unseren Arbeitsplatz auch noch zuhause haben, dass wir kostbare Stunden der Ruhe zurückerobern, in denen wir all das erledigen können, was wir den Sommer über für die Nachtstunden gelassen haben.

So, nachdem ich meinen Seelenzustand dargelegt und das Bild der hingebungsvollen Mutter endgültig zerstört habe, werde ich mir eine zweite Tasse Kaffee genehmigen, meine Brille suchen und mich an den Webstuhl setzen, um die Birne fertig zu weben, die ich heute nacht unvollendet gelassen habe.

.

.

.


Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, erinnerungen, fotos, frauen, mujeres, recuerdos, tapices, vida cotidiana | 2 Kommentare

CMU-compromiso // UWC-Engagement

Publiziert am September 8, 2010 von andrea milde

Hace algunas semanas ya que nos escribió Carlos Bueno, del departamento de  „Comunicación“ de los Colegios del Mundo Unido, preguntando si Lea podría colaborar con la buena causa y prestarse a hacer una entrevista con una periodista del Norte de Castilla, contando sus experiencias. Bueno, preguntó a Lea, por supuesto; a mí sólo me pidió permiso.

Detrás de los Colegios del Mundo Unido hay una Fundación, cada país tiene su comité y este comité no sólo elige los alumnos que manda cada año a estudiar a los colegios que hay en el mundo, sino que también se encarga de conseguir el dinero para pagar estas becas. Y no son baratas. Una formación academica y extra-academica de dos años en el extranjero cuesta dinero, para el profesorado, para la infaestructura, las instalaciones, etc.

Esta financiación tiene múltiples fuentes: hay países donde la beca es parcial y los alumnos pagan, o mejor dicho sus padres, hay patrocinadores, hay empresas, entidades financieras, hay particulares y entidades públicas…. Cuantas más fuentes surgen, más agua lleva el río, más alumnos pueden beneficiarse……

Así que cuando Carlos se lo pidió a Lea, ella no dudó ni un momento en decir que SÍ. Lo que hacía falta…… Creemos en este proyecto educativo, nos beneficiamos de él, Lea en primer lugar, nosotros de forma indirecta, y nos gustaría aportar lo que podamos – tiempo, palabras, espacios, experiencias – para que este proyecto crezca.

Hace dos días, salió la entrevista „recortadita“ en el Norte de Castilla, en estas columnas de „En tres minutos“…. Y como yo sé que a Lea le ha costado mucho más que eso escribirla, y que el tiempo ahora en Flekke es un bien muy escaso, y que me gusta como le ha quedado, y como veo que ella no lo sube (quizá por falta de tiempo, quizá por pudor) lo hago yo ejerciendo de madre orgullosa: Ahí va

.

Und ich muss mich bei meinen deutschsprachigen Leserinnen und Lesern entschuldigen, dass ich den deutschen Text nicht gleich mitliefer. Aber ich stecke gerade in einer Übersetzung. Wenn die fertig ist hol ich es nach….

.


1- Cuéntame algo de tu perfil académico

Durante mis años de estudio me he dado cuenta de que tengo una enorme ventaja, y es que siempre me han gustado ir al colegio, nunca me ha supuesto un esfuerzo y la mayoría de las asignaturas me han encantado. Escuchar “de verdad” me ha ahorrado muchas horas de estudio, que podía llenar con otras actividades. Aunque suene como si lo dijeran mis padres (y momentos hubo que me harté de escucharlo), creo que la responsabilidad que hace tomar las cosas con la seriedad justa, la regularidad y buenos hábitos de estudio que ayuda mantenerse al día, y cierta autoexigencia y criterios propios son „virtudes“ que facilitan un buen rendimiento académico, sin tener que ser un genio o algo parecido. Es como en atletismo: se trata de mantener el tono, sólo que en este caso no es muscular, sino intelectual; pero hay que estar siempre despierto y dispuesto…  Creo que uno no debe limitar su aprendizaje a los libros de texto. El colegio te da un esqueleto, tú le tienes que poner la carne, procurar que sea elástico, quiero decir flexible; fuerte, quiero decir conocedor; resistente, quiero decir asumir sus límites, fuertes y debilidades y saber gestionar la energía para llegar hasta el final de la carrera.  En ello estoy, intentándolo. Así, he participado en talleres de cine, en cursos de teatro, como voluntaria en la organización de diferentes festivales, he empezado a hacer atletismo (quien lo iba a suponer después de los símiles de arriba), a escalar y a remar aprovechando los recursos que me ofrecía el entorno… Para mí, este tipo de formación que te ayuda a conocerte mejora ti mismo como individuo, a conocer otra gente con la que convives, a conocer la Naturaleza que te rodea, es tan valiosa como la obtenida en clase.

2- ¿Qué se siente al conseguir esta beca y estudiar en un colegio como ese?

Al saber que había conseguido la beca, pasé varios días, incluso semanas en una nube de euforia y vértigo. Trabajé duro para conseguirla y el proceso de selección me hizo sentir que si me la daban a mí y no a otra persona era porque realmente la merecía. Me parece algo tan grande, que compensa todo el esfuerzo invertido. El ganar esta beca conlleva también una gran responsabilidad: por las personas que merecían estar en mi lugar tanto como yo; por el motivo por el que me han dado la beca: no tanto mis méritos como mi potencial para ampliarlos; por el privilegio que es estar aquí y la representación de España que hago en este lugar. Poder asistir a un Colegio del Mundo Unido significa ampliar mis horizontes hasta el infinito y a la vez valorar el entorno del que vengo. Aunque a veces me invadía la sensación de que mi ciudad me quedaba pequeña y que quería vivir algo grande, cada vez me doy más cuenta, y sobre todo aquí, de que el tamaño de un lugar no es importante, sino el espacio mental, emocional e intelectual  que tienes a tu disposición y  al que aprendes a sacar provecho.

3- ¿Qué tienes pensado hacer cuando termines?

Muchos de mis compañeros ya están seguros de lo que quieren hacer en el futuro, de las carreras que van a estudiar y de la profesión que quieren desarrollar más adelante. A veces me da un poco de envidia, puesto que yo todavía no estoy segura de nada. Esto hace cada decisión mucho más difícil, pero a la vez puedo dejarme guiar más por mis gustos y preferencias e instintos que por la posible utilidad que vayan a tener las asignaturas o actividades que hago dentro de un curriculum enfocado en una determinada carrera. Intento aprovechar este margen de libertad para probar, experimentar, curiosear y después decidirme. Mis ideas para el futuro varían desde la Arqueología hasta la Bioquímica y las Artes Escénicas, y así lo hace mi selección de asignaturas. Por eso el BI encaja tan bien con mi “indecisión”, porque me deja estudiar Biología, Historia y Teatro a la vez. Ya he vivido varias veces la discusión a favor/en contra de la especialización (temprana, prematura o precoz, según quien habla), pero en mi opinión siempre habrá tiempo para ir dejando cosas al margen del camino y centrarse en un campo de interés o una actividad determinada, cuanto más tarde tenga que ser, mejor;  y en un sistema tan exigente como el Bachillerato Internacional, es fundamental estudiar asignaturas que realmente te apasionan para que el esfuerzo no te duela, sino para que esta exigencia sea estímulo y motor de tu propio desarrollo como persona, como ciudadana y como profesional.

4- Comparando Noruega y España ¿Con qué te quedas de cada una?

Me cuesta comparar Noruega y España. Primero, porque lo que he vivido y voy a vivir en los dos países no tiene nada que ver lo uno con lo otro, y segundo, porque el tiempo que he pasado en Noruega es demasiado corto para tener una idea clara de lo que será el día a día. Pero me he propuesto ir sumando lo mejor de cada sitio y una cosa está clara: la vida cotidiana en el Colegio está tan influenciada por la gente que te acompaña en esta aventura como por el entorno en el que está situado. Por supuesto ya he encontrado cosas que me gustan: la luz, que dura desde las siete de la mañana hasta las once de la noche (aunque hay que procurar no pensar que en invierno será al contrario), el paisaje que rodea el Colegio: montes bruscos y cubiertos de un bosque de color verde intenso que rodean el fiordo, cuyas aguas suelen ser tan tranquilas que es difícil asociarlo al océano. Este cambio de “ritmo” entre la calma del agua y las aristas de los bloques de rocas transmite una sensación de poder, de inmensidad, de la pequeñez de uno mismo. Es sencillo imaginarse al dios nórdico Thor modelar la tierra con su martillo y hacer temblar el suelo con sus golpes.

Aquí encuentras muchas cosas que hacer, y sobretodo gente dispuesta, con la que hacerlas. RCNUWC es un sitio donde puedes explorar todos los aspectos de la vida y de ti mismo y probar tus capacidades y límites. Tienes todas las facilidades para hacerlo, precisamente porque es lo que esperan de ti. Por ello no hay muchos huecos libres para extrañar la vida que tenías antes de empezar en el Colegio. Todavía no hace tanto frío como para echar de menos el calor del verano en España, las reservas del paquete de cumpleaños me ahorran el añorar la dieta mediterránea, la vida no ha empezado a ser tan estresante como para echar en falta la relativa tranquilidad de Puentetoma, mi pueblo, y un caudal de correos electrónicos, comentarios en los blogs y alguna que otra llamada telefónica desafiando los precios impide que añore demasiado a las personas de las que me he despedido para una temporada larga. Probablemente estas sean las cosas de las que más me acuerde cuando esté en medio del más duro invierno noruego, pero entonces las vacaciones de Navidad ya estarán cerca.

5- ¿Qué opinas acerca de la educación en ambos países? ¿Cuál te parece que está mejor?

No puedo decirte nada del sistema educativo noruego: los Colegios del Mundo Unido son una institución internacional y su sistema educativo es el mismo, sin importar el país en el que estén situado. Para mí el Colegio es una especie de burbuja dentro de Noruega, aunque estén presentes su cultura, su idioma, sus costumbres. Cada colegio tiene un tercio de alumnado del país donde se ubica, en el caso del RCNUWC abarca toda Escandinavia, por lo que los estudiantes de „aquí“ y los habitantes del entorno nos aportan un aire muy nórdico, nada frío, pero con distinto aroma, que abre apetito (en todos los sentidos). Tampoco hemos empezado las clases, así que lo que sé del Bachillerato Internacional es de segunda mano: de los compañeros que ya llevan un año estudiándolo, de profesores, antiguos alumnos, Internet… Algo que sí me llama la atención del BI y que se puede echar un poco de menos en un instituto español es, por un lado, la responsabilidad que como alumna o alumno tienes sobre tus actividades académicas y la independencia que esto te proporciona; y por otro lado la posibilidad de aplicar los conocimientos adquiridos fuera del aula y profundizar en ellos. También es importante en los Colegios la creatividad, no sólo para las actividades extra-académicas, sino para los ensayos y discusiones en las asignaturas. Creo que lo que puede diferenciar las dos situaciones educativas es que aquí se fomenta más el desarrollo del individuo, a través de la „autogestión“ de estudio y tiempo, la independencia en la vida cotidiana, el aprendizaje de habilidades sociales, el sentido cívico y el compromiso social.

6- ¿Cómo es la vida en ese colegio?

La primera palabra que se me ocurre al leer la pregunta es “INTENSA”. En los Colegios del Mundo Unido convives veinticuatro horas al día con otros 199 alumnos de las mas diversas procedencias, religiones, culturas…. todos con ideas, personalidades y puntos de vista fuertes y diferentes. La vida cotidiana es una constante práctica en el respeto y la tolerancia, cosa que es más difícil de lo que se pueda pensar en un principio. A la vez tienes que ser capaz de afrontar un continuo “cuestionarte a ti mismo”.  Aquí es donde descubres que tus argumentos quizá no son tan fundamentados, que tus convencimientos siempre son cuestionables y que tu actitud, vista desde otra perspectiva, puede no ser la adecuada. Buscas cómo torear los tópicos sin ser toreada por ellos. Buscas un punto de anclaje, pones a prueba tus raíces. Todos estos procesos interiores consumen energía, pero no pueden distraerte demasiado de las actividades del Colegio: los estudios, las actividades extra-curriculares, que abarcan seis aspectos diferentes (la creatividad, el deporte, el servicio social, la cultura nórdica y la preocupación por el medioambiente y los derechos humanos), y por supuesto la vida social y personal. Estoy aprendiendo que es indispensable encontrar un poco de tiempo para uno mismo cada día. Medio en broma, medio en serio, se dice que en la vida en los Colegios hay tres “S”: studying, socialising y sleeping, que traducido al español podría ser “estudiar, hacer vida social y dormir”, y que sólo hay tiempo para hacer dos. Yo ya sé de cuál puedo prescindir más (hasta un límite de por lo menos seis horas diarias de sueño), pero espero encontrar un balance satisfactorio…

Lea Sánchez Milde

Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), CMU, enlace, link, otros autores, UWC | Verschlagwortet mit , , , , | 6 Kommentare

inevitable // unvermeidlich

Publiziert am September 6, 2010 von andrea milde

Con los vientos del norte no sólo llega la lluvia y el frío cuando toca, sino también otros aires, como los culturales y los musicales, que siempre nos han encontrado abiertos a probar, a degustar, a participar…. y a colaborar. Antes de que el fin de semana pasado se siga alejando en la línea de tiempo hasta perderse en el horizonte del pasado, quiero subir esta foto de Uli, que el viernes tocó por primera vez un rabel. Que tenga capacidad de observación espacial y facilidad para el dibujo ya sabemos, pero además creo que tiene un buen oído y puede que le guste la música, no sólo en calidad de consumidor, sino también de actor. Ya veremos….., nunca se sabe….

.

.

Der Nordwind bringt uns nicht nur den Regen und die Kälte, wenn es an der Zeit ist, sondern unter seinem Einfluss erreicht uns auch einen Hauch von kantabrischer Kultur. Und bevor das vergangene Wochenende sich auf der Zeitleiste immer weiter auf den Rand des Blickfelds zubewegt, wollte ich die Fotos von Uli hochladen, die ich am Freitag von ihm gemacht habe, als wir in Argüeso beim Aufbau der Ausstellung geholfen haben und er die Gelegenheit genutzt hat, um seinen ersten Rebek- Unterricht zu nehmen. Irgendwann musste es ja dazu kommen und dem Unvermeidlichen sollte man sich nicht sperren. Dass Uli eine ausgeprägte räumliche  Beobachtungsgabe hat und eine Vorliebe fürs Zeichnen wissen wir inzwischen wohl alle, darüber hinaus erscheint es mir manchmal so, als habe er auch ein ziemlich feines Gehör, nicht nur, um all das mitzubekommen, was eigenltich nicht für seine Ohren bestimmt ist, sondern um musik nicht nur passiv sondern vielleicht auch aktiv zu geniessen. Wer weiss…..

.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, días especiales, exposiciones, kunst | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

bueno… / nun…

Publiziert am September 6, 2010 von andrea milde

es scheint gar nicht aufhören zu wollen. So langsam mache ich mir doch Gedanken über unseren Garten.

parece que no quiere parar y yo empiezo a preocuparme un poco por nuestra huerta.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

bei offenem Fenster… // con la ventana abierta….

Publiziert am September 6, 2010 von andrea milde

….hör ich dem Regen zu. Ja wirklich, es regnet!!!  Seit ich-weiss-nich-wie-vielen-Wochen plätschert es lustig von unserem Dach herunter. Ich weiss, ich weiss, auf Spanisch gibt es ein Sprichwort, denmach es nie mach aller Welt Wunsch und Behagen regnet. Und ich vermute, dass der ein oder andere diesem Regen  mit ein wenig Wehmut zuhört, vor allem so kurz vor dem Schuljahresbeginn.

Ich jedenfalls geniesse ihn. Mein ganzer Körper, der seit Sommeranfang unter Spannung steht, entspannt sich ganz plötzlich. Wenn es nicht mitten in der Nacht wäre und ein riesiger Berg Arbeit auf mich warten würde, dann würd ich jetzt rausgehen und mich pudelnass regnen lassen. So lausch ich dieser wunderbarenWasser-Musik. Gerade fängt es wieder intensiver an……

….escucho la lluvia. Sí, sí, así como suena, después de no-sé-cuantas-semanas cae el agua alegremente de nuestro tejado. Ya sé, ya sé, nunca llueve a gusto de todos.  Y me ouedo imaginar que habrá quien siente cierta nostalgia, sobre todo a la vista del comienzo del curso escolar.

Yo lo disfruto.  Todo mi cuerpo, que desde el comienzo del verano está soportando una tensión constante, se relaja de repente. Si no fuera de noche, y tuviera aún una montaña de trabajo de hacer,  saldría a dejarme empapar. Así me limito a escuchar esta maravillosa música acuática. Ahora vuelve a llover con más fuerza……

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

der fliegenmelker // el oreñador de moscas

Publiziert am September 6, 2010 von andrea milde

So heisst ein kleines Büchlein aus dem dtv-Verlag, dass ich mir vor Jahren in Deutschland gekauft habe. Es enthält mehrere Geschichten von Rafik Schami, die mir sehr gut gefallen haben. Die erste trägt den Titel: „Als Gott noch Grossmutter war“. Dabei geht es auch um Lichtschalter, deshalb viel sie mir gestern Nacht ein, als ich  über die umgekehrten Reihenfolgen nachdachte. Heute morgen hab ich das Büchlein gesucht, um euch die Geschichte schnell abzuschreiben. Sie ist einfach köstlich. (Hoffentlich haben weder der Verlag noch der Autor etwas gegen die Freiheit, die ich mir hier herausnehme. Es geschieht schliesslich zum Besten der Literatur, der Elektrizität und, wenn man es so sehen will, des religiösen Empfindens):

Así se titula un librito de la editorial alemana dtv, que compré hace años en mi tierra. Contiene varios cuentos de Rafik Schami, que me encantan. El primero lleva por título: „Cuando Dios aún era abuela“. Como trata tambien el problema del encendido de la luz, ayer, al „filosofar“ sobre ordenes inversos, me acordé de él. Esta mañana lo he buscado, para copiaros rápidamente la historia y traducirla chapuceramente al castellano.  Es simplemente deliciosa (Espero que no se enfade ni la editorial ni el autor por la libertad que me estoy tomando. Entiendo que es por el bien de la literatura, lde a electricidad y si se quiere hasta del sentir religioso):

Als Gott noch Grossmutter war

Ich war als kleines Kind oft bei meinen Grosseltern. Tage und Wochen verbrachte ich dort; es war angenehm, der überbevölkerten Enge der elterlichen Wohnung zu entfliehen und die unendliche nach Thymian duftende Ruhe zu geniessen.

Oft sassen wir, mein Grossvater und ich, am Kamin, und er erzählte viel und dachte, ins knisternde Feuer starrend, nach, bis er mitten im Nachdenken einschlief. Nicht selten schlief auch ich kurz darauf ein, und wenn ich aufwachte, war er meist auch schon wach, lächelte verlegen und fragte, während er trockene Zweige bündelte und in den Kamin schob: „Wo bin ich in der Geschichte stehengeblieben?“

Grossvater schien den ganzen Tag am Kamin gesessen zu haben, denn ich habe nur dieses Bild von ihm in  meiner Erinnerung. Wenn es dunkel wurde, blieben wir im Dunkeln, bis Grossmutter kam und einmal leicht an die Wand klopfte, dann wurde es hell. Wenn ich in der Dunkelheit Angst bekam, tröstete Grossvater mich: „Bald kommt deine Oma und macht Licht. Das kann sie gut“, sagte er voller Bewunderung. Er konnte kein Licht machen, weder im Sommer noch im Winter.

Und wenn es uns im Sommer heiss wurde, so bat er Grossmutter höflich, sie möge frischen Wind machen. Grossmutter klopfte an die Wand, und ein alter Propeller an der Decke zauberte geräuschvoll eine frische Brise hervor. Grossvater lehnte sich mit geschlossenen Augen zurück. „Göttlich“, flüsterte er genussvoll und schlief ein. Und ich erinnere mich sehr wohl daran, dass ich an einem windigen Morgen an einem Fenster stand und Grossvater fragte, wer das Licht und den Wind  machte. „Gott“, antwortete Grossvater, und da war ich sicher, Gott ist auch eine Grossmutter.

Später studierte ich Chemie, Physik und Mathematik. Oft aber, wenn meine Finger einen Lichtschlter berühren, denke ich an meine Grossmutter, und für einen kurzen Augenblick verfluche ich sämtliche Wissenschaften.

.

Cuando Dios aún era abuela

De pequeño solía quedarme mucho tiempo con mis abuelos. Días y semanas pasé con ellos; era agradable poder evadirse de la estrechez del sobrepoblado piso paternal y  disfrutar de la tranquilidad infinita perfumada de tomillo.

A menudo nos sentamos al lado de la chimenea, mi abuelo y yo, y él contaba mucho y, con la mirada clavada en el creptante fuego, pensaba en sus cosas hasta que en medio de sus pensamientos se quedaba dormido. No era raro el caso en el que, al poco rato,  yo igualmente me quedaba dormido, y cuando me despertaba,  él también se había despertado y con una sonrisa un poco avergonzada  me preguntaba, mientras hacía un fardillo de ramitas  secas y lo colocó en la chimenea:  „¿Dónde me había quedado en la historia?“

Parece que el abuelo hubiera pasado los días sentado al lado de la chimenea, pues es la única imágen de él que me ha quedado en la memoria. Cuando se hacía de noche, nos quedábamos en la oscuridad hasta que llegaba la abuela y daba un suave golpec contra la pared. Entonces llegaba la claridad. Cuando me daba miendo la oscuridad, mi abuelo me consolaba diciendo lleno de admiración: „Pronto llegará tu abuela y hará luz. Lo sabe hacer muy bien“. Él no sabía hacer luz, ni en verano, ni en invierno.

Y cuando en verano apretaba el calor, pedía amablemente a la abuela a que haga aire fresco. Y la abuela daba un golpecito suave contra la pared y un viejo ventilador que colgaba del techo producía  aire fresco como si por arte de mágia. El abuelo se recostaba con los ojos cerrados. „Divino“, susurraba placenteramente y se quedaba dormido. Y recuerdo muy bien un día que corría mucho aire, en el que le pregunté desde la ventana a mi abuelo sobre quién hacía la luz y el aire. „Dios“, respondía mi abuelo. Y entonces sabía que Dios también era una abuela.

Mas tarde me puse a estudiar quimica, física y matemáticas. Pero a menudo, cuando mis dedos tocan un interruptor de luz, me acuerdo de mi abuela. Y por un brevísimo instante maldigo todas las ciencias.

.


Veröffentlicht unter andere autoren, bücher, cuentos, erinnerungen, libros, märchen, otros autores, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , | 2 Kommentare

umgekehrte reihenfolge // sentido inverso

Publiziert am September 6, 2010 von andrea milde

Diese Aufnahme, die ich in einem Gässchen in  Burgo de Osma gemacht habe, hat mich darüber nachdenken lassen, inwieweit sich die geistige Ordnung, die jeder für sich entwickelt, in dem widerspiegelt, was einer tut (oder manchmal auch sein lässt). Dabei hab ich mich an eine meiner vielen Wohnungen in Madrid erinnert, die hatte den Lichtschalter für das Wohnzimmer, das gleichzeitig als Flur und Diele diente, am Durchgang zur Küche, was bedeutete, dass man dort, wenn man nachts heim kam, das Licht nur anschalten konnte, wenn man das Zimmer im schwachen Schein der Treppenhauslampe durchquert, sich an diversen Möbelstücken gestossen und auf die ein oder andere Kakelake getreten hatte.

Ebenso mühsam wie die Heimkehr war natürlich das Weggehen. Da musste man nämlich das Licht im Treppenhaus anmachen, um nicht vollkommen im Dunkeln zu stehen, durch das Wohnzimmer zurück zum Lichtschlater gehen, das Licht ausmachen und dann durch das Halbdunkel zur Wohnungstür tapsen.

Der Elektriker hatte offensichtlich eine meiner zuwiderlaufende geistige Struktur, die ihn immer von der Küche aus hat denken lassen, statt von der Wohnungstür.

Esta toma, que hice en un callejón en Burgo de Osma, me invitó a reflexionar sobre cuánto y cómo el orden mental que cada uno de nosotros aplicamos se refleja en lo que hacemos (o dejamos de hacer) en nuestra vida cotidiana. Me acordé de uno de los pisos en los que viví en Madrid, que tenía el interruptor para la luz del salón, que a la par servía de pasillo y zaguán,  en el marco de la puerta que daba a la cocina, lo que significaba que cuando volvías por la noche a casa, sólo podías encender la luz si antes atravesabas la habitación a la tenue luz de la lámpara de la escalera, te habías dado algun  golpe en uno de los  diversos muebles que había por ahí y habías escuchado el ruido inconfundible que sólo produce el aplastamiento del cuerpo de una cucaracha.

Igualmente complicada como la llegada a casa era la salida. Pues había que abrir la puerta del piso, encender la luz en la escalera, volver hasta la cocina, apagar la luz del salón y buscarse  a ciegas el camino hasta la puerta.

Parece más que evidente que el electricista aplicaba un  orden inverso al mio, que le hacía pensar desde la cocinca y no desde la puerta de casa.

Ahora en Puentetoma me pasa lo mismo con los dos interruptores de luz de la cocina y de la entrada, que están situados uno encima del otro. Yo pienso que debería estar el de la cocina arriba, porque es hacía donde voy y donde quiero encender primero. Pero resulta que no, que es el de abajo, lo que hace que aún después de cuatro años, sigo equivocándome.

In Puentetoma passiert es mir bei den Lichtschaltern für Küche und Eingangsraum, die sich beide übereinander befinden. Meiner Struktur nach müsste der Schalter für die Küchenlampe oben sein, weil ich dort zuerst Licht machen will. Dem ist aber nicht so, was dazu führt, dass ich auch nach vier Jahren immer noch den falschen Schalter betätige.

Vielleicht hat es mit dem unterschiedlichen Gebrauch von „mitbringen“ und „mitnehmen“  zu tun, oder von „kommen “ und „gehen“. Wie dem auch sei, ist eh alles nur dummes Zeug, oder zu der Schlussfolgerung könnte man zumindest kommen,  wenn man die wunderbare Geschichte von Rafik Schami liest, die ich morgen hochladen werde.

Puede que tenga que ver con el diferente uso del „traer“ y „llevar“, y del „vengo“ y „voy“.  En cualquier caso es una bobada. Porque en el fondo, el interruptor no sirve para nada…… al menos esa es la conclusión a la que uno puede llegar leyendo  el maravilloso cuento de Rafik Schami que os subiré  mañana.

Veröffentlicht unter alltag, andere autoren, otros autores, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , | Ein Kommentar

nachbarn // vecinos

Publiziert am September 5, 2010 von andrea milde

Veröffentlicht unter en camino, erinnerungen, fotos, recuerdos, unterwegs | Schreib einen Kommentar

grüner Punkt und Gongton… // puntito verde y gong….

Publiziert am September 5, 2010 von andrea milde

Ich weiss nicht, wie das bei anderen E-Mail-Servern ist, aber bei gmail erscheint am linken Rand ein kleines Fenster mit deinen häufigsten Kontakten und ganz oben auf der Liste, mit einem apfelgrünen Punkt hinter dem Namen,  befinden sich diejenigen, die gerade „verfügbar“ sind. Manchmal ist das ganz schön, so wie ein Signal das man ausnutzt, um schnell einen Gruss zu schicken, weil man weiss, dass auf der anderen Seite jemand sitzt; manchmal ist es aber auch lästig, weil man weiss, dass die Wahrscheinlichkeit gross ist, dass man in Kürze selbst eine Mail bekommt, weil man auf der anderen Seite einen grünen Punkt produziert und provoziert hat.

Die Profi-Gmailer, zu denen ich nicht gehöre,  haben statt einem Punkt das Symbol einer Kamera. Die sind an den Voice- und Video-Chat-Service angeschlossen. Lea hat so ein Symbol hinter ihrem Namen auf meiner Kontaktliste.

No sé en otros servicios de correo electrónico, pero en el gmail, que ahora más consulto, tienes en el márgen izquierdo una ventanita con la lista de tus contactos y arriba del todo figuran los que están conectados con un puntito verde. A veces está bien, porque así sabes que hay alguien al otro lado y aprovechas para mandar un saludo rápido; a veces es un rollo porque sabes que la probabilidad es muy grande que tú vayas a recibir un correo porque en el otro lado estás produciendo o provocando un puntito verde.

Los más sofisticados, entre los que no cuento, tienen en vez del puntito el simbolo de una cámara. Son los que están conectados al chat de voice y video. Lea tienen este simbolito detrás de su nombre en mi lista de contactos.

 

Und jetzt wo sie so weit weg ist und so viel erlebt, hat dieses grüne Kamerasymbol eine ganz besonder Bedeutung erlangt, das und der Gongton, der meldet, dass jemand mit dir chatten möchte, wenn du gerade an anderer Stelle am werkeln bist.

Des Öfteren hab ich mich in den letzten Wochen schon dabei ertappt, wie ich die Computer-Session in die Länge gezogen habe, statt ins Atelier zu gehen und zu arbeiten, was ich eigentlich tun sollte; und wie ich darauf gewartet habe, dass hinter Leas Name der Punkt leuchtet oder der Gongton erklingt.

Y ahora, que está tan lejos, que está viviendo tantas cosas nuevas, este simbolito  de la cámara y el sonido del gong, que te indica que alguien quiere chatear contigo cuando estás ocupada con otras tareas informáticas, han adquirido una relevancia muy especial….

Ya me he pillado varias veces a lo largo de las últimas semanas, en verme extender la sesión delante del ordenador más allá de lo necesario en lugar de ponerme a trabajar en el taller, que es lo que debería hacer, y cómo he esperado el momento en el que se encienda la lucecita detrás del nombre de LEA, o suene el gong.

Und dann überschlagen sich die Fragen, von denen 80 % unbeantwortet bleiben, dann mischt sich das Altbekannte mit dem Bandneuen, dann versuche ich mir einen Reim auf Abkürzungen, Andeutungen und Nicht-Gesagtes zu machen, dann les ich den Blog und versuche, die Puzzelstücke zu einem Bild  zusammen zu setzen. Und weiss nicht, ob dieses Bild der Wirklichkeit entspricht, die Lea lebt.

Und immer wieder wird mir klar, wie viel sich ändert und ändern wird.  Eine aufregende Zeit auch für UWC-Mütter.

Es entonce cuando se atropellan las preguntas, de las que más del 80 % se queda sin respuesta, es entonces cuando se mezcla lo harto sabido con la última novedad, es entonces cuando intento comprender las siglas, las insinuaciones, lo dicho entre líneas, es entonces cunado leo el blog e intento encajar las piezas del puzzle. Y no puedo saber  si la imágen que  obtengo tiene algo que ver con la realidad que Lea vive.

Y cada vez intento entender lo mucho que ha cambiado y cambiará. Una época excitante, también para CMU-madres.

 

 

Veröffentlicht unter CMU, erinnerungen, frauen, kino, meinung, objet trouvé, unterwegs, UWC | Schreib einen Kommentar

se va….. // er geht…..

Publiziert am September 1, 2010 von andrea milde

… poco a poco, pero irremediablemente. Aunque siga haciendo bueno, el calor ya no va a ser el mismo, aunque sigue habiendo gente, ya se puede aparcar entre la Guardia Civil y el Puente Viejo (salvo los martes de mercado, por supuesto), aunque sigamos yendo a la playa e intentaremos estirarlo todo lo posible, aunque cambiemos las cenas al aire libre por comidas al aire libre, no cabe duda, que

el verano….. se va.

.

… langsam, aber sicher. Auch wenn es noch sonnig ist,  die Wärme ist nicht mehr die gleiche wie noch vor einer Woche. Auch wenn es noch ein paar Urlauber gibt, kann man schon zwischen den Parkplätzen der Guardia Civil und der alten Brücke parken (mit Ausnahme der Dienstage); auch wenn wir weiterhin an den Strand fahren, um ihn in die Länge zu ziehen, so gut es irgendwie geht; auch wenn wir die Freiluft-Abendessen durch Freiluft-Mittagessen ersetzen, gibt es keinen Zweifel daran, dass

….der Sommer ….geht.

.

.

Und die Schwalben sitzen schon auf der Leitung, die Alten wie die Jungen, wie zum Aufbruch bereit.

Y las golondrinas están esperando en el cable, los viejos y los jóvenes, esperando el momento de la partida.

.

.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, fotos, pájaros, pueblos, vögel, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare