Kastanien / Castaños

(es) No puede haber cambio de estación sin laberinto. Y qué mejor que uno de castañas. No son las de comer, esas tarden aún un poco. Pero las otras, en el patio de las escolas vellas de Xunqueira ya cubren en suelo. Me imagino como los chicos los cogieron y jugaron con ellos….. Como yo lo he hecho en otros tiempo en otro lugar…..

(de) Ein Jahreswechsel ohne passendes Labyrinth, das geht irgendwie gar nicht. Und womit könnte man besser bauen, als mit Kastanien. Die Esskastanien brauchen noch etwas, aber die anderen fallen schon mit und ohne Wind vom Baum und bedecken den ehemaligen Schulhof der Escolas Vellas in Xunqueira de Ambía. Ich stell mir vor, wie die Kinder sie sammelten, zum spielen, zum basteln……. So wie ich es getan habe, vor langer Zeit an einem anderen Ort…..