Archiv des Autors: andrea milde
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (8)
achter akt // octavo acto das abendbrot // la cena . . Creo que este día difícilmente podría haber encontrado un final mejor: juntarse con amigos alrededor de una hoguera, compartir vino, pan y ensaladas. Arrimar el hombro contra el … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, unterwegs
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (7)
siebter akt // séptimo acto die weite // la amplitud Von Puentetoma aus gibt es zwei Wege zu den Cañones del Ebro: der eine führt durch das gesamte Tal von Valderredible, der andere über die Lora. Dieser war am Samstag … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit Cañones del Ebro, Lora, observatorio, polientes, Rocamundo, sternwarte, Valderredible
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (6)
sechster akt // sexto acto die Höhlen // las cuevas . . Como si con la cascada no bastara para que este rincón sea algo muy particular, cerca de la roca de toba, al lado de un haya enorme, se … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit einsiedelei, El Tobazo, rupestre, Valderredible
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (5)
fünfter akt // quinto acto einwohner // habitantes Manchmal frag ich mich, wie man sich so fühlen mag, als Einwohner, wenn eine Horde Ausflügler kommt und alles platt tritt, Radau macht, dass die Wände wackeln…. Ich versuche Uli beizubringen, dass … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, unterwegs
Verschlagwortet mit araña, echse, El Tobazo, feuersalamander, lagarto, salamandra, spinne
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (4)
vierter akt // cuarto acto strukturen // estructuras Natur beschauen ist wie Bildteppiche betrachten: beide brauchen Abstand, um das Gesamtbild zu geniessen, und Nähe, um jede noch so kleine Einzelheit würdigen zu können…. Observar la Naturaleza es como contemplar un … Weiterlesen
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (3)
dritter akt // tercer acto erfrischung // refresco No hizo demasiado calor el sábado, más bien bochorno. Aún así o quizá por ello, se agradeció este momento de refresco, el agua helada en los piés, el suave tacto del musgo … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit El Tobazo, Valderredible
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (2)
zweiter akt // segundo acto wasser und stein // agua y roca Aber zurück zum vergangenen Samstag. Was aus diesem Ausflug etwas ganz besonderes gemacht hat, war gerade die Tatsache, dass der Wasserfall nur noch wenig Wasser führte und so … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Uncategorized
Schreib einen Kommentar
der nachtrag // el añadido
Ya estoy de vuelta, la traducción está entregada y mientras estaba mirando por la ventana buscando entre los copos de pelusa de chopo las palabras que me faltaban para terminarla, me acordé de dónde podían estar las fotos de la … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit El Tobazo, Valderredible
Schreib einen Kommentar
unterbrechung // interrupción
Queda por contar lo mejor, pero hoy me toca traducir. Esperad un rato, cuando termine subiré lo que falta, que ha sido un día muy completo. Das Beste kommt noch, aber erst muss ich die Übersetzung fertig machen. Ein wenig … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Uncategorized
Schreib einen Kommentar
1 ausflug in 9 akten // 1 excursión en 9 actos (1)
erster akt // primer acto die landschaft // el paisaje Este invierno ha sido la primera vez que ví las cascadas de El Tobazo. Desde hace tiempo queríamos acercarnos a esta surgencia de agua filtrado desde el Páramo de la … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fauna, flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera, unterwegs
Verschlagwortet mit Covalagua, El Tobazo, Fuenteodra, Karst, Orbaneja del Castillo, Páramo de la Lora, Villaescusa del Ebro
2 Kommentare
freitag // viernes
Supongo que encuentra su explicación en el buen tiempo, pero me inquieta ver la silla vacía en el quiosco. Ich nehme an, dass das gute Wetter dazu beiträgt, dass der Stuhl im Tabak-und Zeitungsladen leer ist, aber mich macht es … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Uncategorized
Schreib einen Kommentar
da sind… // están…
… Uli, mit seinem verkürzten Schultag und dem langen Nachmittag mit Zeit zum Spielen, Toben, Lesen, Malen, Abenteuern; Lea im Endspurt mit ihren Vorbereitungen für die grosse Reise; der Garten, der gepflegt sein will; der Teich, Heimat eines Froschpärchens und … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
pretendientes de tiempo // Zeit-Mitwerber
Me parece que este blog, que empezó con tanto empuje, esta sufriendo las consecuencias de la llegada del calor. Con él despertaron los „pretendientes del tiempo“ de su letargo. Pues no es por falta de ganas (que tengo muchas), ni … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, landschaft, paisaje, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
de nichos, aventuras y …
¿Podemos hacer algo más contra la despoblación? Este era el título del espacio de debate convocado el viernes pasado, 28 de mayo, por la Asociación País Románico en Arroyal de los Carabeos, Valdeprado, al que asistí con otras treinta personas. … Weiterlesen
Veröffentlicht unter meinung, opinión
Verschlagwortet mit Abraza la Tierra, Arroyal de los Carabeos, Asociación País Románico, banco de tiempo, despoblación, Eva González, Foro contra la despoblación, Fundación Santa María la Real, GAL Campoo los Valles, Luis A. Camarero, Valdeolea, Valdeprado, Valderredible
3 Kommentare
aventuras compartidas/ geteiltes wagnis
Joint venture De Wikipedia, la enciclopedia libre Una empresa conjunta o joint venture es un tipo de acuerdo comercial de inversión conjunta a largo plazo entre dos o más personas (normalmente personas jurídicas o comerciantes). Una joint venture no tiene … Weiterlesen
Veröffentlicht unter palabras, wörter
2 Kommentare
¿cómo se dice? // wie sagt man??
Esto es lo que he encontrado en los diccionarios // diese Wortwerklärungen habe ich in den Wörterbüchern gefunden: asocial. 1. adj. Que no se integra o vincula al cuerpo social. (DRAE) asozial: [1] nicht fähig oder nicht willig, in einer … Weiterlesen
Veröffentlicht unter palabras, wörter
Schreib einen Kommentar
nichos // nischen
En ecología, un nicho es un término que describe la posición relacional de una especie o población en un ecosistema o el espacio concreto que ocupa en el ecosistema. En otras palabras, cuando hablamos de nicho ecológico, nos referimos a … Weiterlesen
Veröffentlicht unter medio ambiente, palabras, Umwelt, wörter
Verschlagwortet mit ökologie, ecología, Eugene P. Odum, nische, nischo
Schreib einen Kommentar
de sábado en sábado // von einem samstag zum nächsten (1)
Creo que ya lo había comentado, lo selectiva que es la percepción. Cuando me quedé embarazada, sólo veía tripas prietas y redondas; cuando me teñí el pelo la primera vez de balco, la mirada sobre la ccabeza de la gente … Weiterlesen
Veröffentlicht unter en camino, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit cañon de la horadada, mave, Pisuerga, puentetoma
Ein Kommentar
viernes // freitag
Es hätte so schön ausgesehen, das hellila auf dem grauen Schoss und dem pistaziengrünen Blusenzipfel. Aber die Hände lagen in ihrer gekrümmten Ruhe wie die Nadeln in ihrer starren Untätigkeit. Die grossen Augenblicke von unten in stetem Erstaunen wie die … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
sobrevivirán // und sie leben doch…..
. Retomo la canilla con el hilo verde: ¿Os acordáis que comenté mis dudas acerca de la intervención mía en nuestro pequeño jardín? En fin, podé y podé el muro vegetal que se había formado a lo largo de los … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Feigenbaum, higuera, puentetoma
3 Kommentare
Ulises y Hércules
A Uli le gustan muchísimo los tebeos, desde siempre. Bueno, desde lo que se puede decir „siempre“ en un chico a punto de cumplir siete años. Es capaz de quedarse una hora hojeando y, espero que leyendo, los tebeos que … Weiterlesen
Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), cuentos, enlace, link, märchen, mitología, mythologie, otros autores
Verschlagwortet mit cuentos a la luz de la luna, der nemëische löwe, Efaísto, el león de Neméa, hércules, Herkules, radio
2 Kommentare
ennepetal oder: so klein ist die welt! // ennepetal, o: ¡qué pequeño es el mundo!
Gestern war ich mit Loyola im Eisenwarenladen in Aguilar, um die Teile zu kaufen, die für die Bewässerung meines neuen Gemüsegartens fehlen. Dabei hatten wir nicht viel Erfolg, weil uns klar wurde, das es wenig Sinn macht das Gefickte zu … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, erinnerungen, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit ABC, aguilar de campoo, eisenwarenhandel, Ennepetal, ferretería, schrauben, tirafondos
Schreib einen Kommentar
Cuando el tiempo ya no corre // Wenn die Zeit nicht mehr läuft
Me estoy dando cuenta que ya no compro el periodico sólo por la peli. Cuando entro en la tienda, mis ojos van hacia las manos agaradas a las agujas de tejer. El hilo morada enrollado alrededor del dedo índice, quieto, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
bichos / viecher
Veröffentlicht unter fotos, objet trouvé, objetos encontrados
Schreib einen Kommentar
rebozo
Ich habe von meiner Mexikoreise damals zwei dieser Schultertücher mitgebracht. Eins wurde mir dort geschenkt, von einem mexikanischen Fotografen, mit dem ich eine Weile durch das Land gereist bin. Er hat mir einiges gezeigt, was ich sonst nicht gesehen hätte, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter blog(s), en camino, enlace, erinnerungen, frauen, link, mujeres, recuerdos, unterwegs
Verschlagwortet mit artesanía, Escuela de Tejido de Rebozo de Santa María del Río, Kunsthandwerk, México, Mexiko, Oaxaca, rebozo, San Luís Potosí, schultertuch
Schreib einen Kommentar
parecido // ähnlichkeit
. Je weiter dieser Bolg wächst, so wie eine Endlosrolle von Erinnerungen, Gedanken, Gefühle, Augenblicke und kleine Ewigkeiten, die ich festzuhalten versuche und miteinander verbinde, was augenscheinlich nichts anderes miteinander verbindet als die Tatsache, meine Gefühls- und Gedankenwelt durchlaufen zu … Weiterlesen
Veröffentlicht unter bildwirkereien, tapices
Verschlagwortet mit bildteppiche, canillas, spulen, tapiz pictórico
Schreib einen Kommentar
frauen die schreiben? // mujeres que escriben?
Also EIGENTLICH wollte ich heute abend nicht im Blog schreiben, sondern ein wenig schmökern, im neuen Krimi von Fred Vargas (frau die schreibt), nach der gestrigen Übersetzungs-Session bin ich etwas PC-müde. ABER als ich gerade in die Küche ging, um … Weiterlesen
Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, bücher, biografía, blog(s), enlace, exposiciones, fotos, frauen, kunst, libros, link, mujeres
Verschlagwortet mit 2006, anna seghers, Berlin, FIFA, fred vargas, hannah arendt, Paseo de las Ideas, Walk of Ideas
2 Kommentare
los encontré // ich habe sie gefunden
Fast dachte ich schon, es gibt sie nicht mehr. Aber letzte Woche stand ich in der Schlange beim Metzger, der vergnügt mit einer Damenriege plauschte und eine tierische Aufzählung zum Besten gab, die mehr nach einer Arche Noah als nach … Weiterlesen
Veröffentlicht unter objet trouvé, objetos encontrados
Verschlagwortet mit huevos de pascua, ostereier
2 Kommentare
