Archiv der Kategorie: frühling
días ricos en acontecimientos (1) / ereignisreiche tage (1)
Estos últimos días han sido increibles, no sólo por el buen tiempo que ha hecho, sino por las muchas cosas que han ido pasando, cosas pequeñas y posiblemente decisivas, cosas grandes y quizá prescindibles, según quien las mire y por … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, Dorfleben, enlace, flora, frühling, link, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Juan Ramón Cobos, puentetoma, Venta Bascones
Schreib einen Kommentar
poco a poco // nach und nach
Aunque no lo decimos, seguimos con la „liberación“ del puente de su abrazo, esperemos que involuntario, de zarzas y hierbas múltiples (porque si era deseada esta fusión desde luego la estamos fastidiando). Como el cambio de la hora nos brinda … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Dorfleben, fauna, flora, frühling, landschaft, paisaje, primavera, pueblos
Verschlagwortet mit puentetoma
6 Kommentare
Lo Rao
Mirando en el SigPac, para ver dónde nos hemos metido, veo indicaciones como estas, Lo Rao, El Ontañon, El Torcidero….. El hecho es que hemos dejado el coche cerca de Barrio Panizares, al lado izquierdo de la carretera, y desde … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, flora, frühling, landschaft, objet trouvé, objetos encontrados, paisaje, primavera, unterwegs
2 Kommentare
boten // mensajeros
die erste Schwalbe // ein gutes Zeichen la primera golondrina // una buena señal . . .
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, frühling, pájaros, primavera, vögel
Verschlagwortet mit golondrinas, schwalben
Ein Kommentar
hablando con los pájaros // mit den Vögeln redend
. Nachdem dieser virtuelle Meinungs- und Erfahrungsraum vor Kurzem sein einjähriges Bestehen gefeiert hat, und somit sozusagen in die zweite Runde geht, ist es nicht verwunderlich, dass es Themen gibt, die wiederkommen, weil sie letztendlich Teil des zyklischen Ablaufes von Zeit … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, frühling, pájaros, primavera, pueblos, vögel
Verschlagwortet mit cigüeña, Francisco de Assis, Franz Von Assis, storch
Schreib einen Kommentar
frauen // mujeres
Mi manera de recordarlas, animarlas, comprenderlas, sentirlas… Meine Art, ihre Erinnerung zu bewahren, sie zu ermutigen, sie zu verstehen, sie zu spüren und mit ihnen zu fühlen… . Das Krokuslabyrinth in unserem etwas verwilderten Garten in Puentetoma blüht wider Erwarten. Der „Leitfaden“ … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, erinnerungen, flora, frauen, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, recuerdos
2 Kommentare
resaca de agua, aire, fuego / Kater von Wasser, Luft, Feuer
Ein seltsames Gefühl von Zeit- und Raumlosigkeit hatte mich heute gepackt. Der Körper wie gerädert und der Geist lahm, so als ob wir drei Tage lang gefeiert hätten. Dabei haben wir weder über die Masse getrunken, noch gegessen. Nur war es auch … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, frühling, landschaft, medio ambiente, objet trouvé, objetos encontrados, opinión, paisaje
Verschlagwortet mit 1. kukuaktion, kukuprojekt
Ein Kommentar
juni // junio
Veröffentlicht unter Dorfleben, en camino, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (5)
fünfter akt // quinto acto einwohner // habitantes Manchmal frag ich mich, wie man sich so fühlen mag, als Einwohner, wenn eine Horde Ausflügler kommt und alles platt tritt, Radau macht, dass die Wände wackeln…. Ich versuche Uli beizubringen, dass … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, unterwegs
Verschlagwortet mit araña, echse, El Tobazo, feuersalamander, lagarto, salamandra, spinne
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (4)
vierter akt // cuarto acto strukturen // estructuras Natur beschauen ist wie Bildteppiche betrachten: beide brauchen Abstand, um das Gesamtbild zu geniessen, und Nähe, um jede noch so kleine Einzelheit würdigen zu können…. Observar la Naturaleza es como contemplar un … Weiterlesen
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (1)
erster akt // primer acto die landschaft // el paisaje Este invierno ha sido la primera vez que ví las cascadas de El Tobazo. Desde hace tiempo queríamos acercarnos a esta surgencia de agua filtrado desde el Páramo de la … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, unterwegs
Verschlagwortet mit Covalagua, El Tobazo, Fuenteodra, Karst, Orbaneja del Castillo, Páramo de la Lora, Villaescusa del Ebro
2 Kommentare
da sind… // están…
… Uli, mit seinem verkürzten Schultag und dem langen Nachmittag mit Zeit zum Spielen, Toben, Lesen, Malen, Abenteuern; Lea im Endspurt mit ihren Vorbereitungen für die grosse Reise; der Garten, der gepflegt sein will; der Teich, Heimat eines Froschpärchens und … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
pretendientes de tiempo // Zeit-Mitwerber
Me parece que este blog, que empezó con tanto empuje, esta sufriendo las consecuencias de la llegada del calor. Con él despertaron los „pretendientes del tiempo“ de su letargo. Pues no es por falta de ganas (que tengo muchas), ni … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, landschaft, paisaje, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
sobrevivirán // und sie leben doch…..
. Retomo la canilla con el hilo verde: ¿Os acordáis que comenté mis dudas acerca de la intervención mía en nuestro pequeño jardín? En fin, podé y podé el muro vegetal que se había formado a lo largo de los … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Feigenbaum, higuera, puentetoma
3 Kommentare
die hände einer waschfrau // las manos de una lavandera
Del mismo librito de poemas en torno al rojo „rote gedichte“ de la editorial alemana „reclam“ uno que me gusta mucho, es de Erich Kästner y trata de las manos de una lavandera. Si me animo, lo traduzco caseramente al … Weiterlesen
Veröffentlicht unter bildwirkereien, Dorfleben, flora, fotos, frauen, frühling, gedichte, mujeres, poesía, primavera, pueblos, tapices, vida cotidiana
Verschlagwortet mit erich kästner, hände, lavanderas, manos, waschfrauen
Schreib einen Kommentar
erster mohn
Vor zwei Tagen hab ich ihn gesehen: den ersten Klatschmohn in Puentetoma, ein wenig knitterig noch, gleich neben dem Dorfhaus, das uns irgendwann, wenn es ganz restauriert ist, als Versammlungsraum dienen soll. Lange hat er nicht gehalten, der Regen hat … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, gedichte, poesía, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit amapola, mohn, paul celan, puentetoma, reclam, rote gedichte
Schreib einen Kommentar
¿qué pensarán? // was mögen sie davon halten?…
Veröffentlicht unter fauna, fotos, frühling, primavera
Verschlagwortet mit golondrinas, puentetoma, schwalben
3 Kommentare
hoy miércoles, ayer mercado // heute Mittwoch, gestern Markttag
Desistí. Tal como me pasó la semana pasada, no compré ningúna plantita. ¿Para qué? La tierra en la huerta chapotea a cada paso. El otro día, Juanjo pilló a Neska intentando comerse un cangrejo de río que había cogido en … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit bauernregeln, lluvia de mayo, mairegen, refrán campesino
Schreib einen Kommentar
der garten // la huerta (1)
Gestern haben wir gepflanzt, Uli und ich. Jetzt sehen die Beete wenigstend nicht mehr wie frisch geschaufelte Gräber aus. Nächste Woche mehr…. Ayer plantamos, Uli y yo. Por lo menos hemos conseguido que los bancales ya no se parecen a … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
andere wächter…. otros guardianes
Morgen ist Markt, da werde ich ein paar Pflanzen kaufen. Die Erde ist noch nass, aber es geht glaub ich schon. Währendessen stehen die Tulpen, die Uli vor zwei Jahren gepflanzt hat, als ich mein Labyrinth anlegte, in Reih und … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma, tulipanes, tulpen
Schreib einen Kommentar
wir sind dabei…. estamos en ello
Es geht stückchenweise voran und Uli ist mir eine grosse Hilfe.Avanzamos de poco en poco y Uli me es de gran ayuda.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
vaca por un día…. einen Tag Kuh sein
Aber selbst da ist es mir schwer gefallen Hand anzulegen. Irgendwie sah es schön aus, so wie es war, mit der Unzahl unterschiedlicher Grüntöne, und mir kamen ernste Zweifel, ob ich überhaupt das Recht hatte, dieses wunderbare Durcheinander einer zweifelhaften … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
la huerta ….. der gemüsegarten
Naturalmente no me he parado en el jardín. Este año que espero recuperar el tiempo que no tuve el año pasado, he decidido volver a preparar la huerta. Sin grandes ambiciones, eso sí. Un poco para relajarme, un poco para … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
seit ostern… desde pascua
Seit Ostern wollte ich nun schon diesen Eintrag schreiben und immer kam etwas dagegen. Aber das Bedürfnis bleibt, vielleicht gerade wegen der Reisen und Unterbrechungen, die Vergleiche nahe legen und Unterschiede deutlich werden lassen. Irgendwie geht mir der Gedanke über … Weiterlesen
Veröffentlicht unter flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera
Verschlagwortet mit Aranjuez, bosque, garten, jardín, Potes, San Cristóbal del Monte, wald
Schreib einen Kommentar
frühlingsboten // indicadores primaverales
Ich weiss, jeder hat so seinen eigenen, manche geerbt, manche übernommen, manche das Ergebnis eines zufälligen Zusammenfallens mit irgendeiner Erfahrung, einem Geruch, einem Bild, einem Lied…. Meine Mutter sagte immer, wenn die Birken „ausschlagen“ (eine wunderbare Wortkombination, hat schon immer … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, cine, días especiales, flora, fotos, frühling, kino, primavera
Verschlagwortet mit el botánico, el capricho, filmoteca, fuente de berros, Parque Juan Carlos I, reinosa, retiro, teatro principal
Schreib einen Kommentar
bípedos con y sin alas
Quizá me esté pasando lo que se dice siempre de los perros y sus dueños, que con la convivencia se parecen cada vez más. Sea como fuese, yo, desde que estamos viviendo en este entorno nat(r)ural, observo cada vez más … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, pájaros, primavera, pueblos, vögel, vida cotidiana
Verschlagwortet mit cigúeñas, elstern, golondrinas, gorriones, herrerillo, meisen, petirrojo, puentetoma, rotkehlchen, schwalben, spatzen, störche, urraca
Ein Kommentar
ostern // pascua
. Eins meiner Schaufensterfotos aus Madrid, Calle Corredera Baja de San Pablo, auf dem Weg zur „Riva“, ein Pflichtbesuch, wenn ich in Madrid bin, um mich mit Zeichenmaterial, Papier und Sonstigem zu versehen. Diesmal allerdings ohne Erfolg, weil der Laden … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, escaparate, fotos, frühling, primavera, recuerdos, schaufenster, unterwegs
Verschlagwortet mit madrid, ostern, pascua, procesión, prozession, semana santa
Ein Kommentar
so „richtig“ rural(3)…. bitácora(3) – sábado
….wurde es dann am Samstag. Lea ist klettern gegangen, und das war für uns eine gute Entschuldigung, um ein spontanes Picknick zu organisieren. Also haben wir uns den wunderbaren dänischen Picknick-Rucksack von Cathy und Viktor geschnappt, in dem alles drin … Weiterlesen
volátil compensación
Qué pensaría la gente, si….. si hubiera gente para pensar. Pero como no la hay… Qué pensará la gente…. Cuando me vea así, si es que me vaya a ver…. A veces, ser forastera tiene sus ventajas, a veces, no … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, erinnerungen, fotos, frühling, primavera, pueblos, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit bufones, mariposa, narren, schmetterlinge
Schreib einen Kommentar
