ich hab’s versucht

… aber nicht geschafft.

Intentar, lo he intentado, salir ….. no me salió.

.

Wo es die Brike im Garten gibt, rank und schlank, und unter ihr, jedes Jahr, wenn unser Hund sie vorher nicht plattdrückt,  ein herrliches spanisches Osterensemble, mit gelben Primeln und roten Tulpen, wo’s mir hier genau so kalt und nass ist, wie in meiner Erinnerung meine Heimat, hab ich gedacht, es müsste gehen….

Ya que crece el abedúl en el jardín, alto y esbelto, y a su pie, cada año en primavera, si es que la perra no las aplasta antes, surge una idílica composición hispánica de pascua con prímulas amarillas  y tulipanes rojos, como aquí tengo tanto frío y llueve tanto como recuerdo de mi infancia, pensaba yo que debería funcionar…..

Als ich die Zwiebeln im Supermarkt sah, vor zwei Jahren im Herbst, konnte ich nicht wiederstehen. Da wusste ich noch nicht, dass überall, sogar in Wipipedia darauf hingewiesen wird, dass das Schneeglöckchen nicht leicht zu „kultivieren“ ist, halt wild ist und es auch lieber bleiben will…

Cuando ví los bulbos en el supermercado, hace dos años -y no los han vuelto a traer- no pude resistir. En aquel entonces aún no sabía lo que viene hasta en la página de wikipedia: que la campanilla de nieve es difícil de cultivar, vamos que es silvestre y quere seguir siendolo…..

Gut, dass ich ihr damals zur Gesellschaft auch ein paar Krokusse gekauft hatte…

Menos mal que le compré algunos crocus de compañía…

.

Wobei sich mir heute die Frage stellt, ob lila wirklich schlauer oder nur langsamer ist, als gelb…. oder gerade weil schlauer eben auch langsamer…..

Y viendo lo visto se me plantea hoy la pregunta, si lila realmente es mas listo o simplemente más lento que amarillo…o justo por ser más listo también más lento…

Auf der „univiario“-Seite gibt es einige Fotos zum Schneeglöckchenlabyrinthbau…

En la página „univiarios“ hay más fotos sobre la construcción del laberinto de campanillas de nieve….

Dieser Beitrag wurde unter erinnerungen, fotos, frühling, laberintos, labyrinthe, primavera, recuerdos abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert