Archiv der Kategorie: frühling
sobrevivirán // und sie leben doch…..
. Retomo la canilla con el hilo verde: ¿Os acordáis que comenté mis dudas acerca de la intervención mía en nuestro pequeño jardín? En fin, podé y podé el muro vegetal que se había formado a lo largo de los … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit Feigenbaum, higuera, puentetoma
3 Kommentare
die hände einer waschfrau // las manos de una lavandera
Del mismo librito de poemas en torno al rojo „rote gedichte“ de la editorial alemana „reclam“ uno que me gusta mucho, es de Erich Kästner y trata de las manos de una lavandera. Si me animo, lo traduzco caseramente al … Weiterlesen
Veröffentlicht unter bildwirkereien, Dorfleben, flora, fotos, frauen, frühling, gedichte, mujeres, poesía, primavera, pueblos, tapices, vida cotidiana
Verschlagwortet mit erich kästner, hände, lavanderas, manos, waschfrauen
Schreib einen Kommentar
erster mohn
Vor zwei Tagen hab ich ihn gesehen: den ersten Klatschmohn in Puentetoma, ein wenig knitterig noch, gleich neben dem Dorfhaus, das uns irgendwann, wenn es ganz restauriert ist, als Versammlungsraum dienen soll. Lange hat er nicht gehalten, der Regen hat … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, gedichte, poesía, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit amapola, mohn, paul celan, puentetoma, reclam, rote gedichte
Schreib einen Kommentar
¿qué pensarán? // was mögen sie davon halten?…
Veröffentlicht unter fauna, fotos, frühling, primavera
Verschlagwortet mit golondrinas, puentetoma, schwalben
3 Kommentare
hoy miércoles, ayer mercado // heute Mittwoch, gestern Markttag
Desistí. Tal como me pasó la semana pasada, no compré ningúna plantita. ¿Para qué? La tierra en la huerta chapotea a cada paso. El otro día, Juanjo pilló a Neska intentando comerse un cangrejo de río que había cogido en … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit bauernregeln, lluvia de mayo, mairegen, refrán campesino
Schreib einen Kommentar
der garten // la huerta (1)
Gestern haben wir gepflanzt, Uli und ich. Jetzt sehen die Beete wenigstend nicht mehr wie frisch geschaufelte Gräber aus. Nächste Woche mehr…. Ayer plantamos, Uli y yo. Por lo menos hemos conseguido que los bancales ya no se parecen a … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
andere wächter…. otros guardianes
Morgen ist Markt, da werde ich ein paar Pflanzen kaufen. Die Erde ist noch nass, aber es geht glaub ich schon. Währendessen stehen die Tulpen, die Uli vor zwei Jahren gepflanzt hat, als ich mein Labyrinth anlegte, in Reih und … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma, tulipanes, tulpen
Schreib einen Kommentar
wir sind dabei…. estamos en ello
Es geht stückchenweise voran und Uli ist mir eine grosse Hilfe.Avanzamos de poco en poco y Uli me es de gran ayuda.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
vaca por un día…. einen Tag Kuh sein
Aber selbst da ist es mir schwer gefallen Hand anzulegen. Irgendwie sah es schön aus, so wie es war, mit der Unzahl unterschiedlicher Grüntöne, und mir kamen ernste Zweifel, ob ich überhaupt das Recht hatte, dieses wunderbare Durcheinander einer zweifelhaften … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, frühling, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
la huerta ….. der gemüsegarten
Naturalmente no me he parado en el jardín. Este año que espero recuperar el tiempo que no tuve el año pasado, he decidido volver a preparar la huerta. Sin grandes ambiciones, eso sí. Un poco para relajarme, un poco para … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, pueblos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit garten, huerta, puentetoma
Schreib einen Kommentar
seit ostern… desde pascua
Seit Ostern wollte ich nun schon diesen Eintrag schreiben und immer kam etwas dagegen. Aber das Bedürfnis bleibt, vielleicht gerade wegen der Reisen und Unterbrechungen, die Vergleiche nahe legen und Unterschiede deutlich werden lassen. Irgendwie geht mir der Gedanke über … Weiterlesen
Veröffentlicht unter flora, fotos, frühling, landschaft, paisaje, primavera
Verschlagwortet mit Aranjuez, bosque, garten, jardín, Potes, San Cristóbal del Monte, wald
Schreib einen Kommentar
frühlingsboten // indicadores primaverales
Ich weiss, jeder hat so seinen eigenen, manche geerbt, manche übernommen, manche das Ergebnis eines zufälligen Zusammenfallens mit irgendeiner Erfahrung, einem Geruch, einem Bild, einem Lied…. Meine Mutter sagte immer, wenn die Birken „ausschlagen“ (eine wunderbare Wortkombination, hat schon immer … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, cine, días especiales, flora, fotos, frühling, kino, primavera
Verschlagwortet mit el botánico, el capricho, filmoteca, fuente de berros, Parque Juan Carlos I, reinosa, retiro, teatro principal
Schreib einen Kommentar
bípedos con y sin alas
Quizá me esté pasando lo que se dice siempre de los perros y sus dueños, que con la convivencia se parecen cada vez más. Sea como fuese, yo, desde que estamos viviendo en este entorno nat(r)ural, observo cada vez más … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fotos, frühling, pájaros, primavera, pueblos, vögel, vida cotidiana
Verschlagwortet mit cigúeñas, elstern, golondrinas, gorriones, herrerillo, meisen, petirrojo, puentetoma, rotkehlchen, schwalben, spatzen, störche, urraca
Ein Kommentar
ostern // pascua
. Eins meiner Schaufensterfotos aus Madrid, Calle Corredera Baja de San Pablo, auf dem Weg zur „Riva“, ein Pflichtbesuch, wenn ich in Madrid bin, um mich mit Zeichenmaterial, Papier und Sonstigem zu versehen. Diesmal allerdings ohne Erfolg, weil der Laden … Weiterlesen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, erinnerungen, escaparate, fotos, frühling, primavera, recuerdos, schaufenster, unterwegs
Verschlagwortet mit madrid, ostern, pascua, procesión, prozession, semana santa
Ein Kommentar
so „richtig“ rural(3)…. bitácora(3) – sábado
….wurde es dann am Samstag. Lea ist klettern gegangen, und das war für uns eine gute Entschuldigung, um ein spontanes Picknick zu organisieren. Also haben wir uns den wunderbaren dänischen Picknick-Rucksack von Cathy und Viktor geschnappt, in dem alles drin … Weiterlesen
volátil compensación
Qué pensaría la gente, si….. si hubiera gente para pensar. Pero como no la hay… Qué pensará la gente…. Cuando me vea así, si es que me vaya a ver…. A veces, ser forastera tiene sus ventajas, a veces, no … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, erinnerungen, fotos, frühling, primavera, pueblos, recuerdos, vida cotidiana
Verschlagwortet mit bufones, mariposa, narren, schmetterlinge
Schreib einen Kommentar
Über Frühlingsboten und ihre Wirkung…
Seit drei Tagen scheint die Sonne, ist der Himmel fast unausstehlich blau, schwebt ein unverkennbar frühlingshafter Duft in der Luft, machen die Spatzen morgens in aller Herrgottsfrühe einen ohrenbetäubenden Lärm unterm Dachvorsprung, klappert der Storch vor sich hin und platschen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter fotos, frühling, primavera
Verschlagwortet mit golondrinas, schwalbe, virtualidad
Schreib einen Kommentar
confianza (2)
Lo de la virtualidad tiene su aquél. Llevamos ya tres días de sol y cielo azúl y un aroma inequivodacamente primaveral, los pájaros montan un follón por la mañana, las cigüeñas siguen constuyendo, y ayer se movió la superficie de … Weiterlesen
Veröffentlicht unter alltag, frühling, primavera, vida cotidiana
Verschlagwortet mit golondrinas, schwalben, virtualidad
Schreib einen Kommentar
just blue
Gente, no busquéis, no hay nada, NADA SALVO UN CIELO AZUL….. Leute, ihr braucht nicht zu suchen, es gibt nichts zu finden, NICHTS AUSSER EINEM BLAUEN HIMMEL…..
Veröffentlicht unter alltag, fotos, frühling, primavera, vida cotidiana
Verschlagwortet mit farbe blau, himmel
Ein Kommentar
zwei // dos
Eigentlich waren es zwei, aber eins hat die Maus gefressen, da war es nur noch eins…… Eran dos, pero uno se lo comió un ratón, entonces queda sólo uno……. Also muessen wir verdoppeln: denn eigentlich wollte ich eins dieser Schneeglöckchen … Weiterlesen
Veröffentlicht unter erinnerungen, fotos, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, recuerdos
Verschlagwortet mit flora, garten, huerta, labyrinth, schneeglöckchen
Ein Kommentar
ich hab’s versucht
… aber nicht geschafft. Intentar, lo he intentado, salir ….. no me salió. . Wo es die Brike im Garten gibt, rank und schlank, und unter ihr, jedes Jahr, wenn unser Hund sie vorher nicht plattdrückt, ein herrliches spanisches Osterensemble, … Weiterlesen
Veröffentlicht unter erinnerungen, fotos, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, recuerdos
Verschlagwortet mit flora, garten, huerta, Krokus, schneeglöckchen
Schreib einen Kommentar
que sí, que no, …..
Hay cosas que buscas toda la vida sin encontrarlas jamás, y otras, que encuentras y pierdes por no saber cuidarlas o por no darles importancia. Luego están las cosas que se dejan encontrar, que están ahí, de repente. Las tomamos … Weiterlesen
Veröffentlicht unter frühling, laberintos, labyrinthe, primavera
Verschlagwortet mit campanillas de nieve, flora, garten, huerta, schneeglöckchen
Schreib einen Kommentar
