Templarios / Templer

(es) Tras cuatro intensos días en los que Tomar se dedicó por completo a la fiesta de los templarios, vuelve la tranquilidad de la vida cotidiana. He de confesar que no soy muy aficionado a este tipo de eventos, en los que se recrean determinadas épocas del pasado (normalmente idealizadas y a menudo no siempre coherentes). Pero comprendo que en una ciudad como Tomar, cuya historia está tan estrechamente entrelazada con la época de los templarios y que cuenta con un telón de fondo perfecto, sería casi extraño que no hubiera una fiesta de este tipo.

E incluso para alguien como yo, fue agradable visitar las diferentes áreas. Todo estaba maravillosamente organizado, con una zona para recrear ciertos oficios, en la que quizá sólo eché en falta que los visitantes pudieran participar activamente, por ejemplo en la cocina, tejiendo o probandose haciendo una cota de malla….

(de) Nach vier intensiven Tagen, in denen Tomar ganz unter dem Zeichen der Templer stand, kehrt der beschauliche Alltag wieder. Ich muss gestehen, dass ich kein großer fan solcher Veranstaltungen bin, in denen bestimmte Epochen der Vergangenheit (meist idealisiert und oft nicht immer konsequent) nachempfunden werden. Aber ich verstehe, dass es in einer Stadt wie Tomar, deren Geschichte so eng mit der Zeit der Tempelritter verwoben ist, die über eine perfekte Kulisse verfügt, schon fast seltsam wäre, wenn es solch ein Fest nicht gäbe.

Und selbst für jemanden wie mich war es angenehm, die unterschiedlichen Bereiche zu besuchen. Es war alles wunderbar sortiert, ein Bereich für die Nachbildung bestimmter Handwerke, bei denen ich vielleicht nur vermisst habe, dass man sich als Besucher:in aktiv beteiligen kann, zum Beispiel in der Küche, beim Weben oder bei der Herstellung eines Kettenhemdes…..

(de) Die eigenen Bereiche, die Schaustellung, der Verkauf und die Gastronomie, waren räumlich voneinander getrennt, was das Ganze, meiner Meinung nach,  wirklich noch einmal angenehmer gemacht hat. Insgesamt wirkte alles extrem entspannt.

(de) Las zonas de recreación, venta y restauración estaban separadas físicamente, lo que, en mi opinión, hizo que todo fuera aún más agradable. En general, todo resultó muy relajado.

(de) Ich habe mir als besonderes Highlight den Wettbewerb der Bogen-  und Armbrustschützen ausgesucht, zumal mein temporärer Arbeitsplatz einen absolut privilegierten Blick auf das Ganze bot, ohne dass ich etwas dafür tun mußte, ausser mich aus dem Schussfeld zu halten.

(es) Elegí la competición de tiro con arco y ballesta como punto culminante especial, sobre todo porque mi lugar de trabajo temporal ofrecía una vista absolutamente privilegiada de todo el asunto sin que yo tuviera que hacer nada salvo mantenerme fuera del campo de tiro.

(de) Für alle anderen war der Fackelzug am Samstagabend der Höhepunkt des festes, und das war auch der einzige Moment, wo man zu Recht sagen konnte, dass die Straßen rappelvoll waren. Schon eine Stunde bevor der Umzug oben an der Ruine der ehemaligen Burg der Tempelritter begann, gab es verdächtig viele Menschen auf dem Rathausplatz, die strategisch interessante Standorte eingenommen hatten und jemandem wir mir, die nicht genau wusste, was genau passieren würde, einen Hinweis darauf gaben, wo es sinnvoll sein könnte, sich zu positionieren.

Was ich wußte: Der Umzug würde oben an der Burg beginnen und an der Kirche von Santa Maria dos Olivais, in der die sterblichen Reste von Don Gualdim Pais, dem Gründer von Tomar, bestattet liegen, enden. Und tatsächlich war der Umzug so lang, dass, als die letzten Tempelritter noch an der Statue von Don Gualdim, auf dem Rathhausvorplatz vorbeizogen, die Spitze schon fast die Kirche und den dortigen Vorplatz erreicht hatte, auf dem zum Abschluß des Umzugs auf dem sandigen Boden ein großes Templerkreuz aus Feuer angezündet werden würde.

(es) Para todos los demás, fue la procesión de antorchas del sábado por la noche el momento culminante del festival, y fue el único momento en el que se pudo decir con razón que las calles estaban abarrotadas. Incluso una hora antes de que comenzara la procesión en lo alto de las ruinas del antiguo castillo de los Caballeros Templarios, había un número sospechosamente elevado de personas en la plaza del ayuntamiento que habían tomado posiciones estratégicamente interesantes, dando a alguien como yo, que no sabía exactamente lo que iba a pasar, una pista de dónde podría ser sensato colocarse.

Lo que sabía era que la procesión comenzaría en lo alto del castillo y terminaría en la iglesia de Santa Maria dos Olivais, donde están enterrados los restos de Don Gualdim Pais, el fundador de Tomar. Y, efectivamente, la procesión era tan larga que, para cuando los últimos templarios habían pasado junto a la estatua de Don Gualdim en la plaza del ayuntamiento, la parte delantera de la procesión casi había llegado a la iglesia y a la plaza situada frente a ella, donde, al final de la procesión, se encendería una gran cruz templaria hecha de fuego sobre el suelo arenoso.

(es) Así que todos corrimos de un lado a otro por las rutas que considerábamos más rápidas para conseguir un lugar que nos permitiera vislumbrar este espectáculo, sólo para darnos cuenta una vez allí de que no sería posible, en parte porque los numerosos templarios que habían participado en la procesión estaban agrupados alrededor de la cruz, impidiendo así la visión al resto del público, a los no iniciados. Gracias al zumbido del dron, que aquí tampoco pudo faltar, pudimos ver el vídeo en las redes sociales al día siguiente. Por cierto, los comentarios sobre el vídeo cubren un amplio espectro, desde el gran agradecimiento a los organizadores hasta el cuestionamiento crítico del papel de los templarios en la historia…… Bueno, como ya he dicho, los templarios tampoco salen muy bien parados en el «Reino de los Cielos». Por no hablar de cruzadas, conquistas y reconquistas y rereconquistas y todo lo que podamos pensar hoy de ellos…..

(de) Also strömten wir alle auf den Wegen, die wir für die schnellsten erachteten, von einem Ort zum anderen, um dort noch einen Platz zu erheischen, der uns vielleicht einen Blick auf dieses Spektakel ergattern ließ, nur um, dort angekommen, festzustellen, dass das nicht möglich sein würde, unter anderem, weil sich die vielen Templer, die an dem Umzug teilgenommen hatten, sich um das Kreuz gruppierten und damit dem restlichen Publikum, den nicht Eingeweihten, den Blick verwehrten. Dank der sirrenden Drohne, die auch hier nicht fehlte, konnten wir uns am kommenden Tag in den Social Media das Video dazu ansehen. Die Kommentare dazu zeigen übrigens ein weites Spektrum von großem Dank an die Organisatoren bis hin zur kritischen Hinterfragung der Rolle der Templer in der Geschichte…… Tja, wie gesagt, auch im „Königreich der Himmerĺ“ kommen die Templer nicht so gut weg. Ganz zu Schweigen von Kreuzzügen, Eroberungen und  Rückeroberungen und Rückrückeroberungen und all dem, was man heute darüber denken mag…..

Übrigens: Der LINK zum Video von Miguel Marques auf dem Fb-Profil von Thomar Honoris

Por cierto: el LINK al video de Miguel Marques en el perfil de Fb de Thomar Honoris

HIER