Archiv der Kategorie: tapices
Litauen // Lituania (9) ____ Kaunas (textil)
Bueno, eso se demoró más de la cuenta: trabajos, 3. KUKUacción, familia, preparativos para el invierno….. Vamos a ver si somos capaces de retomar el hilo y terminar el ovillo. Nos habíamos quedado en la entrada anterior en una visita … Weiterlesen
Litauen // Lituania (8) ____ Kaunas (textil)
REWIND PERSONAL STORY El título de nuestra exposición en el museo M. Zilinskas. Comisaria Virginja Vitkiene; 31 artistas con textos y textiles. Der Titel unserer Ausstellung im M. Zilinskas Museum. Kuratorin Virginja Vitkiene; 31 KünstlerInnen mit ihren Texten und Textilien. … Weiterlesen
Litauen // Lituania (7) ____ Kaunas (textil)
……y al final del segundo día el momento emocionante: Inauguración oficial de Kaunas Biennial TEXTILE 11: ….. und am Ende des zweiten Tages der aufregende und lang erwartete Augenblick: Offizielle Eröffnung der Kaunas Biennial TEXTILE 11: No voy a subir … Weiterlesen
Litauen // Lituania (5) ____ Vilnius // Vilna (textil)
5. parada: la 7. Bienale Internacional de Minitextiles „Vanish/Survive“ Arkos Art gallery // ARKOS dailés galerija Fünfter Halt: Die 7. International Minitextil-Bienale „Vanish/Survive“ Arkos Art gallery // ARKOS dailés galerija Der letzte textile Halt an diesem ersten!!! Tag führte uns … Weiterlesen
Litauen // Lituania (3) ____ Vilnius // Vilna (textil)
2. parada: Svento Jono Gatves galerija zweiter Halt: Svento Jono Gatves galerija . Ein volles Programm, vor allem für die Freunde der Textilen Kunst….. // Un programa completo, sobre todo para los amantes del arte textil….. . . . . … Weiterlesen
Litauen // Lituania (2) ____ Vilnius // Vilna (textil)
Bevor es in Kaunas so richtig zur Sache ging, d.h. bevor das Hauptprogramm mit der 16. ETN-Konferenz und die ganzen Austsellungseröffnungen und der Grossteil der Workshops starteten, sah das Vorprogramm einen Ausflug nach Vilnius, der Hauptstadt Litauens vor. Nun, allerdings … Weiterlesen
Litauen // Lituania (1) ____ Kaunas (sightseeing)
Bueno, hoy no sólo ha comenzado el mes de octubre, también empezamos a preparar la siguiente KUKUaktion, y las fotos del viaje a Lituania sin subir, los recuerdos sin guardar, las ideas sin fijar, la energía fluyendo, el sueño recuperado….. … Weiterlesen
tres // drei
.
55 x 40 x 20 (Ryanair) versus 12 x 17 x 4 (Mnemosyne)
Bueno, poco a poco crecen los nervios. Hay una pila de cosas al lado del ordenador, en el suelo, que en ningún caso se me deben olvidar: el mapa de Kaunas con los puntitos rojos que indican los lugares de … Weiterlesen
CP31934744 – y la cuadratura del círculo // CP31934744 und die Quadratur des Kreises
Después de la despedida de Lea tocó el envío e las Siete Marías que se van a exponer en Kaunas (Lithuania), en el marco de la Kaunas Biennial TEXTILE 11: REWIND-PLAY-FORWARD ( del 22/09/2011 al 04 /12 /2011) . Coincidirá … Weiterlesen
un cúmulo de emociones // ein Berg gemütvoller Erregung und Bewegung
En el papel que precede al teclado del ordenador suelo apuntar las cosas que me gustaría hacer, o las que debo hacer, para que no se me escapen entre vientos y mareas de asuntos cotidianos. Estos días la lista está … Weiterlesen
Brüssel / Bruselas (I)
Día de transición, por mucha cosas que toca digerir en lo pequeño y en lo grande. Intento re-encontrar la normalidad después de los tres días de viaje, después de una caminata silenciosa por un laberintos linguísticos de francés, flamenco, inglés, … Weiterlesen
Brüssel / Bruselas (0)
Un minuto delicioso, de la página de „Web of Europe“. Eine köstliches Ein-Minuten-Video aus der Homepage von der „Web of Europe“.
San Pelayo (I) – en la orilla // am Wegrand
De tanto kuku, que si „paka“, que si „mobil“ y „aktion“, de tanto dossier y fotos y proyectos y cvs, de tanto papeleo casi no da tiempo a nada. Menos mal que está Koira que no perdona su vuelta. El … Weiterlesen
ahí está // da ist „es“
Hoy me ha llegado a través del fb el enlace a la página del proyecto „Web of Europe“. Os acordáis que mandé la parte que me había tocado hacer en otoño del año pasado. Ahora, poco queda para la inauguración … Weiterlesen
qué ganas tengo… // so ’ne lust…
Qué ganas tengo de sentarme a tejer para seguir el viaje…. Hab so ’ne Lust, mich hinzusetzen und die Reise wieder aufzunehmen…. .
netze // redes
Nun, für eine internationale Ausstellung wie die von KAUNAS ausgewählt zu werden tut nicht nur dem Künstler-Ego gut. Die Bestätigung der Aussenwelt ist dem künstlerischen Schaffen sicherlich zuträglich und auch wenn man noch so überzeugt von sich sein mag, was … Weiterlesen
kaunas
Ya contaré los detalles más adelante, si consigo hacerlo, incluso donde debería: en el nuevo espacio virtual dedicado al CON-TEXTO TEXTIL, que desde hace tiempo quiero abrir para sustituir la „obsoleta“ página web mía que circula por la red. Ya llegará. De … Weiterlesen
fin/ende
. Heute haben wir den Teppich wieder abgeholt. Nächster Halt wird Cuenca sein. Ende April, Anfang Mai. Werde versuchen den Entwurf für die andere Seite bis dahin fertig zu bekommen. Werde versuchen, wie bisher, bei der Ausstellungseröffnung dabei zu sein. … Weiterlesen
inauguración // eröffnung
Ayer fue: la inauguración de nuestra exposición en Burgos. Cuelgo algunas fotos para los que no han podido ir y les pica la curiosidad por saber como ha quedado (Bien, por supuesto), los compañeros artistas y los amigos y conocidos … Weiterlesen
cuerpo – carne – y un pedacito de mi alma // körper – fleisch – und ein stückchen meiner seele
He vuelto a llevar el tapiz con el que participé en Santillana, aquel fragmento que sufrió las consecuencias de nuestra decisión de cambiar Madrid por el medio rural, aquel tapiz que guardé casi dos años enrollado en una sabana grande … Weiterlesen
cuerpo – carne – alma // körper – fleisch – seele
. En Burgos. Monasterio de San Juan. Reconozco que no lo conocía. Bueno, habíamos aparcado varias veces cerca del edificio, pero nunca me había acercado ni a la valla, ni al patio, ni habíamos visitado el museo de Marceliano Santa María. Y … Weiterlesen
depressión „post-?“ // „post-?“-Depression
Ich denke, dass es bei allen Geschehnissen, die eine starke emotionale Seite haben, zu einem kleinen Stimmungseinbruch kommen kann, diesem wohlbekannten: So weit so gut, und jetzt was? Witzigerweise ist mir diese postnatale Depression erspart geblieben, als unsere Kinder zur Welt kamen, … Weiterlesen
erstaunlich // sorprendente
Ich find’s erstaunlich, wie schnell ich mich daran gewöhnt habe, den Kot unseres Hundes aufzusammeln. Ich find’s erstaunlich, dass ich anscheinend nicht in der Lage bin mich von einem Vierteljahresende bis zum nächsten daran zu erinnern, wie man die Formulare … Weiterlesen
nudos pendientes// verbleibende knoten
Der Teppichknüpfkurs, der Mitte September in Mataporquera begonnen hatte, dauerte bis Anfang Dezember. In 60 Stunden haben sich meine Schülerinnen mit den Grundbegriffen der Teppichknüpferei vertraut gemacht. Wieviel passt in 60 Stunden, wenn man von Weberei redet? Nicht viel, aber doch genug, um einen … Weiterlesen
Stichtag: 30.Oktober // fecha límite: 30 de octubre
. En la página „puesta“ encontraís más información sobre el proyecto y algunas fotos que documentan la elaboración de la pieza que me tocaba tejer….. Unter „puesta“ findet ihr mehr Information über das Projekt und einige Fotos mit denen ich … Weiterlesen
irgendwann werd ich mal nach Andorra fahren // algún día iré a Andorra (3)
¿En la cuerda floja // Hochseilakt…. . . …. o en red // oder im Netz? So war der Titel meines Vortrags. Dabei ging es hauptsächlich um die Zukunft der Bildweberei, das Verschwinden herkömmlicher Ausbildungsmöglichkeiten und die Suche nach neuen … Weiterlesen
irgendwann werd ich mal nach Andorra fahren // algún día iré a Andorra (1)
Klingt komisch für all diejenigen, die meinen virtuellen Blog-Spuren folgen. War ich nicht eigentlich vor knapp zwei Wochen dort? Ich hatte doch etwas in diese Richtung angedeutet? . . Stimmt schon, und stimmt auch wieder nicht. Vom 15. bis zum … Weiterlesen
die stadt // la ciudad
Hin und wieder ist er nicht zu vermeiden, ein Kurzaufenthalt in Madrid. Gerade noch rechtzeitig, um die Teppichserie von Merkur und Herse im Prado noch einmal zu bestaunen, bevor die zwei Teppiche aus dem Metropolitan in die Staaten zurück gebracht … Weiterlesen




