Archiv der Kategorie: en camino
juni // junio
Veröffentlicht unter Dorfleben, en camino, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (8)
achter akt // octavo acto das abendbrot // la cena . . Creo que este día difícilmente podría haber encontrado un final mejor: juntarse con amigos alrededor de una hoguera, compartir vino, pan y ensaladas. Arrimar el hombro contra el … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, unterwegs
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (7)
siebter akt // séptimo acto die weite // la amplitud Von Puentetoma aus gibt es zwei Wege zu den Cañones del Ebro: der eine führt durch das gesamte Tal von Valderredible, der andere über die Lora. Dieser war am Samstag … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit Cañones del Ebro, Lora, observatorio, polientes, Rocamundo, sternwarte, Valderredible
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (6)
sechster akt // sexto acto die Höhlen // las cuevas . . Como si con la cascada no bastara para que este rincón sea algo muy particular, cerca de la roca de toba, al lado de un haya enorme, se … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit einsiedelei, El Tobazo, rupestre, Valderredible
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (5)
fünfter akt // quinto acto einwohner // habitantes Manchmal frag ich mich, wie man sich so fühlen mag, als Einwohner, wenn eine Horde Ausflügler kommt und alles platt tritt, Radau macht, dass die Wände wackeln…. Ich versuche Uli beizubringen, dass … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, unterwegs
Verschlagwortet mit araña, echse, El Tobazo, feuersalamander, lagarto, salamandra, spinne
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (4)
vierter akt // cuarto acto strukturen // estructuras Natur beschauen ist wie Bildteppiche betrachten: beide brauchen Abstand, um das Gesamtbild zu geniessen, und Nähe, um jede noch so kleine Einzelheit würdigen zu können…. Observar la Naturaleza es como contemplar un … Weiterlesen
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (3)
dritter akt // tercer acto erfrischung // refresco No hizo demasiado calor el sábado, más bien bochorno. Aún así o quizá por ello, se agradeció este momento de refresco, el agua helada en los piés, el suave tacto del musgo … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit El Tobazo, Valderredible
Schreib einen Kommentar
der nachtrag // el añadido
Ya estoy de vuelta, la traducción está entregada y mientras estaba mirando por la ventana buscando entre los copos de pelusa de chopo las palabras que me faltaban para terminarla, me acordé de dónde podían estar las fotos de la … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit El Tobazo, Valderredible
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (1)
erster akt // primer acto die landschaft // el paisaje Este invierno ha sido la primera vez que ví las cascadas de El Tobazo. Desde hace tiempo queríamos acercarnos a esta surgencia de agua filtrado desde el Páramo de la … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, unterwegs
Verschlagwortet mit Covalagua, El Tobazo, Fuenteodra, Karst, Orbaneja del Castillo, Páramo de la Lora, Villaescusa del Ebro
2 Kommentare
de sábado en sábado // von einem samstag zum nächsten (1)
Creo que ya lo había comentado, lo selectiva que es la percepción. Cuando me quedé embarazada, sólo veía tripas prietas y redondas; cuando me teñí el pelo la primera vez de balco, la mirada sobre la ccabeza de la gente … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit cañon de la horadada, mave, Pisuerga, puentetoma
Ein Kommentar
rebozo
Ich habe von meiner Mexikoreise damals zwei dieser Schultertücher mitgebracht. Eins wurde mir dort geschenkt, von einem mexikanischen Fotografen, mit dem ich eine Weile durch das Land gereist bin. Er hat mir einiges gezeigt, was ich sonst nicht gesehen hätte, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter blog(s), en camino, enlace, erinnerungen, frauen, link, mujeres, recuerdos, unterwegs
Verschlagwortet mit artesanía, Escuela de Tejido de Rebozo de Santa María del Río, Kunsthandwerk, México, Mexiko, Oaxaca, rebozo, San Luís Potosí, schultertuch
Schreib einen Kommentar
dimensión humana // menschliche Dimension
Mañana tenemos que irnos a Madrid, Lea y yo. Eso no tiene nada de particular, pero para nosotras es la primera vez que recurrimos al autobús como medio de transporte. Yo, esta mañana, medio atontada aún por los intensos días … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, en camino, unterwegs, vida cotidiana
Verschlagwortet mit madrid
Schreib einen Kommentar
fachadas mutantes // mutierende Fassaden
Lea se comió el otro día una „pizza mutante“. La vedad es que da un poco de cosa; la pizza estaba bastante rica y tenía un aspecto normal, por lo que pensamos que a lo mejor el nombre se refiere … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, erinnerungen, fotos, graffiti, kunst, recuerdos, unterwegs
Verschlagwortet mit arte callejero, calle desengaño, madrid, strassenkunst
Ein Kommentar
ostern // pascua
. Eins meiner Schaufensterfotos aus Madrid, Calle Corredera Baja de San Pablo, auf dem Weg zur „Riva“, ein Pflichtbesuch, wenn ich in Madrid bin, um mich mit Zeichenmaterial, Papier und Sonstigem zu versehen. Diesmal allerdings ohne Erfolg, weil der Laden … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, escaparate, fotos, frühling, primavera, recuerdos, schaufenster, unterwegs
Verschlagwortet mit madrid, ostern, pascua, procesión, prozession, semana santa
Ein Kommentar
entgegengesetzte richtungen // direcciones opuestas
Recuerdo dos momentos en los que se podía disfrutar de Madrid: durante el puente de la Paloma, bajo los calores insoportables del mes de agosto, cuando la estampida era generalizada y solían solaparse los de la primera con los de … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, erinnerungen, recuerdos, unterwegs
Verschlagwortet mit éxodo, exodus, la paloma, madrid
Ein Kommentar
so „richtig“ rural(3)…. bitácora(3) – sábado
….wurde es dann am Samstag. Lea ist klettern gegangen, und das war für uns eine gute Entschuldigung, um ein spontanes Picknick zu organisieren. Also haben wir uns den wunderbaren dänischen Picknick-Rucksack von Cathy und Viktor geschnappt, in dem alles drin … Weiterlesen
