Curso Intensivo de Tapiz pictórico // Intensivkurs Bildwirkerei

(es) Uno de los principales objetivos del viaje es dar a conocer el arte de tejer tapices y no sólo a traves de la observación m¡ia trabajando en el KUKUmobil, o la contemplación de algún que otro tapiz en una de las exposiciones que puedan surgir a lo largo del viaje.

Lo que más me llena es poder ofrecer la posibilidad de aprender aunque sean las bases del tejer tapices pictóricos, eso si, siempre con la esperanza de que consiga que salte la llama, que se encienda la pasión en otros corazones.

Por eso insisto en cada parada en mi ofrecimiento de dar un curso, a veces de iniciación, a veces intensivo…… Y por eso siempre me alegro, cuando se hace realidad……

(de) Eins der großen Ziele, die ich mit der Reise des KUKUmobils durch Europa verfolge, ist, den Menschen, denen ich begegne, die Kunst der Bildwirkerei nahe zu bringen. Und das nicht nur durch die Möglichkeit, mir beim Weben zuzuschauen oder meine Arbeiten in einer der Pop-Up-Ausstellungen zu betrachten, die sich im Laufe der Reise ergeben werdneen.

Was mich am meisten erfüllt, mir Kraft gibt, mich über die Hindernisse hinwegzusetzen und die zweifelnden Stimmen zum Schweigen zu bringen, ist die Möglichkeit, mein Wissen weitergeben zu können, immer in der Hoffnung, dass die Flamme überspringt, dass ich es schaffe, die gleiche Begeisterung für  diese Kunst in den Herzen anderer zu entzünden, die meins seit Jahrzehnten füllt.

Deshalb beharre ich immer ein bisschen auf meinem Angebot, einen Kurs zu geben, manchmal zum Schnuppern, manchmal als intensiver Einstiegskurs oder zur Vertiefung. Und deshalb freue ich mich immer, wenn dieses Angebot seinen Weg in die Wirklichkeit findet……

(es) Esta vez iba a ser un curso igualado respecto al tipo de participantes: dos chicos, dos chicas, dos principiantes y dos tejedores experimentados….. Al final intervino la vida con sus retos y sus obstáculos. Los dos chicos no podían, así que nos montamos un cursillo con un marco „íntimo“: Natalia, del pueblo vecino de Allariz, principiante en este oficio, y Catalina, que había hecho el largo viaje desde  Menorca hasta Xunqueira de Ambía, que ya es tejedora experimentada.

(de) Diesmal schien es ein sehr ausgewogener Kurs zu werden, was die Zusammensetzung der Kursteilnehmer betrifft: zwei Männer, zwei Frauen, zwei AnfängerInnen, zwei erfahrene WeberInnen….. Doch dann mischte sich das Leben ein und die beiden mńnlichen Teilnehmer  waren verhindert. So wurde es ein Kurs mit einer sehr „intimen“ Atmosphäre: Natalia, aus dem Nachbardorf Allariz, Anfängerin was die Bildwirkerei betrifft,  und Catalina, die extra den weiten Weg von Menorca bis nach Xunqueira auf sich genommen hat, und bereits viel Erfahrung in der Weberei gesammelt hat.

Catalina

(es) Encontrar el motivo siempre es un reto, especialmente para gente que no está acostumbrado a dubujar o a pintar. Lo sé. Mi sueño es combinar el curso de tejer con una parte enfocada en transmitir nociones básicas de dibujo. Pero entonces nos ponemos fácilmente en una semana de duración. Un retiro.

Catalina salió al patio de las viejas escuelas en búsca de un motivo y lo encontró. Delante de la entrada a nuestro espacio crece una camelia. El suelo estaba sembrado de las cáscaras del fruto, que finalmente iban a convertirse en el motivo escogido por Catalina.

El reto técnico era el degradado del color de fondo, el juego de los claros y los oscuros. Al trabajar con una urdimbre gruesa que le permitía componer su hilo de trabajo, la trama, de cuatro cabos de la lana más fina que llevo conmigo en el KUKUmobil, y con el esmero con el que trabajó, salió precioso. La mirada final con la que examina la pieza ya sacada del bastidor no sólo refleja esta exigencia profesional con la que miramos nuestro trabajo, sino también el contento por haberlo conseguido.

(de) Aus Erfahrung weiss ich, dass eine der groessten Herausforderungen fuer  KursteilnehmerInnen, die nicht so vertraut sind mit dem Zeichnen oder der Malerei, die Herstellung der Webvorlage ist. In meinen Traeumen stelle ich mir manchmal vor, wie es waere, wenn wir Zeit haetten fuer beides, fuer einen Block Zeichnung und Malerei und einen Block Wirkerei. Aber dann waeren wir ganz schnell bei einer Kursdauer von einer Woche, oder mehr. Ein Textil-Retreat.

Catalina machte sich im ehemaligen Schulhof auf die Suche nach einer Inspiration und fand sie direkt vor der Tuer. Dort waechst eine Camelie und der Boden war voller Schalen der Fruechte, die zu ihrem Leitmotiv werden sollten.

Technisch lag die Herausforderung fuer sie bei der Farbabstufung im Hintergrund. Da ihre Kettfaeden ausreichend dick waren, um einen mehrfaedigen Schussfaden zu benutzen, gelangen ihr die Uebergaenge  durch die Mischung unterschiedlicher Farben extrem gut. Der aufmerksame Blick auf das fertige Webstueck nach seiner Abnahme aus dem Webrahmen yeigt nicht nur den Anspruch einer erfahrenen Weberin, sondern spiegelt auch die Zufriedenheit mit der eigenen Arbeit und dem hergestellten Stueck.

Natalia

(es) Natalia venía con una idea muy concreta: tejer un mapa de su entorno. Ella vive en Allariz y al igual con lo que pasa con Xunqueira, el río Arnoia, que une los dos pueblos, es un elemento importante del paisaje. Quizá más que en Xunqueira, porque el pueblo se situa a la orilla del río.

Os dejo algunas fotos del proceso. Ella escogió Faroe, una lana sueca de oveja de un solo cabo para realiyar su trabajo. Simplificó el mapa original sustituyendo las carreteras pequeñas por los contornos de las áreas de color que iba a trabajar. Sólo tres carreteras, que además tienen puente por el río, quería resaltar. Para ello escogió un hilo metalizado. Le ha quedado genial.

(de) Natalia kam mit einer konkreten Idee: sie wollte eine Karte ihrer Umgebung weben. Sie wohnt in Allariz und wie in Xunqueira ist auch dort der Arnoia, der beide Doerfer miteinander verbindet,  ein wichtiges Element in der Landschaft; vielleicht sogar noch mehr als in Xunqueira, denn Allariz befindet sich direkt am Ufer des Flusses.

Die folgenden Fotos yeigen euch, wie ihre Arbeit waechst. Natalia hat sich fuer die schwedische Wolle Faroe entschieden. Die eigentliche Karte hat sie vereinfacht, indem sie die kleinen Strassen durch die Umrisse der unterschiedlichen Farbfelder ersetzt hat. Nur drei sind geblieben und als solche erkenntlich, naemlich die drei, die er den Fluss fuehren. Fuer diese drei Srassen hat sie Metallgarn verwendet. Das Ergebnis ist ueberzeugend.

(es) Gracias Natalia, gracias Catalina, por vuestro interés, por vuestro tiempo y por vuestro aguante. Han sido muchas horas seguidas delante del bastidor y escuchándome. Espero que tanto lo uno como lo otro hayan servido para plantar la semilla……

(de) Danke Natalia, danke Catalina, fuer euer Interesse, eure Zeit und euer Durchhaltevermoegen. Das waren viele Stunden am Stk vor dem Webrahmen und im Ohr immer meine Erlaeuterungen. Mir bleibt nur zu hoffen, dass sowohl das eine als auch das andere dazu beigetragen haben, den Samen zu pflanzen……