Archiv der Kategorie: vida cotidiana
¿me gustaría ser…. // ich wäre gern…?
…. una planta de calabacín en una huerta como la de Agapito. // …. eine Zucchinipflanze in einem Garten wie dem von Agapito.
como si fuera la primera vez… // wie beim ersten Mal…
Una de las cosas que mas disfruto desde que vivimos en el campo, es la de tener la sensación de integrarme en un tapiz de mil flores cada vez que salgo de casa y cojo alguna de las pistas que … Weiterlesen
días ricos en acontecimientos (1) / ereignisreiche tage (1)
Estos últimos días han sido increibles, no sólo por el buen tiempo que ha hecho, sino por las muchas cosas que han ido pasando, cosas pequeñas y posiblemente decisivas, cosas grandes y quizá prescindibles, según quien las mire y por … Weiterlesen
a arremangar // ärmel hoch und ‚ran
A veces me pregunto cual es la „función“ de nosotros como personas que hemos decidido dejar la ciudad y volver a llenar de vida las zonas rurales de esta maravillosa España en la que vivimos. Hay muchas satisfacciones personales detrás … Weiterlesen
teatime
¿Qué pareja harían Lord Nelson y Madame Pompadour? Was für ein Paar würden Lord Nelson und Madame Pompadour wohl abgeben? . .
el rabillo del ojo// der augenwinkel
Martes de mercado. Cielo gris, las Loras espolvoreadas de blanco nieve que no llegó al pueblo. Sí lo hizo la primera cigueña, lo que me hace pensar que los alojamientos alrededor del pantano de Aguilar están ya completos y a … Weiterlesen
erstaunlich // sorprendente
Ich find’s erstaunlich, wie schnell ich mich daran gewöhnt habe, den Kot unseres Hundes aufzusammeln. Ich find’s erstaunlich, dass ich anscheinend nicht in der Lage bin mich von einem Vierteljahresende bis zum nächsten daran zu erinnern, wie man die Formulare … Weiterlesen
imperfección peluda // haarige Unvollkommenheit
Seit zwei Tagen haben wir unsere Sammlung von kleinen und grossen Unvollkommenheiten um eine erweitert. Das war nicht eigentlich unsere Absicht, aber als ich vor ein paar Tagen bei unserem Schreiner war, kam das Gespräch auf IHN und als ich IHN das erste … Weiterlesen
un paso más…. // ein weiterer Schritt…
….in Richtung Winter: gestern haben wir zwei Säcke Kohle gekauft. EIGENTLICH hatten wir uns vorgenommen, dieses Jahr nur mit Holz zu heizen 8schliesslich sollte die puentetomaktion ja zu irgend etwas gut sein). Ich war den Gestank und den Qualm leid … Weiterlesen
– 6º
. Erster Frost. Vor ein paar Wochen haben wir „aufgegeben“ und den Kohleofen in Betrieb genommen, das war der erste Schritt in den Winter. Dann kam das Brennholz, der zweite Schritt. In der Zwischenzeit hat sich die „Ruska“ ausgebreitet. Die … Weiterlesen
12º
Estamos en tiempos de setas, así que en principio no resulta extraño que de repente aparezcan objetos de la nada. Quizá se quería aprovechar esta predisposición a integrar nuevas cosas a la vida cotidiana sin cuestionar su razón de ser. … Weiterlesen
quietud // ruhe
Heute ist einer von diesen Herbsttagen, die ich so sehr liebe. Es ist kühl aber nicht kalt. Es riecht nach dem Regen der Nacht und nach Pilzen, nach Moder und Vergänglichkeit. Die Blätter färben sich. Kein Lüftchen regt sich und … Weiterlesen
guardería // kindergarten
. . Besonders vorsichtig gehen wir jetzt durch den Garten. Der Teich, der bis ins vergangene Jahr noch über Tage hinweg Wasser hatte und sich jetzt, weil die Plane alt und undicht geworden ist, in einen kleinen feuchten Fleck mit … Weiterlesen
puentetom(a)ktion // puentetom(a)cción
Pieza para dos motosierras, viento, percusión acuática, acompañamiento diverso y coreografía apilante// Stück für zwei Motorsägen, Wind, Wasserperkussion, Begleitung und stapelnde Choreographie . . Preludio / Vorspiel Angefangen, was man so richtig anfangen nennen kann, hat unsere Aktion vor zwei … Weiterlesen
5 tage in der grossen stadt // 5 días en la gran ciudad – Part II.
Zweiter Tag. Freitag. Es gibt Handwerke und Handwerke…. Also inzwischen sind zwei Wochen vergangen und die Folgen, abgesehen von einem kleinen Verlust an „Lehrgeld“ und einem buntgeblümten Geldbeutel, waren nicht weiter tragisch, nur störend. Daher kann ich fast mit einem … Weiterlesen
CMU-madre // UWC-Mutter (4)
Jahre ist es her, dass ich so viele Pakete gepackt habe. Früher war es meist zur Weihnachtszeit. Und ich hab es immer gern getan. Jetzt ist es ein Bestandteil der UWC-Mutterarbeit: per chat und mail wächst langsam aber sicher eine … Weiterlesen
nos rendimos… // wir ergeben uns….
Esta mañana ha sido. Porque ayer por la noche ya hizo fresquito en casa, el termómetro en el taller marcó 14 grados y yo agradecí el calor de la bolsa de agua caliente en mi regazo. Esther, nuestra vecina ya … Weiterlesen
die langsamkeit der seele / la lentitud del alma
Vor langer Zeit habe ich eine indische Geschichte gelesen, die mir heute wieder in den Sinn gekommen ist, vielleicht weil sie mit Flughäfen zu tun hat und ich am Freitag zwei Stunden dort gewartet und die Zeit damit verbracht habe, … Weiterlesen
se fue… // jetzt ist er weg….
… der Sommer. Was vor allem daran zu erkennen ist, dass heute für Uli die Schule angefangen hat, d.h. die SOMMERferien sind vorbei. Tja, zweite Grundschulklasse. Diesmal ohne Schultüte, das Foto unten ist vom vergangenen Jahr, als ich noch keinen … Weiterlesen
bueno… / nun…
es scheint gar nicht aufhören zu wollen. So langsam mache ich mir doch Gedanken über unseren Garten. parece que no quiere parar y yo empiezo a preocuparme un poco por nuestra huerta.
bei offenem Fenster… // con la ventana abierta….
….hör ich dem Regen zu. Ja wirklich, es regnet!!! Seit ich-weiss-nich-wie-vielen-Wochen plätschert es lustig von unserem Dach herunter. Ich weiss, ich weiss, auf Spanisch gibt es ein Sprichwort, denmach es nie mach aller Welt Wunsch und Behagen regnet. Und ich … Weiterlesen
umgekehrte reihenfolge // sentido inverso
Diese Aufnahme, die ich in einem Gässchen in Burgo de Osma gemacht habe, hat mich darüber nachdenken lassen, inwieweit sich die geistige Ordnung, die jeder für sich entwickelt, in dem widerspiegelt, was einer tut (oder manchmal auch sein lässt). Dabei … Weiterlesen
se va….. // er geht…..
… poco a poco, pero irremediablemente. Aunque siga haciendo bueno, el calor ya no va a ser el mismo, aunque sigue habiendo gente, ya se puede aparcar entre la Guardia Civil y el Puente Viejo (salvo los martes de mercado, … Weiterlesen
convivencia // Zusammenleben (2)
Irgendwann hab ich schon einmal über das Zusammenleben geschrieben. Damals ging es um die Störche. Und einen Stromausfall. Heute Morgen bin ich mit Neska, der Hündin, die wir sozusagen mit dem Haus gemietet haben, eine Runde drehen gegangen. Sie ist … Weiterlesen
von anfang an // desde el principio
Después de haber pasado por los altibajos anímicos de los buscadores de casas, habernos estrellado contra muros de piedra y terquedad, después de haber escuchado a Loyola y haber seguido el blog de sietequince, despues de haber navegado en Internet … Weiterlesen
blau-gold // azul-oro
Wir sind also tatsächlich der Einladung von sietequince gefolgt und haben uns am Dienstag nachmittag auf den Weg nach Villaherreros gemacht. Für mich war es das erste mal, dass ich dieses unendliche goldfrabene Meer nicht einfach durchkreuzt habe, auf dem … Weiterlesen