Mañana tenemos que irnos a Madrid, Lea y yo. Eso no tiene nada de particular, pero para nosotras es la primera vez que recurrimos al autobús como medio de transporte.
Yo, esta mañana, medio atontada aún por los intensos días de traducción, me senté delante del ordenador para ver horarios de trenes, autobuses, precios, comunicaciones, en fin, lo que yo pensaba que tenía que hacer para organizar este desplazamiento….. Igual como lo hubiera hecho en Madrid…..Ya que ahora podemos encontrar todo en la Internette
Mientras tanto, Lea lo comentó al conductor de su autobús, éste lo comentó al conductor, compañero suyo, que mañana llevará el autobús a Burgos, para que sepa que tiene que parar en Puentetoma, y le dió a Lea un plano con todas las lineas de autobuses y todos los horarios desde la estación de Burgos, marcándole con rotulador fluorescente verde fosforito la mejor combinación para la ida y para la vuelta.
Dimensión humana. Por ello me gusta vivir donde vivo.
Morgen müssen wir nach Madrid, Lea und ich. Eigentlich nichts besonderes, nur ist es für uns das erste Mal, dass wir den Bus als Transportmittel wählen.
Ich habe mich heute Morgen, noch etwas beduselt von den hinter mir liegenden Tagen intensiver Übersetzungsarbeit, deshalb an den Computer gesetzt, um nach Uhrzeiten von Zügen, Bussen, nach Preisen und Anschlüssen zu schauen, naja, was ich halt dachte tun zu müssen, um diese Reise zu organisieren, wie ich es in Madrid gemacht hätte,….wo man jetzt alles im Internet finden kann…..
Währenddessen hat Lea es heute Morgen dem Fahrer ihres Schulbusses erzählt, der sagte es dem Busfahrer, Kollege von ihm, der Morgen den Bus nach Burgos fährt, damit der schon mal weiss, dass er in Puentetoma anhalten muss. Als er sie heute Mittag nachhause gebracht hat, hatte er einen Plan bereit, mit allen Buslinien und Abfahrzeiten, vom Busbahnhof in Burgos, mit Leuchtstift in giftgrün die günstigsten Verbindungen für die Hin- und die Rückfahrt unterstrichen.
Menschliche Dimension. Deshalb gefällt es mir hier zu wohnen.
