Heuspringer // saltadores de heno

Publiziert am August 30, 2011 von andrea milde

El pueblo huele a ciruela madura, los tapices han llegado hoy a su destino, mañana último día de agosto, dentro de 20 días me voy a Lituania, y aún sin subir las fotos de ARCA, sin subir fotos y videos de nuestro montaje efímero del telar en la pradera del pueblo, sin subir las fotos de las excursiones de verano, sin subir las fotos de este fin de semana pasado, que fue casi un experimento no de bio- sino de „paisajidiversidad“……

Todo aquello empujaremos cada día un poquito más hacia delante; ya llegará, ya llegará; se irá asentando, cristalizando; quedará el poso y entonces aprovecharemos…….Mientrás tanto, aquí y ahora algunas fotos de nuestra acción de saltos al heno en Olea…..

Überall duftet es nach reifen Pflaumen, die Teppiche haben heute ihren Bestimmungsort erreicht, morgen ist der letzte Augusttag, in 20 Tagen flieg ich nach Kaunas, und die Fotos vom Strassenkunstfestival hab ich immer noch nicht hochgeladen, auch nicht die von unserer Webstuhlaktion, oder von den Ausflügen, die wir diesen Sommer gemacht haben, oder die vom letzten Wochenende, das wir genutzt haben um nicht die Artenvielfalt sondern die landschaftliche Vielfalt unserer Umgebung auf die Probe zu stellen……

All das schieben wir jeden Tage ein bisschen weiter vor uns her; irgendwann wird es dann soweit sein; alles wird sich setzen,  herauskristalisieren, ablagern und dann, dann werden wir die Gelegenheit nutzen……  In der Zwischenzeit erst mal ein paar Fotos von unserer Heusprungaktion in Olea.

.

Ocurrió el domingo pasado, en Olea, por ser exacto en los exteriores  de  „La Cuchara del Camesa“. Aún no sabemos si hubo una relación causa-efecto directa entre las deliciosas alubias con pollo ecologico de „Alairenava“, o las copas de gintonic y té de puerto con las que cerramos la comida; también puede haber sido un efecto retardado de la visita a Reinosa, inmersa en „La Otra Movida“. Lo cierto es que nos afectó a todos, no se salvó nadie, sin tener en consideración la edad, el tamaño (el peso), el género. Ahí ibamos atraidos por la mágia del heno apilado, empujados por las ganas de pasarnoslo bien haciendo el tonto dirían unos, haciendo el gracioso otros…

Es geschah am vergangenen Sonntag, in Olea, genau gesagt auf dem Gelände des Restaurants „La Cuchara del Camesa“. Wir wissen immer noch nicht, ob es eine direkte Beziehung von Ursache und Wirkung gab, zwischen den köstlichen roten Bohnen mit Huhn von der öklogischer Farm „Alairenava“, oder den paar Gläsern Gintonic und dem Verdauungstee, mit denen wir das Mittagessen abgeschlossen haben; es kann auch an unserem vorherigen Besuch in Reinosa gelegen  haben. Wie dem auch sei, der Wirkung unterlagen wir alle, egal ob gross oder klein, jung oder alt. Da hüpften wir, angezogen von dem Zauber des frisch gemähten Grases und angetrieben von dem zügellosen Verlangen nach einem ausgelassenen Spass. Peinlich, würden einige denken und dabei unverständlich oder -verständig und behäbig den Kopf hin und her schwenken; verlockend, dächten andere mit einem neidischen Blick aus dem Augenwinkel….

.

Vemos que cada uno desarrolló su técnica personal de salto y aterrizaje

Wie zu sehen ist, hat jeder bei Sprung und Landung seinen eigenen  Stil entwickelt.

.

.

Para los que quieren practicar, aquí el desarrollo del salto paso a paso, según ibamos cogiendo práctica: 1// concentración en el momento previo a la salida // 2. Bajada de la cuesta para coger velocidad // 3. Preparación al salto // 4. Momento previo al salto, se aprecia el ligero giro hacia la izquierda para garantizar un buen aterrizaje ……

Für alle, die gerne selber probieren wollen, hier noch einmal der Ablauf in seinen einzelnen Phasen: 1.// Konzentration wenige Augenblicke vor dem Start // 2. Anlauf bergab, bis die angemessene Sprunggeschwindigkeit erreicht ist  // 3. Vorbereitung zum Sprung // 4. Kurz vor dem Sprung, deutlich sichtbar die leichte  Seitwärtsdrehung nach links um eine gute Landung zu gewährleisten….

.

Hasta aquí, cualquiera en cualquier momento y  lugar lo podrá probar. Lo que ocurrió después, sólo sucede en momentos especiales en lugares especiales como en Olea.

Soweit kann jeder jederzeit und jederorts selber ausprobieren. Was dann geschah, das bedarf besonderer Augenblicke und besonderer Orte, wie Olea. 

.

Raro el día en el que uno se acuesta sin haber aprendido algo nuevo. Yo, el domigo, me caí feliz sobre el tatami con esta nueva palabra recién adoptada en mi vocabulario espero que activo.

Según Wikipedia: Una hacina es un pequeño montón de heno o paja del cereal que se realiza tras la siega y que se diseminan por los campos o prados.

De acuerdo con la geografía española pueden recibir diferentes denominaciones locales por los campesinos. Así, en Cantabria se denominan también burros, borricones, burriquillos, borregos, borreguitos, margaño o porcachos, entre otros. Los montones más grandes de hierba reciben el nombre de hacinas altas o, en asturiano, balagar, vara d’herba o facín. Son montones mayores de hierba acumulada de forma cónica alrededor de una vara o poste de madera de unos 6 o 7 metros de altura y utilizados en el norte de España para almacenar hierba seca para el ganado.

La hacina alta es una forma de almacenar hierba cuando existe años de gran producción de ella. Una vez completado todo el pajar con hierba, la sobrante debía ser apilada a la intemperie. Para ello, cerca de una cuadra o cabaña se plantaba en la tierra un poste de madera, enterrando un metro en el suelo. Alrededor de él se colocan ramas gruesas, una encima de la otra con el fin de evitar que la humedad del suelo afecte a la hierba que se amontona encima. La hierba se va apilando en redondo y mientras una persona hace esta función otra la va pisando y repartiendo alrededor de la vara con el fin de compactar el montón. La montaña de hierba va reduciendo su diámetro a medida que crece, formando un cono que permite que el agua de la lluvia resbale desde su parte superior hasta caer al prado. De esta forma solo la hierba que esté en contacto con el agua se estropeará, mientras la que esté en el interior del montón permanecerá en perfectas condiciones para alimento del ganado. La hierba es peinada con un rastrillo en sentido longitudinal para facilitar que el agua resbale. Antiguamente, la parte superior, es decir, únicamente aquella al exterior pegada al poste, era rematada por hierba retorcida que evitaba la entrada de agua a lo largo de la madera. Hoy en día es común utilizar un plástico. Durante el otoño y el invierno, la hierba almacenada en verano es utilizada para dar de comer al ganado. En la hacina alta esta hierba seca es cogida por abajo y poco a poco el montó decrece por el peso.

Selten sind die Tagen, die zuende gehen, ohne dass man etwas dazugelernt hat. Am Sonntag hab  ich mich  zufrieden auf unserem Tatami ausgestreckt mit dem neuen spanischen Wort in meinem hoffentlich aktiven Wortschatz: „hacina“. Auf Deutsch heisst das Heurreiter, und wird in der Wikipedia so erklärt:

Heureiter (auch Reuter, alpenländ. Heinzen genannt) sind Holzgestelle, auf denen frisch geschnittenes, abgetrocknetes Gras zum vollständigen Trocken aufgehängt wird. Sie bestehen aus einem Pfahl (etwa 2 m lang) der in den Boden eingeschlagen wird und aus 3 bis 4 Querstäben, auf denen das Gras aufgehängt wird. Dies bietet eine einfache Möglichkeit, Heu für eine befristete Zeit auf der Wiese zu lagern. Die Konstruktion ist nicht überdacht, sorgt aber dafür, dass das Heu keine Bodenfeuchtigkeit aufnehmen kann und dem Regen nicht vollständig ausgesetzt ist. Die kleinere Variante des Heureiters wird auch Heumanderl genannt. Daneben gibt es noch die Bezeichnung Dieme, auch Kozolec, die hauptsächlich in Slowenien vorkommen, sowie Stifla (Stiefler) im Südtiroler Pustertal; für das Trocknen von Klee werden Kleereuter verwendet.

.

.

..

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, besondere Tage, blog(s), días especiales, Dorfleben, en camino, enlace, fauna, fotos, küche, kunst, otros autores, palabras, pueblos, sprache, unterwegs, wörter | Verschlagwortet mit , , , , | 4 Kommentare

ARCA 2011

Publiziert am August 24, 2011 von andrea milde

Mañana, mañana subiré alguna foto de lo que hemos visto y disfrutado durante este 17. Festival Internacional de Artistas Callejeros. Aquí tres instantes de la sección „ARCAoff“:

Morgen, Morgen werde ich einige der Fotos hochladen, die ich von dem gemacht habe, was wir bei diesem 17. Internationalen Strassenkunstfestival gesehen haben.  Hier 3 Schnappschüsse aus der Rubrik „ARCAoff“:

.

.

 

.

.

Va para LEA. Hasta que nos volvamos a acostumbrar a su ausencia la echaremos de menos…..

Für LEA: Bis wir uns wieder an ihre Abwesenheit gewöhnt haben, wird sie uns fehlen….

.

.

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, días especiales, fotos, kunst, teatro, theater | Verschlagwortet mit , , , | Ein Kommentar

OSLO

Publiziert am August 23, 2011 von andrea milde

A veces basta un momento de descuido, de relajación, de sueño para dejar escapar lo que se mantiene en la penumbra del subconsciente, detrás de las rejas de la represión del „no querer saber“. Esta noche me llevó la pesadilla a Noruega. En mi inaginario onírico se mezclaron fotos de Lea y de sus amigos en Flekke, en el campus, en las excursiones, en las actividades, fotos tantas veces vistas y disfrutadas, con las que habían salido en los medios de comunicación los días siguientes a los atentados de Utøya y Oslo.

Cuando pasó me encontraba en La Aldea y recuerdo al mañana en la que hablé con Juanjo y me lo comentó. La primera pregunta, tras unos segundos de incredulidad, asombro, irritación: ¿Había algún compañero de Lea entre las víctimas? ¿Amigo, familiar, conocido de los estudiantes noruegos que comparten con ella la vida en Flekke? Sé que Lea se pasó horas y horas delante del ordenador repasando la lista de fb, preguntando si alguien sabía más, hasta que se había convencido de que todos estaban bien…..

Por la edad, por sus intereses, por la implicación y el compromiso con temas políticos y sociales, que caracterizan a los alumnos de los Colegios del Mundo Unido allá dónde estén, vengan de donde vengan,  podría haber sido probable que algún que otro de ellos hubiera asistido a este encuentro. Afortunadamente no fue así.

El primer susto se disolvió lentamente y dió lugar a una profunda tristeza. Por el hecho de por sí, su magnitud, su brutalidad,  pero también -puesto que el ser humano es así de selectivo por muy alta que sea su capacidad de empatía y solidaridad – porque desde Lea está en Noruega, desde que nos cuenta sus experiencias en este país, desde que nos transmite que nuestra imágen/idea de una sociedad democrática, tolerante, abierta, cívica, respetuosa es lo que ella experimenta como realidad en el día a día, este país nórdico nos es mucho más cercano y lo que afecta a sus habitantes nos afecta de otra manera que hace un año.

Echando la vista atrás y viendo cómo la sociedad noruega intenta asimilar estos hechos tan brutales e inhumanos, como defiende su concepto de una sociedad libre, como intenta recuperar esta profunda confianza en su convicción democrática,  en el civismo, en la ciudadanía, me inspira mucho respeto y un cariño muy especial.

Por el bien de ellos, por el bien de todos los que en algún momento han sido acogidos o serán acogidos con esta misma convianza en aquel país, sea como visitantes, como trabajadores, como estudiantes, como turistas, o como refugiados, por el bien de la Libertad, por el bien de la Humanidad, les deseo que lo consigan.

Lo mio no ha sido más que una pesadilla de una noche de verano, fruto de un cruce de imágenes. Lo que viven muchas familias en estas semanas sólo puedo intentar imaginarlo. Si pudieran, lo cambiarían por una pesadilla sabiendo que terminará al despertar. Pero la pérdida que han sufrido no termina cuando comienza un nuevo día. Dicen que el tiempo cura todas las heridas. No sé si es verdad. No he vivido el tiempo suficiente y afortunadamente hasta ahora no he sufrido heridas tan profundas. Les deseo que este dicho lo sea.

Lea ha vuelto a Flekke, con la tristeza en el corazón, pero también con la felicidad de poder estar donde está y vivir lo que está viviendo. En su pequeño mundo cotidiano puede que no haya cambiado nada. En esta burbuja sigue compartiendo con sus 199 compañeros de diferentes procedencias, credos, y culturas las 24 horas de cada día, practicando la tolerancia, el respeto, el sentido cívico. De alguna forma representan a pequeña escala un modelo ideal, ¿quizá utópico? de lo que podría ser nuestra sociedad global. Supongo que cuando pase algún tiempo hablarán de la masacre en Utøya; hablarán de gente como Breivik que en su radicalidad afortundadamente son casos aislados; hablaran del extremismo de derechas, que lamentablemente no es tan aislado como nos gustaría pensar, y debatirán sobre cómo asimilarlo, afrontarlo, ¿prevenirlo?.

Mientras tanto, voy echando un vistazo a nuestro Mundo. Este Mundo en el que sigue habiendo una brecha casi insuperable entre el Norte y el Sur; este Mundo en el que unos se ven obligados a dejar su hogar, su familia para buscar la supervivencia propia y de los suyos en tierras  desconocidos y en la mayoría de los casos hóstiles; este Mundo en el que otros ven la necesidad de gastan inmensas sumas de dinero en la vigilancia y si hace falta en el cierre de sus fronteras para evitar la avalancha de los otros, en vez de dedicar estas sumas en arreglar la situación en tierra de los otros para que no sientan la obligación de dejarla.

Es evidente que los flujos migratorios se adaptan con sorprendente rapidez a los cambios de las condiciones socio-económicas. Cuando el Sur de Europa se ve tocado por la crisis, no debe sorprender que este flujo toma rumbo hacia el norte.  Hasta que puedo entender que en un primer momento puede irritar un poco esta afluencia de los otros. Alemania lo ha vivido en la época del crecimiento económico, España lo ha vivido en sus momentos de bonanza, con la apertura de los países del Este de Europa se ha vivido, y los países que forman la frontera sur de esta Unión Europea  nuestra lo viven…..

Lo que me parece sumamente alarmante es l falta de propuestas que vayan más allá  que contemplar la posibilidad de impermeabilizar  la  frontera exterior  y volver a las fronteras intraeuropeas para restringir la movilidad de unos y otros dentro de Europa, es decir de revisar el Acuerdo  de Schengen.

Vuelvo sobre lo mismo: ¿la solución está en que me gasto una millonada para proteger lo que es mio (o lo que pienso que tengo el derecho de llamar „mio“), o nos gastamos una millionada en  proteger „lo nuestro“, para lo que viene al caso casi da igual?…. ¿y ya está?. Me suena a  medicina convencional: me tomo una aspirina; o gasto mi dinero en antibióticos, asumiendo los efectos secundarios, en vez de aceptar las verdaderas causas del mal y tomar medidas para palearlo a corto  y prevenirlo a largo plazo.

Es cuestión de equilibrios. Parece que aún no hemos entendido que el Mundo es UNO, que todo depende recíprocamente de lo demás, que la Naturaleza, la Economía, la Sociedad, la Política….. forman parte de una unidad que sólo puede encontrar su equilibrio si realmente se une.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, erinnerungen, meinung, opinión, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

y ahora….. // und jetzt…..

Publiziert am August 22, 2011 von andrea milde

Con tanto teatro, malabares, acrobacias, música, risas y encuentros con amigos casi no se nota el vacío que han dejado los despidos. Vacíos no tienen nada malo,  están para ser llenados de nuevo, con nuevas poropuestas, nuevas ideas ….

Bei so viel Theater, Jongleuren, Akrobaten, Musik, Lachen und Wiedersehen mit Freunden ist die Leere kaum zu spüren. Leeren haben nichts schlechtes an sich, sie sind dazu da um wieder gefüllt zu werden, mit neuen Vorschlägen, neuen Ideen……

 

.

 

Veröffentlicht unter alltag, vida cotidiana | Ein Kommentar

CP31934744 – y la cuadratura del círculo // CP31934744 und die Quadratur des Kreises

Publiziert am August 22, 2011 von andrea milde


Después de la despedida de Lea tocó el envío e las Siete Marías que se van a exponer en Kaunas (Lithuania), en el marco de la Kaunas Biennial TEXTILE 11:  REWIND-PLAY-FORWARD ( del 22/09/2011 al 04 /12 /2011) . Coincidirá con la 16ª conferencia de ETN, la Red Europea de Arte Textil que se celebrará durante  la semana de inauguración de esta exposición internacional. Las Marías son las primeras en ir  y serán la últimas en volver, pero esta vez, arrastrada por la alegría que me invadió cuando me comunicaron que mi obra había sido elegida, no he podido resistirme y me he apuntado yo también: a la inauguración, para verlas colgadas acompañadas del texto que hubo que redactar (porque la exposición iba de unir texto y textil en una historia personal (fictícia o real), familiar o generacional // a la conferencia, para dar una charla sobre la experiencia del Taller de Empleo, formatos alternativos de formación artística – artesana- textil, sobre el KUKUprojekt…..

Nach dem Abschied von Lea, die nach Norwegen zurüch geflogen ist, um ihr zweites Abiturjahr zu absolvieren, stand der Abschied von den Sieben Marien bevor, die nach Kaunas (Lithauen) reisen, um dort an der Internationales Textilkunst-Ausstellung Kaunas Biennial TEXTILE 11:  REWIND-PLAY-FORWARD ( vom 22/09/2011 bis zum 04 /12 /2011) teilzunehmen. In der ersten Ausstellungswoche findet auch die 16. ETN-Konferenz statt, also wird des in Kaunas von Textilschaffenden, -liebenden, -neugierigen, -versierten nur so wimmeln. Die Marien sind die ersten die losziehen und die letzten, die wieder zurückkommen werden, aber diesmal hab ich mich von der Freude mitreissen lassen, als mir mitgeteilt wurde, dass meine Arbeit ausgewählt worden war, und werde diesmal mit dabei sein:  bei der Ausstellungseröffnug, wenn sie mit den Werken der anderen KünstlerInnen und den von uns geschriebenen Texten (denn es ging darum in Text und Textil eine persönliche -erfundene oder tatsächliche – Geschichte, die der Familie oder einer Generation mit Worten und textilen Materialien zu erzählen)  dem Publikum gezeigt werden; // bei der Konferenz um von meinen Erfahrungen während des Taller de Empleo zu erzählen, von alternativen Ausbildungsformen im textil-künstlerischen-handwerklichen Bereich, vom KUKUprojekt…..

.

Eigentlich hatte ich die Marien schon vor ein paar Wochen schicken wollen.  Sie sollten in einer Kiste reisen, die ich extra hätte bauen müssen, weil ich dachte, wenn sie ausgebreitet liegen, vermeide ich, dass die Ecken sich aufrollen und erleichtere die Arbeit des mit den Ausstellungsvorbereitungen betrauten Personals. Aber nachdem ich mehrere Kostenvoranschläge eingeholt hatte, war klar, dass diese Verpackung aus Kostengründen nicht in Frage kam, Also doch wieder rein in die Röhren und hoffen, dass jemand hin und wieder die Ecken auseinanderrollt.

Quería haberlas mandado hace semanas. Y quería haberlas mandado estiradas en una caja plana, para evitar que cojan vivio y se enrollen las esquinas cuando estén colgadas. Pero después de pedir varios presupuestos descarté esta opción porque salió demasiado cara. Así que, de vuelta al tubo y esperar que haya alguien que de vez en cuando repase las obras y se tome la molestia de „desenroscar“ las esquinas.

Pero este retraso involuntario tambien ha tenido su ventaja. Carmen y César, los integrantes de la Productora de Cine „Tierra Voz Comunicación“ comenzaron el rodaje de su nuevo proyecto, del que ya os contaremos más…. y vinieron justo antes de embalar a las Marías, así que tuvieron ocasión de grabar su preparación y partida  para el documental.

Aber dieser ungewollte Verzug hatte auch seine Vorteile. Carmen und César, Herz und Seele der Filmproduktionsfirma „Tierra Voz Comunicación“  hatten kurz zuvor die Aufnahmearbeiten für ihren neuen Dokumentarfilm  gestartet, von dem ich später ausführlicher berichten werde, und so kamen sie  gerade noch rechtzeitig, um die Vorbereitungen zu filmen.

Aber schlieslich war es soweit. Es war alles genäht, ausgeklopft, eingewickelt in Seidenpapier, vorsichtig eingerollt und in die Rohre gestopft. Die Deckel aus undserem Isoliermaterial geschnitten, die Adresse ausgedruckt und aufgeklebt. Und dann…..

Finalmente llegó el gran momento. Las últimas puntadas estaban dadas, los tapizes bien sacudidos, envueltos en papel de seda, enrollados con sumo cuidado para no provocar ningún pliegue y metidos en los tubos. Las tapas cortadas de las planchas de material aislante que esperan desde hace tiempo su utilización como tal, la dirección de destino impresa en hojas Din A 4, pegada en los tubos. Y entonces….

Entonces fui a correos para pedir el último de los presupuestos posibles. Después de las experiencia positiva  a lo largo del último año, con los paquetes que mandamos  a Lea y el fragmento a Hungría, no había razón alguna para descartar esta forma de transporte. Y efectivamente resultó ser lo más barato, con diferencia, además.  Vemos los requisitos: de peso bien, hasta 30 kg se admiten y sólo pesaban 16, las Siete.

Dann bin ich zur Post gewandert, um  den letzten Kostenvoranschlag einzuholen. Nach den positiven Erfahrungen im vergangenen Jahr mit der Schickerei nach Norwegen, und dem Fragment nach Ungarn, gab es keinen triftigen Grund um die Post für diesen Transport nicht mit in Erwägung zu ziehen. Und tatsächlich stellte es sich als die weitaus billigste Alternative heraus. Anforderungen: Gewicht okay, bis 30 kg sind zugelassen, die Marien wogen nur 16, alle zusammen….

Cuando comenté que iban a ser dos TUBOS, empezaron los problemas, o más que problemas dudas. Porque TUBOS no se pueden enviar, ROLLOS sí y CAJAS evidentemente también. Pero los ROLLOS no pueden tener un diámetro superior a 10 cm y mis TUBOS sí que lo iban a sobrepasar. Aparentemente no podía asumir el coste del envío de CAJAS dejándolos en TUBOS…. Me entraron las risas. Menos mal que los chicos de Correos en Aguilar son muy majos. Si encima te pasa con un ser humano borde que te atiende, y el debate se torna en discusión, no sales de ahí con una sonrisa, como yo salí….

Als ich anmerkte, dass es sich bei dem Versand um zwei ROHRE handelte finden die Probleme an, naja, eher Zweifel als Probleme. ROHRE können nämlich nicht verschickt werden, ROLLEN schon und KISTEN oder KARTONS natürlich auch, aber die ROLLEN dürfen einen Durchmesser von 10 cm nicht überschreiten, was meine zwei ROHRE sehr wohl taten. Scheinbar bestand auch nicht die Möglichkeit, die Mehrkosten eines KISTEN- oder KARTON-Versandes auf sich zu nehmen, und trotzdem die ROHRförmige Verpackung beizubehalten. … Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.  Zum Glück sind die Herren von der Post in Aguilar wirklich sehr nett, geduldig und hilfsbereit. Wenn zu der Absurdität der Beschränkungen auch noch die Unfreundlichkeit des Postbeamten gekommen wäre, und aus der humorvollen Diskussion ein Streitgespräch, dann wäre mir das Lächeln sicherlich schnell abhanden gekommen.

.

So hab ich den nächsten Tag mit meiner ganz persönlichen Quadratur des Kreises zugebracht, hab aus Pappe eine Kiste gebastelt, in die beide Rohre passten und alles doppelt und dreifach verklebt, bis ich mir sicher war, dass die Verpackung alle Post- und Zollbeamten und sonstigen kleinkarierten verwaltungsbehördlichen  Körper von ihrer quadratischen Natur überzeugen würde.

Así que pasé el día siguiente con mi particular y personalísima cuadratura del círculo y me dediqué a la construcción de una caja de cartón en la que cupieran los dos tubos,  lo pegué y retequepegué todo con cinta de embalar hasta llegar a la convicción de que el embalaje iba a convencer a cualquier empleado de correos y aduanas y demás cuerpos administrativos cuadriculados de su condición cuadrada.

.

.

.

Ya están „en tránsito“. // Nun sind sie „unterwegs“.

.

.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, blog(s), cine, días especiales, en camino, enlace, exposiciones, kunst, link, tapices, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , | Ein Kommentar

de vacios, solitarias „infinitudes“, de sombras iluminadas, de amplios horizontes y cielos estrellados y de los mejores deseos….. // von Leeren, einsamen Unendlichkeiten, von weiten Horizonten und sternenübersäten Himmeln und von den allerbesten Wünschen….

Publiziert am August 17, 2011 von andrea milde

Pa‘ lla se fue de nuevo. Esta tarde-noche la hemos dejado en el autobus a Madrid….. le espera una noche abrazada a la maleta, amanecer en la terminal 4, fugaz estancia en una de las ciudades de sus sueños, y nuevamente tierra noruega. Reencuentro con su gente, visita feliz y recuerdos tristes, carreras de obstáculos, un rápido vistazo a la lista hasta juntar el nombre propio y el de la habitación… ¿qué compañeras? ¿qué cama? ¿qué rincón? ¿ventana o no? Y luego, después de hacerse a la nueva constelación, después de recibir a los firstyears, después de una semana de acomodo, empezará el segundo año en el CMU de Flekke.

Habrá cosas que sigan iguales y se sientan iguales (el frio del agua cuando se cierra la pequeña ola encima de la cabeza al sumergirse en el fjiordo, por ejemplo), habrá cosas que sigan iguales pero se sientan distintos (las perspectivas cambian) y habrá cosas que serán diferentes porque ha pasado el turno y ahora les toca estudiar, prepararse, trabajar para el Bachillerato Internacional, intentar decidir qué y dónde estudiar…. Visto de golpe parecerá todo un mundo y, como casi siempre, poco a poco se iran resolviendo las dudas, se irán asumiendo las nuevas perspectivas, se irán acoplando los nuevos y los veteranos, se irán abriendo posibles puertas y puede que se cierre alguna que otra ventana, hasta que se irán de esta burbuja tan especial de Flekke, cada uno a donde le lleve su camino.

Un año puede ser sumamente  corto y tremendamente largo, enteramente, a cachos, alternando…. Y aunque un año nunca es igual a otro, este en concreto, sin duda, es muy especial.  Impone un poco, incluso a mí, como madre.  Luego nos daremos todos cuenta que no ha sido para tanto y que ha sido para mucho más de lo que parecía…..

Ánimo, suerte y los mejores deseos,  porque  lo vale y porque sabemos: ¡¡¡¡ que tú puedes !!!!…….

El anochecer ayer en la Lora ha tenido más componentes de una fiesta de despedida que de una de cumpleaños…. pero el sitio tenía su magia. Espero que algo se le haya pegado y le sirva en los momentos difíciles…..

Esta cabaña de pastor nos sirvió de soporte para formar un garn círculo  de  velas, desear y soplar………………….

Veröffentlicht unter besondere Tage, CMU, días especiales, en camino, erinnerungen, fotos, landschaft, paisaje, unterwegs, UWC | Schreib einen Kommentar

Vilma y la promesa de los gorros lapones // Vilma und das Vesprechen um die Lappland-Mützen

Publiziert am August 17, 2011 von andrea milde

El recuerdo a una visita agradable, una promesa hecha hace meses:

Erinnerungen an einen angenehmen Besuch, ein vor vielen Monaten gemachtes Versprechen:

.

aprovechamos el último día que estamos todos juntos para cumplirla y hacernos esta foto que prometimos mandar a Vilma y a su familia.  Fotos de familia son un bien escaso en nuestros archivos fotográficos, fotos de estos que se hacen con trípode y con la emoción de los 8 segundos del autodisparador de la cámara….. De vez en cuando está bien, sobre todo cuando te das cuenta que estos momentos de „al completo“ van a ser cada vez más „raros“.

Wir haben den letzten Tag, an dem wir alle zusammen sind genutzt, um das Versprechen einzulösen, das wir Vilma und ihrer Familie bei ihrem Blitzbesuch im Mai gegeben haben.  Familienfotos sind bei uns eher Mangelware; Fotos,  die man mit Stativ und der Spannung der 8 Selbstauslöser- Sekunden macht….. Eigentlich ist es ganz gut, hin und wieder einen dieser Momento festzuhalten, vor allem wenn die dazu notwendige „Vollversammlung“  immer „seltener“ wird.

Juanjo war so begeistert, dass er das Stativ ins Auto gepackt hat, um weiter zu verewigen…. // A Juanjo le entusiasmó tanto que metió el trípode en el coche para seguir inmortalizando…..

.

.y

.

y nos prestamos a salir… // und wir haben uns gerne fotografieren lassen…..

 

.

.

.

 

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, fotos, recuerdos, unterwegs | Verschlagwortet mit | Ein Kommentar

un cúmulo de emociones // ein Berg gemütvoller Erregung und Bewegung

Publiziert am August 15, 2011 von andrea milde

En el papel que precede al teclado del ordenador suelo apuntar las cosas que me gustaría hacer, o las que debo hacer, para que no se me escapen entre vientos y mareas de asuntos cotidianos. Estos días la lista está adquiriendo un tamaño alarmante:

la despedida de Lea que vuelve a Noruega para afrontar el reto de su segundo año de Bachillerato Internacional, reservas de tickets de autobús y avión, últimas compras, quedadas de despedida, fiesta de cumpleaños….//

el envío de las Marías a Kaunas, para la exposición; pedir presupuestos, elegir envoltorio, dar los últimos retoques, armarse de confianza de que no les pasará nada a los tapices en el trayecto hasta Lituania…..//

alguna que otra excursión que hemos hecho a sitios mágicos  y que se merecen una entrada en el blog para compartir su belleza o al menos su singularidad…..//

Cosas importantes que sacuden el equilibrio emocional, de por sí ya un poco tocado en las ultimas semanas, y que generan cierto estado de tensión. ….//

Vueltas y vueltas que me da en la cabeza la idea del KUKUmobil…//

Al final tengo la sensación de que mi estado mental se parece bastante a estas zonas de entrada y salida de las grandes estaciones de tren, en las que convergen y divergen las vias de los trenes …. espero ser capaz de controlar la posición de la multitud de agujas para evitar choques y desviaciones…..


Auf dem Blatt Papier das der Tastatur vorausliegt schreibe ich normalerweise all das auf, was ich machen möchte oder machen sollte und Gefahr läuft von der Flut der Alltäglichkeiten einfach hinweggespült zu werden.  In den letzten Tagenhat diese Liste eine erschreckende Länge  erreicht:

der Abschied von Lea, die nach der zweimonatigen Sommerpause wieder nach Flekke aufbricht, um dort ihr zweites Abiturjahr  in Angriff zu nehmen,  die Reservierung von Bus- und Flugtickets, letzte Einkäufe, Abschiedstreffen, Geburtstagsfeier….//

der Versand meiner Marien nach Kaunas, zur Ausstellung; Kostenvoranschläge einholen, Verpackung auswählen, letzte Naht schliessen, das Vertrauen zusammenraffen, dass ihnen auf dem Weg nach Lithauen nichts passieren wird…..//

der ein oder andere Ausflug, der einen Eintrag im Blog verdient, um die Schönheit oder zumindest die Einmaligkeit der entdeckten Winkel zu teilen…..//

Alles wichtig, alles rüttelt am eh schon wackeligen  Gerüst der Gefühle, schafft eine gewisse innere Spannung….//

die Idee vom KUKUmobil, die mir nicht aus dem Kopf geht…//

Inzwischen hab ich den Eindruck, mein geistiger Zustand gleicht einem Weichenvorfeld, in dem Gleise zusammen- und auseinanderlaufen und nur die richtige Stellung der unzähligen Weichen in diesem Chaos von Schienen ein Zusammenstossen oder ein Abkommen vom gewünschten Weg verhindert…..


Y de repente, un sueño en una noche de verano…. un instante fugaz, apropiado en tiempos „perseidicos“ , un momento en el que el deseo parece estar al alcance de la mano// und plötzlich ein Sommernachtstraum…… ein flüchtiger Augenblick, einer Sternschnuppe gleich, in dem der Wunsch zum Greifen nah erscheint…..

.

Morgen fahren wir nach San Vicente, Abschied vom und am Strand, Rippchen und 17 Geburtstagskerzen. Dienstag werd ich meine Marien abschicken, Mittwoch bringen wir Lea nach Burgos und dann, DANN werd ich erzählen können, wie es zu diesem Wunschbild kam…..

Mañana nos vamos a San Vicente, despedida de y en la playa, costillas y 17 velas de cumpleaños. El martes mandaré las Marías, el miércoles llevaremos a Lea a Burgos para que emprenda su viaje y luego, LUEGO contaré cómo surgió esta maravillosa imágen……

Veröffentlicht unter besondere Tage, bildwirkereien, días especiales, fotos, landschaft, paisaje, tapices, teppiche | Verschlagwortet mit , , | Ein Kommentar

acróbata // Akrobat

Publiziert am August 9, 2011 von andrea milde

.

.

Veröffentlicht unter fotos | Verschlagwortet mit | 4 Kommentare

materia prima // roh stoff

Publiziert am August 6, 2011 von andrea milde

.

.un contraste sugerente // ein anregender Kontrast

.

,

 

Veröffentlicht unter fotos | Schreib einen Kommentar

arte elástico…..

Publiziert am Juli 29, 2011 von andrea milde

El fin de semana pasado hemos estado el La ALdea del Portillo de Busto (lo he dicho bien!!!!) participando en „Arte Elástico“,  la feria de iniciativas rurales de contenido artesano, ecológico, cultural, artístico….. concebida por „Imágenes y Palábras“ y llevado a cabo por Dorien Jongsma y „sus“ voluntarias del programa „Juventud en acción“. (Parece una nota de prensa, toda la información importante en una frase!!!!)

Bueno he estado yo sola, pero me he llevado todo lo que hemos hecho los que participamos en las primeras dos KUKU-aktiones: fotos, sobre todo, y algún que otro hallazgo, ideas y dudas, y los paneles para seguir bordando…..

En el blog del KUKUprojekt he intentado resumir las sensaciones y reflexiones para compartirlas con vosotros.

.

Vergangenes Wochenende waren wir in „La Aldea del Portillo de Busto“ (Burgos), um am Treffen „Arte Elástico“ teilzunehmen, einem Erfahrungsaustausch von kulturellen, ökologischen, künstlerischen, kunsthandwerklichen Initiativen auf dem Land…… das von „Imágenes y Palábras“ erdacht und von Dorien Jongsma und „ihren“ Vonunteers im Rahmen des europäischen Freiwilligenprogrammes „Juventud en Acción“ durchgeführt wurde. Liest sich wie eine Pressemitteilung, die gesamte wichtige Information in einem Satz).

Nun, eigentlich war ich alleine da, hab aber alles mitgenommen was wir Teilnehmer an den KUKUaktionen bisher geschaffen haben: vor allem Fotos, das ein oder andere Fundstück, Ideen und Zweifel, und die Rahmen für die Aktionsstickerei.

Im Blog vom KUKUprojekt hab ich versucht, meine Eindrücke und Überlegungen zusammengefasst, um sie mit euch zu teilen.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, blog(s), días especiales, Dorfleben, en camino, enlace, exposiciones, kunst, pueblos, unterwegs, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

strohballenspringer // saltador de pacas de paja

Publiziert am Juli 19, 2011 von andrea milde

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales | Verschlagwortet mit | 4 Kommentare

me da, que …. // ich hab so ein Gefühl, als ob…..

Publiziert am Juli 12, 2011 von andrea milde

.

….pronto habrá una nueva kuku-aktion. ¡¡¡¡¡Atentos!!!! // …. es bald die nächste kuku-aktion geben wird. Aufgepasst!!!

.

.

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

bálsamo // Balsam

Publiziert am Juli 12, 2011 von andrea milde

Grises, nubes grises cubren el cielo, como gruesos edredones de plumas, algunos en capas superpuestas, otras desordenadas como después de una noche de pesadillas, zarandeadas, desplumadas donde el viento sacudió con fuerza, o mullido y algodonoso. Promete lluvia y no defrauda. A mediodía,  un estruendo desde la nada  y de repente caen las primeras gotas. Se hacen más gordas, empiezan a bailar. El granizo tamborilea contra el tubo de la caldera, cada vez más fuerte. De reojo miro el techo, pero el tejado aún resiste. Apago el ordenador. Cosa de la infancia, recuerdo que mis padres siempre me mandaron apagar todo cuando había tormenta.

Grau, graue Wolken bedecken den Himmel, wie dicke Federbetten, einige  ordentlich übereinander gestapelt, andere in einem wilden Durcheinander wie nach einer albtraumreichen Nacht, zerrupft, zerpflückt da, wo der Wind sie durchgeschüttelt hat, an anderen Stellen bauschig und wattig. Das Versprechen nach Regen wird schnell erfüllt. Gegen Mittag ein heftiger Knall und wie aus dem Nichts fallen die ersten Tropfen, werden dicker, tanzen auf dem Asphalt. Der Hagel trommelt gegen das Metallabzugsrohr des Warmwasserheizers. Aus dem Augenwinkel schau ich mir hin und wieder die Decke an, aber das Dach hält dicht, glücklicherweise. Ich mach den PC aus. Eine Gewohnheit aus Kindertagen. Ich erinnere mich daran, wie meine Eltern mich bei Gewitter immer alles ausschalten liessen.

Hin und wieder zerplatzt ein dicker Tropfen auf dem Fensterrahmen und spritzt mir ins Gesicht. Aus dem erdbraunen Sofa, diesem Sofa, dessen rechter Winkel mir schon so oft zur Falle geworden ist, wenn ich mich nachts nur einen kurzen Moment  hinlegen wollte, nach Rückendeckung suchend, gerade da, wo es schmerzt wenn im Innern alles zu zerreissen scheint, aus diesem erdbraunen Sofa heraus lausche ich dem Geprassel und rieche den Regen und frage mich, ob ich nicht einfach alles laufen lassen soll…. irgendwo ist ein Leck, ein Energieleck, und vielleicht wäre es sinnvoll, das Becken trocken zu legen und den Riss zu kitten, soweit er noch zu kitten ist.

De vez en cuando expolta una gota gorda justo en el marco de la ventana y me salpica la cara. desde el sofa de color terracotta, aquél sofa cuyo ángulo recto  más de una vez se ha convertido en trampa para mí, cuando me tumbaba de madrugada, sólo un minuto, para encontrar respaldo, justo ahí donde duele cuando dentro parece estar todo a punto de reventar; desde este sofá de color terracotta, pués, escucho el traqueteo, huelo la lluvia y me pregunto si no sería mejor, dejar las cosas sigan su cauce… en algún sitio hay una fuga, una fuga de energía, y quizá sería sensato vaciar y secar e intentar tapar la grieta, si es que se puede tapar.

Se agradece el calor de la mantita de lana de alpaca, herencia de mi madre  y de un color un poco menos rojizo que el sofa. El bajón de tensión produce un estado casi agradable de vértigo, casi de resaca. Me doy cuenta que ya no llueve y que es tiempo para sacar al perro. Una babosa negra, grande, repta por el suelo del porche. Me acuerdo de Vilma, que hacía fotos de las babosas porque nunca había visto unas tan grandes. Al salir por la puerta del jardín me doy cuenta que en la ruina de nido del año pasado se han refugiado cuatro golondrinas, tres mas una cruzada. Las pequeñas lagrimas rojas cubren el suelo. La lluvia o el viento, aire o agua, las han arrancado del arbusto. Hoy no hace falta llevar la correa. A ningún gato se le ocurre con este tiempo de perros salir a la calle.

Wärme der Alpakadecke, ein Erbstück von meiner Mutter, etwas weniger rotbraun als das Sofa. Der niedrige Blutdruck macht mich fast angenehm schwindelig. Irgendwann merke ich, dass es aufgehört hat zu regnen. Zeit, um mit dem Hund raus zu gehen. Eine riesige Nacktschnecke kreuzt den Boden im Garten. Ich erinnere mich an Vilma die Fotos von den Schnecken machte, weil sie nie zuvor so grosse gesehen hatte. Beim Schliessen der Gartentür seh ich vier Schwalben die  in der Nestruine vom vorjahr einen Unterschlupf gefunden haben. Rote Tränen bedecken die Strasse, der Wind oder der Regen haben sie Blüten vom Strauch gerissen. Heut brauch ich die Kette nicht. Keiner Katze käme es bei so einem Hundswetter in den Sinn, sich auf der Strasse rumzutreiben.

Der Boden  ist  weich, federt nach bei jedem Schritt. Hunderte von Schneckenhäuser am Wegrand. Noch kann ich sie nicht gebrauchen, noch sind sie bewohnt. Die Stoppel auf dem Feld sind durch den Regen aufgeweicht, nicht mehr so stachelig wie noch vor zwei Tagen. Koira ist froh darüber. Die Erdschollen auf dem gepflügten Feld haben ihr Schokoladenbraun zurück bekommen. Ich denk an das kleine Stückchen Erde, für das ich die Verantwortung übernommen habe. Morgen kann ich meine Hände in die weiche, feuchte  Erde graben. Vielleicht hab ich deshalb einen Garten?!

El suelo está  elástico, amortigua cada paso. Cientos de casas de caracoles en la orilla del camino. Aún no me sirven, aún están habitadas. El rastrojo se ha ablandado, ya no pincha tanto y Koira lo agradece. La tierra del campo arado ha recuperado el color marrón chocolate. Pienso en el cacho de tierra para el cual he asumido la responsabilidad. Mañana podré cavar con mis manos en  la tierra blanda, en la tierra mojada. Quizá sea esa la razón por la que tengo huerta!?

Un día como bálsamo  para un alma en estado de muda. Ein Tag wie Balsam für eine sich häutende Seele.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, erinnerungen, pueblos, recuerdos | Schreib einen Kommentar

huerta // garten

Publiziert am Juli 12, 2011 von andrea milde

 

Veröffentlicht unter Dorfleben, flora, pueblos | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

¿me gustaría ser…. // ich wäre gern…?

Publiziert am Juli 8, 2011 von andrea milde

…. una planta de calabacín en una huerta como la de Agapito. // …. eine Zucchinipflanze in einem Garten wie dem von Agapito.

Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, objet trouvé, objetos encontrados, pueblos, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

ni idea.. // keine Ahnung….

Publiziert am Juli 8, 2011 von andrea milde

Hace algo más de diez años me dí cuenta por primera vez que las semanas finales de junio y las primeras de julio me notaba especialmente cansada, irritable, casi vulnerable. Al principio buscaba explicaciones en la vida cotidiana, que si me pillaba tarde la astenia primaveral ¿qué raro? // o que las ultimas semanas habían estado llenos de trabajo y escasos de sueño // o que era el resultado de un agotamiento y vacío pasajero después de haber mandado las aplicaciones y dossieres a múltiples convocatorias de las que no iba a saber el resultado hasta después del verano, pero que todos se habían llevado un terocito de mi alma y mis ilusiones, de mis deseos y mis esperanzas //  luego pensaba que podía tener que ver con que me afectaba el hecho de cumplir años, pero me gusta hacerme mayor, no pertenezco al grupo de gente que añora años pasados, todo lo contrario // hubo años que coincidió con mucho calor, como el año en el que nació Ulises, y me parecía un motivo perfecto para este estado de irritación. Pero en el fondo sabía que no era ese el motivo.

La verdad es que no tengo ni idea a que se debe, pero en los últimos años ha ido agudizándose la sensación de tránsito entre un estado y otro y que este tránsito me deja sin protección por unas cuantas semanas. Un estado difícil de sobrellevar. No necesariamente malo, pero algo doloroso. ¿Como el cambio de piel de las serpientes, quizá? No sé cómo se sienten cuando les succede….. Total, desde que vivo en el campo, más intenso aún, y aunque de alguna forma lo sé, empieza antes de que me dé cuenta, por lo que hay un momento en el que me digo a mi misma: ya estamos otra vez.

Si supiera de cartas astrales igual encontraría una explicación en una constelación determinada, si supiera más de horóscopos, quizá me quedaría tranquila con una interpretación de esta indole. Con mi filosofía de andar por casa, creo que en formato pequeño, es decir en formato anual, está exteriorizando el tránsito de aire a agua, de géminis a cáncer, de  la creciente  influencia del ascendente al signo zodiacal en el que nací. Y que esta pequeña lucha entre aire y agua es la que levanta las olas que agitan mi interior. No sé si como análisis, pero como imagen me encanta…… y me alegra saber que los dos elementos pueden estar enfrentados por un tiempo, pero que este enfrentamiento podría ser mucho peor entre agua y fuego…..

.

.

Über 10 Jahre ist es  inzwischen her, dass ich das erste mal bewusst wahrgenommen hab, wie müde, abgespannt und verletzlich ich mich gerade in den letzten Juni- und den ersten Juliwochen fühlte, wenn alle Welt frischerwachte Lebensfreude verströmte. Zuerst suchte ich die Erklärung für diesen irritierenden Zustand in den verschiedensten Alltagssituationen: ob mich die Frühjahrsmüdigkeit dieses Jahr vielleicht besonders spät oder besonders heftig erwischt hatte ? Komisch!//  oder ob der Grund darin lag, dass die letzten Wochen angefüllt waren mit Arbeit und ich kaum Schlaf gefunden hatte ?// oder dieses vorübergehende Gefühl der Leere und Erschöpfung  vielleicht die logische Folge davon war, dass ich in den letzten Wochen Dossiers und Berwerbungen für Ausschreibungen und Stipendien verschickt hatte, deren Ergebnis ich erst nach dem Sommer erfahren würde, die aber alle ein Stück meiner Seele, meiner Hoffnungen, meiner Träume und Erwartungen mit sich genommen hatten //  Dann dachte ich, dass mich das Älterwerden vielleicht beeinflusste, gegen meine eigenen Überzeugung, nach welcher ich eigentlich keinem gelebten Jahr hinterhertrauer, sondern im Gegenteil erwartungsvoll darauf warte, was das nächste Jahr mir bringen mag // Es gab auch Jahre, da fiel diese Zeit mit einer Hitzewelle zusammen, zum Beispiel in dem Jahr, als Ulises zur Welt kam, und das lieferte mir die perfekte Erklärung für diesen Zustand leichter Reizbarkeit und tiefer Erschöpftheit. Aber im Grunde wusste ich, dass dem nicht so war.

Eigentlich hab ich absolut keine Ahnung…. Das einzige, was ich weiss, ist, dass dieses Gefühl sich in den letzten Jahren verstärkt hat, dieses Gefühl von Übergang, von einem Stadium ins andere, der mich über einige Wochen hinweg schutzlos der Welt ausliefert. Ein nicht ganz einfacher Zustand. Nicht unbegingt negativ, aber schmerzhaft. Vielleicht wie beim Häuten der Schlangen? Keine Ahnung wie sie sich fühlen mögen in dieser Zeit….. Wie denn auch sei, seit wir auf dem Land wohnen, ist dieses Gefühl noch viel intensiver geworden, und wenn ich auch irgendwie weiss, dass es bald wieder soweit sein wird, erwischt es mich immer unvorbereitet, bis der Tag kommt, an dem ich zu mir selbst sag: Da ham‘ wir’s wieder.

Wenn ich etwas über Sterndeuterei wüsste, fänd ich die Erklärung vielleicht in einer unglücklichen oder wenigstens koplizierten Konstellation zweier Planeten. Wenn ich etwas über Tierkreiszeichen und Horoskope wüsste, würde sich vielleicht eine Auslegung finden, die mich in diesem Sinne beruhigen könnte. Meiner hausgemachten Philosophie nach ist es im Kleinformat, d.h. im jährlichen Kreislauf, der Übergang von Luft zu Waser, vom Zwilling zum Krebs, von meinem immer einflussreicher werdenden Aszendent zum Tierkreiszeichen unter dem ich geboren wurde. Und dass dieser kleine Streit zwischen Luft und Wasser für die Wellen verantwortlich ist, die sich in meinem Innern überschlagen. Vielleicht nicht unbedingt als stichhaltige Erklärung, aber als Bild gefällt es mir ausgesprochen gut…… und mich beruhigt die Vorstellung, dass diese zwei Elemente über eine Zeit hinweg in Streit geraten können, dass dieses Aufeinanderprallen  aber viel schlimmer sein könnte …. bei Feuer und Wasser, zum Beispiel……

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, erinnerungen, recuerdos | 2 Kommentare

a cachos // stückchenweise (5)

Publiziert am Juni 30, 2011 von andrea milde

El espacio que sin duda y unánimemente nos gusta más a los cuatro es el „Jardín Tropical“ el reino de las mariposas. En resumidas cuentas es un invernadero con plantas tropicales, lo especial son sus habitantes: mariposas multicolores de todos los tamaños que alborotan en torno a un cuenquito de mermelada, un plato de puré de plátano podrido, un ramo de flores recién cortadas o un chubasquero amarillo…..

Einig sind wir vier uns hinsichtlich der Frage, welcher Teil des Gartens uns am allerbesten gefällt: das Tropenhaus, das Reich der Schmetterlinge. Einfach ausgedrückt ist es ein Treibhaus mit tropischen Pflanzen, ei kleiner botanischer Garten. Das besondere sind seine Bewohner: ein Herr buntschillernder Schmetterlinge aller Grössen und Formen, die üerall herumflattern: um die kleinen Schälchen mit Marmelade oder Bananenbrei, um den Strauss frisch gepflückter Blumen oder die gelben Regenponchos der Besucher….

.

.

Da wird selbst Uli ganz behutsam und leise. Ich hab gedacht, wo jeder hier in der Gegend seine Tomaten im Treibhaus pflanzt, weil sie sonst nicht reif werden, wäre es vielleicht eine schöne Alternative, Schmetterlinge im Treibhaus zu züchten. Auf alle Fälle beruhigt es ungemein, ihnen zuzuschauen, wie sie durch die Luft schweben, sich federleicht auf einer Blume niederlassen, den langen Rüssel ausrollen und  genüsslich den Nektar schlürfen; oder wie sie aus dem Puppe schlüpfen und geduldig warten, bis die Flügel trocken genug sind und sie tragen können…

Un espacio en el que incluso Uli se convierte en un ser quieto y cauteloso. Se me ocurrió que en esta tierra, donde cada uno tiene su invernadero parta criar y madurar tomates, quizá pueda ser una alternativa interesante tener uno para la cria de mariposas. Sea como sea, tranquiliza y relaja enormemente contemplar como vuelan por el aire, se posa sobre una flor cual pesopluma, desenrollan la larga trompa y sorben gozosamente el néctar; o como salen de la crisálida y esperan pacientemente, hasta que las alas se hayan secado lo suficiente para poder aguantarlos en el aire…..

.

.

Así que, a quien le pille cerca y le gusten los animales, que escoja un día bueno (cada uno sabrá qué significa para él o ella, los habrá de niebla, de sol, de invierno de verano, de entretiempo….) y tiempo (porque la entrada es un poco cara y vale la pena ir pensando en poder pasar el día entero) y haga una visita a esta pequeña isla repleta de animales de otros lugares del mundo.

Wer gerne Tiere beobachtet, der sollte sich einen geeigneten Tag auswählen (jedem das seine, was die Eignung betrifft, ob neblig, regnerisch, sonnig, ob Sommer, Winter oder im jahreszeitlichen Übergang) und Zeit mitbringen (der Eintritt ist nicht gerade billig und deshalb lohnt es sich, auf einen ganztägigen Besuch vorbereitet zu sein), und diese kleine Insel mit Tieren aus vieler Herren Länder besuchen und geniessen.

Web:  Zoo de Santillana del Mar   (castellano/inglés,  spanisch//englisch).

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, enlace, fauna, fotos, link, medio ambiente, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , | Ein Kommentar

a cachos // stückchenweise (4)

Publiziert am Juni 30, 2011 von andrea milde

Aunque no se veína muchos de los Titis y Tamaninos (sólo el nombre ya suena bonito) dimos una vuelta por el rincón dedicado a este grupo de primates. Lo recordamos muy divertido de nuestra última visita y aunque esta vez la lluvia mermó la animación, como muy tarde delante del espacio de los monos ardilla empezaba el entretenimiento. „Complejo de evolución humana“ ….. no sé qué pensar.

Auch wenn sich diesmal die Krallenäffchen kaum sehen liessen, haben wir uns ein wenig umgeschaut. Von unserem ersten Besuch im Zoo waren uns noch die munteren Klettermäxchen in Erinnerung, bei denen wir stundenlang hätten zuschauen können. Diesmal war es nicht ganz so unterhaltsam, bis wir zu den Totenkopfäffchen kamen, die sich durch den Nieselregen nicht von ihrem Rauf und Runter und Hin und Her abhalten liessen.  „Komplex der Menschlichen Entwicklung“ (so auf dem Wegweiser zum neuen Museum in Burgos)….. weiss nicht, was ich davon halten soll…..

.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, fauna, fotos, medio ambiente, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

a cachos // stückchenweise (3)

Publiziert am Juni 30, 2011 von andrea milde

Menos mal que había un lugar seco y calentito donde refugiarse cuando empezaba a llover con más fuerza. Un sitio silencioso porque sus habitantes no participan en este conciero polifónico que llenaba el aire en el exterior.

Nur gut, dass es einen trockenen und warmen Unterschlupf gab, als der Regen stärker wurde. Ein stiller Ort, denn seine Bewohner nehmen nicht an dem vielstimmigen Konzert teil, das draussen die Luft erfüllte.

.

.

Esta postura me resulta un tanto familiar // Diese Stellung kommt mir irgendwie bekannt vor.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fauna, medio ambiente, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

a cachos // stückchenweise (2)

Publiziert am Juni 30, 2011 von andrea milde

Como era para celebrar el cumple de Uli, su parte primero. Lobos, jabalíes, osos, nutrias….. del lince no hicimos fotos, porque estaba amamantando a sus dos crias y no queríamos molestar, los corzos, renos y bisontes estaban empapados y daban un aspecto poco fotogénico, y los oranguntanes y chimpanses estaban „en casita“.

Da dies ein Teil von Ulis Geburtstag war, soll sein Teil der erste sein. Wölfe, Wildschweine, Bären, Fischotter…… vom Luchs haben wir keine Fotos gemacht, weil das Weibchen gerade die zwei Jungen säugte und wir nicht stören wollten, die Hirsche, Rentiere und Wisente sahen so pitschnass aus, dass es wenig fotogen wirkte, und die Orangutan und Schimpansen sind bei dem „Sauwetter“ in der guten Stube geblieben.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fauna, fotos, medio ambiente, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

a cachos // stückchenweise (1)

Publiziert am Juni 30, 2011 von andrea milde

Stückchenweise haben wir dieses Jahr Ulis 8. Geburtstag gefeiert. Erst war Vilma mit Familie bei uns und der Morgen war von der aufbruchsstimmung bestimmt, dann hatte Uli die Entscheidung getroffen, mit dem zweiten Teil seines Geburtstags auf Lea zu warten, und dann hatte er sich einen Besuch im Zoo von Santillana gewünscht, der bis gestern auf sich warten liess. Alles hat seine Vor- und Nachteile: es gab keine  Feier im eigentlichen Sinn und kein Geburtstagsgeschenk im eigentliche Sinn, aber über zwei Wochen hinweg schwebte der gestrige Tag in der Luft und als es endlich soweit war, haben wir ihn alle genossen, trotz (oder vielleicht gerade wegen des) regnerischen Wetters.

A cachitos hemos celebrado este año el cumple de Uli. Primero estaba Vilma con su familia, y la mañana del 10 de junio estaba marcada por un desayuno temprano y rápido y la partida de los cuatro, luego Uli decidió esperar a Lea con la segunda parte de su fiesta y finalmente se había pedido la visita al zoologico de Santillana del Mar, que tuvo que esperar hasta ayer. Todo tiene sus ventajas y desventajas: No hubo fiesta propiamente dicho, ni regalo propiamente dicho, pero el dia de ayer lo hemos disfrutado todos a pesar de (o puede que gracias a ) la lluvia.

.

.

Seguro que el Zoológico de Santillana en extensión no puede competir con el Zoo de Madrid, pero cada vez que vamos tenemos la sensación que cunde tres veces más; puede que sea por la exuberante vegetación, puede que sea por los laberínticos caminos marcados por su propietario para recorrer las diferentes partes del zoo, puede que sea porque el ambiente que se respira en sus instalaciones invita a la lentitud, a la pausada y placentera contemplación de la vida, puede que este aire de deterioro o decadencia que envuelve determinados rincones del zoo ejerza un especial encanto, porque marca la dimensión humana de su concepción, su recorrido histórico y sus límitaciones, y puede, sobre todo, porque desde el principio al fin parece que el protagonista es el animal, no el „espectador humano“, y da la sensación que los animales se sienten a gusto y, por ende, el visitante también.

Mit ziemlicher Sicherheit ist der Zoo von Santillana was seine Fläche betrifft, nicht mit dem Zoo von Madrid zu vergleichen, und doch haben wir jedesmal das Gefühl, dass seine „Begehung“ sich  dehnt wie ein Gummiband und erfreulicherweise nie zu enden scheint. Das mag an der überaus üppigen Vegetation liegen, oder an den labyrintischen Wegen, auf denen uns sein Besitzer durch den Park führt, vielleicht auch an der Stimmung, die in seinen Anlagen herrscht und zu angenehmer  Langsamkeit  und genüsslicher Beschaulichkeit einläd; mag sein, dass der Hauch von Dekadenz oder Abnutzung, der einige Winkel durchweht, einen besonderen Zauber ausübt, zeigt er doch die menschliche Grösse seines Konzepts, den Werdegang seiner Entstehung,  die Grenzen seiner Möglichkeiten; am allerwahrscheinlichsten liegt es aber wohl daran, dass man den Eindruck gewinnt, dass hier nicht der Mensch als Zuschauer im Mittelpunkt steht und alles auf seine Bequemlichkeit abgestimmt ist, sondern die Tiere. Und denen scheint es gut zu gehen und dieses Gefühl überträgt sich auch auf den Besucher.

.

.

Aunque cualquier parte del zoo tiene su aquél, ya después de la primera visita, cada uno de nosotros tenía su rincón favorito.  Uli se quedó con los lobos, osos y jabalíes y con orangutanes y chimpancés, Juanjo con el rincón de los pequeños primates. Yo disfruto paseando por los recintos de los habitantes alados del zoo y Lea se queda con los felinos….

.

Obwohl jeder Teil des Zoos seinen eigenen Reiz hat, zeigte sich schon bei unserem ersten Besuch schnell, wohin es einen jeden von uns zog: Uli zu den Wölfen, Bären und Wildschweinen, und natürlich zu den Orang-Utan und Schimpansen; Juanjo zu den Primaten, ich liebe die Gehege der gefiederten Zoobewohner und Lea die Grosskatzen….

.

Lo bueno de este Zoo es que vale la pena su visita con cualquier tiempo, incluso con la lluvia que nos tocó ayer. Cierto que le pic-nic se hace en versión reducida y un poco más incómodo, no apetece desplegar la indumentaria ni las viandas, hay que procurar moverse lo menos posible para que los finos chubasqueros que se pueden comprar en la tienda del zoo (cuando le pilla a uno desprevenido como a nosotros ayer) no se rajen antes de tiempo; cierto también que algunos animales se refugian ante la adversa climatología y no se dejan ver, pero el sonido de las gotas cayendo de hoja en hoja, y el olor de la vegetación estival proporcionan sensaciones digamos tonificantes tras esos días de calor inusual que acabamos de pasar.

Das Gute an diesem Zoo ist, dass er bei jedem Wetter einen Besuch wert ist, selbst an einem Regentag wie dem gestrigen. Zugegebenermassen wird das Pick-nick in reduzierter Fassung durchgeführt und gestaltet sich etwas unbequemer, keiner hat Lust, den Tisch herzurichten, das gesamte Zubehör auszuräumen und das Essen einladend zu arrangieren; eher geht es darum, sich so wenig wie möglich zu bewegen, damit die hauchdünnen Regenponchos, die man im Zooladen erwerben kann (wenn es einen wie uns gestern unvorbereitet trifft) nicht vor der Zeit zerreissen; zugegebenermassen gibt es einige Tiere, die sich bei solch ungemütlichem Wetter zurückziehen und nicht sehen lassen, aber das Geräusch der Tropfen die, immer dicker werdend von Blatt zu Blatt platschen, und der intensive Geruch, den die feuchte Vegetation ausströmt, wirken sozusagen wie Balsam auf der ausgetrockneten Seele nach den Tagen ungewöhnlicher Hitze, die wir hinter uns haben.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, enlace, fauna, flora, fotos, link, medio ambiente, Umwelt, unterwegs | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

nidos // nester

Publiziert am Juni 28, 2011 von andrea milde

Gerade jetzt, wo unser Nest wieder voll ist, ist ein anderes leer geworden. Erste Flugstunden bei grauem Himmel und Nordwind.

Justo ahora que nosotros volvemos a tener nuestro nido lleno, hay otro que se ha quedado vacío. Primeras horas de vuelo con cielo gris y viento del norte.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, pueblos | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Sommersonnenwende // solsticio de verano

Publiziert am Juni 25, 2011 von andrea milde

La noche más corta del año; quizá la noche en la que más horas de sueño he pillado desde hace mucho tiempo.

Die kürzeste Nacht im Jahr; möglicherweise die Nacht, in der ich am längsten geschlafen habe, und das seit langem.

Veröffentlicht unter alltag, días especiales | Schreib einen Kommentar

palabras // wörter

Publiziert am Juni 19, 2011 von andrea milde

Me pasa cada vez más a menudo que me choco con palabras que veo, leo, a las que intento dar contenido, cuerpo, carne, alma, algo que me las haga comprensible. Hoy me planteaba si vale la pena reunirlas en un diccionario aparte. Quizá, con el tiempo……

1.
De uno de los muchos artículos que he leído en los últimos días sobre el pacto del euro: FLEXISEGURIDAD

Vamos, que me pasa cada vez menos que me quede bociabierta delante de una obra de arte, pero cada vez más a menudo me pillo oji- o orejiabierta ante semejante acumulación de inocentes letras en composiciónes que me producen escalofrío.

2.
De nuestro último viaje a Burgos: „Complejo de evolución humana“

Puede que no haya sido la intención de quién haya decidido esta inscripción en los señales de tráfico que indican el camino al nuevo museo de Burgos….. pero con la que está cayendo quizá el subconsciente le haya traicionado y…..

3.
Hoy, por fin, hemos terminado la declaración de Hacienda, cosa que despierta sensaciones ambiguas en cada uno de nosotros. El año pasado ha sido la primera vez  que nos tocó pagar, poco, pero nos tocó. Y con la ignorancia del novato casi nos alegramos, porque ciertamente era un indicador de haber tenido unos ingresos regulares….. También fue el primer año que la hicimos por separado, y así, lo que yo tenía que pagar, se lo devolvieron a Juanjo y salimos con 7 euros a favor de las arcas del Estado.

Total, que repasando el programa PADRE (otra palabra para el diccionario), y ya con cierto cansancio acumulado por la hora y por el esfuerzo de  superar  nuestra rechazo a los formularios y los números, me lee Juanjo: „Deducciones de las cuotas íntegras por rendimientos derivados de la venta de bienes corporales producidos en Canarias“……

.

¡Sin comentario!

Veröffentlicht unter palabras, wörter | Schreib einen Kommentar

aeropuerto puentetoma (república independiente)// flughafen puentetoma (unabhängige republik)

Publiziert am Juni 12, 2011 von andrea milde

domingo,12 de junio de 2011 // sonntag, 12. Juni 2011

.

control de seguridad // sicherheitskontrolle

.

duty free -shop

.

.

Terminal 1

..

.

Terminal 3

.

.

Terminal 4, Puerta de embarque 33/ Terminal 4, Gate 33

.

.

lunes,13 de junio de 2011 // montag, 13. Juni 2011

aeropuerto de barajas – Terminal 2 – 19 h // flughafen madrid, barajas – Terminal 2 – 19 h

.

.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, CMU, días especiales, en camino, fauna, flora, fotos, unterwegs, UWC | Schreib einen Kommentar

como si fuera la primera vez… // wie beim ersten Mal…

Publiziert am Juni 12, 2011 von andrea milde

Una de las cosas que mas disfruto desde que vivimos en el campo, es la de tener la sensación de integrarme en un tapiz de mil flores cada vez que salgo de casa y cojo alguna de las pistas que me lleva al monte.

No tienen nada de especial, estas pistas, son caminos utilizados principalmente por los agricultores que van con el tractor de un campo al otro…..

Eins der Dinge, die ich besonders schätzen gelernt habe, seit wir auf das Land gezogen sind, ist das Gefühl, jedesmal, wenn ich einen der Feldwege nehme,  in einen Tausend-Blumen-Teppich einzutauchen.

Dabei haben diese Feldwege nichts besonderes an sich, sind die Wege auf denen die Landwirte mit ihren Traktoren von einem Feld zum nächsten tuckern…

.

.

.

.

Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, landschaft, paisaje, pueblos, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

4 x 4

Publiziert am Juni 11, 2011 von andrea milde

Veröffentlicht unter fotos, objet trouvé, objetos encontrados | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

haciendo juego // zusammenpassen

Publiziert am Juni 11, 2011 von andrea milde

.


Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, fauna, pueblos, unterwegs | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

paseo nocturno // abendspaziergang

Publiziert am Juni 11, 2011 von andrea milde

1 perro aburrido con ganas de correr
8 gatos esperando pacientemente la cena
1 nube en forma de pincél

y

5 luciérganas
(he visto que también se dice „candelilla“ – me encanta)

 

1 gelangweilter Hund mit einer unbändigen Lust durch die Gegend zu rennen
8 Katzen die geduldig auf das Abendbrot warten
1 Wolke in Form eines Pinsel

und

5 Glühwürmchen

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, fauna, pueblos, unterwegs | Verschlagwortet mit , , | 2 Kommentare