Abgesehen von dieser jurierten Ausstellung unter dem Titel „Rewind Personal Story“, in der wir mit unseren Werken die Gegenwart widerspiegelten, gab es einen Blick in die Vergangenheit „Rewind History“, und einen Blick in die Zukunft „Rewind into the Future“, und da das Zilinskas Museum über ausreichend Raum verfügt, gab es auch eine kleine Auswahl textiler Arbeiten aus der Sammlung der Lausanne-Biennale zu sehen, eine Auswahl portugiesischer Arbeiten, die Ausstellung von Textilkünstlern aus Costa Rica und vier Einzelausstellungen: von Lia Cook (USA), Cynthia Schira (USA), Chunghie Lee (Korea) und Louise Lemieux Bérubé…..
Además de esta exposición jurada con el título „Rewind Personal Story“, en la que reflejamos el presente en nuestras obras, se echaba una mirada al pasado en „Rewind History“, y otra al futuro en „Rewind into the Future“, y dado que salas no faltan en este enorme edificio del Museo Zilinskas, cabía bajo el mismo techo una seleción de obras de la colección de la Bienal de Lausanne, una muestra de obras de aristas de Portugal, otra de creadores de Costa Rica, y cuatro exposiciones individuales: de Lia Cook (USA), Cynthia Schira (USA), Chunghie Lee (Korea) y Louise Lemieux Bérubé…..
Aquí una mirada a la sala con los trabajos de los creadores de Costa Rica // Hier ein Blick in den Saal mit den Arbeiten der Künstler/innen aus Costa Rica:
.
.
Las exposiciones individuales // die Einzelausstellungen:
Ein Blick auf eine der Arbeiten von Louise Lemieux Berube (Kanada) // Una mirada a una de las obras expuestas por Louise Lemieux Berube (Canada) www.louseberube.com
.
Lia Cook (USA) Tracking Faces // Jaquard Weaving www.liacook.com
.
Chunghie Lee (South Korea), No-name women (mujeres sin nombre // namenlose Frauen) www.chunghielee.com
.
In der nahegelegenen Kaunas Picture Gallery wurde noch am gleichen Abend eine Ausstellung mit Werken einer Anzahl eingeladener Künstler/innen eröffnet. Zu ihnen gehörten: Yinka Shonibare (Grossbritannien), Silja Puranen (Finnland) www.siljapuranen.com , Annika Ekdahl (Schweden), Osgemeos (Brasilien) www.lost.art.br/osgemeos.htm, Inga Liksaite (Lituanien) www.liksaite.com, Vita Gelüniené (Lituanien), Almyra Weigel (Lituanien/Deutschland) www.almyraweigel.de, Egle Ganda Bogdaniene (Lituanien), Hiroko Watanabe (Japan), Valya (USA) www.royenkoart.com, Min-Tzu Chao (Taiwan) www.mintzuchao.com, und Patricija Gilyte (Lituanien/Deutschland) www.particija-gilyte.net.
Ese mismo día, mejor dicho esa noche también se inauguró en el cercano Museo de Kaunas Picture Gallery una exposición que reunía obras de artistas invitados. Entre ellos: Yinka Shonibare (Gran Bretaña), Silja Puranen (Finlandia) www.siljapuranen.com , Annika Ekdahl (Suecia), Osgemeos (Brasil) www.lost.art.br/osgemeos.htm, Inga Liksaite (Lituania) www.liksaite.com, Vita Gelüniené (Lituania), Almyra Weigel (Lituania/Alemania) www.almyraweigel.de, Egle Ganda Bogdaniene (Lituania), Hiroko Watanabe (Japón), Valya (EE.UU) www.royenkoart.com, Min-Tzu Chao (Taiwán) www.mintzuchao.com, und Patricija Gilyte (Lituania/Alemania) www.particija-gilyte.net.
Y aquí terminó el primer día de inauguraciones diversas de la Bienal Textile’11. Nos quedaba aún por ver alguna que otra exposición satélite, muestras de trabajos de estudiantes, y la Conferencia ETN, si es que la conferencia ni siquiera había empezado….
So, hier hörte der erste Tag der Biennale Textile’11 mit seinen vielen Ausstellungseröffnungen auf. Trotzdem gibt es noch einiges zu sehen: die ein oder andere Einzel- oder Gruppenarbeit, eine Ausstellung von Arbeiten der Studenten der Textilfachbereiche verschiedener Universitäten, und die ETN-Konferenz, die hatte schliesslich noch gar nicht angefangen….
.
.
