Archiv der Kategorie: arte
un domingo de noviembre // ein Novembersonntag
Einer von diesen Tagen, an denen einfach alles passieren kann. Weiss, weich, wabernd wie der Nebel über der Lora. Auch dieses Wochenende war ich kaum zuhause. Freitag und Samstag in Salinas, bei einem Forum über „Ethische Banken“ und „Solidarische Ökonomie“, … Weiterlesen
Stichtag: 30.Oktober // fecha límite: 30 de octubre
. En la página „puesta“ encontraís más información sobre el proyecto y algunas fotos que documentan la elaboración de la pieza que me tocaba tejer….. Unter „puesta“ findet ihr mehr Information über das Projekt und einige Fotos mit denen ich … Weiterlesen
irgendwann werd ich mal nach Andorra fahren // algún día iré a Andorra (4)
. Ultima tarea en esta edición era la de seleccionar, conjuntamente con los demás integrantes del jurado, de entre los 14 participantes en el concurso de encajes contemporáneos „Cucuruchos de papel“ los ganadores de los diferentes premios (los tres principales, … Weiterlesen
irgendwann werd ich mal nach Andorra fahren // algún día iré a Andorra (3)
¿En la cuerda floja // Hochseilakt…. . . …. o en red // oder im Netz? So war der Titel meines Vortrags. Dabei ging es hauptsächlich um die Zukunft der Bildweberei, das Verschwinden herkömmlicher Ausbildungsmöglichkeiten und die Suche nach neuen … Weiterlesen
irgendwann werd ich mal nach Andorra fahren // algún día iré a Andorra (2)
.. . El sábado, antes de hacer mi aportación a las „Jornadas Textiles“, hicimos un poco de turismo cultural y nos bajamos hasta San Julià de Lòria para ver en el Museo del Tabaco una exposición de Niki de Saint … Weiterlesen
irgendwann werd ich mal nach Andorra fahren // algún día iré a Andorra (1)
Klingt komisch für all diejenigen, die meinen virtuellen Blog-Spuren folgen. War ich nicht eigentlich vor knapp zwei Wochen dort? Ich hatte doch etwas in diese Richtung angedeutet? . . Stimmt schon, und stimmt auch wieder nicht. Vom 15. bis zum … Weiterlesen
5 tage in der grossen stadt // 5 días en la gran ciudad – Part I.
Schwuppp, schon ist sie weg, die Woche. Und ich hab der kleinen Reise nach Madrid kein einziges Wort gewidmet, dabei gibt es so viel zu erzählen. Es waren intensive fünf Tage, und aus ganz unterschiedlichen Gründen. Ich werd versuchen mich … Weiterlesen
die stadt // la ciudad
Hin und wieder ist er nicht zu vermeiden, ein Kurzaufenthalt in Madrid. Gerade noch rechtzeitig, um die Teppichserie von Merkur und Herse im Prado noch einmal zu bestaunen, bevor die zwei Teppiche aus dem Metropolitan in die Staaten zurück gebracht … Weiterlesen
inevitable // unvermeidlich
Con los vientos del norte no sólo llega la lluvia y el frío cuando toca, sino también otros aires, como los culturales y los musicales, que siempre nos han encontrado abiertos a probar, a degustar, a participar…. y a colaborar. … Weiterlesen
Ende // final
Unsere Gemeinschafts-Ausstellung „El cuerpo, la carne y el alma“ in der Burg von Argüeso, im Süden Kantabriens, hat heute nachmittag die Türen geschlossen. Am Dienstag wird abgehängt und für die nächste Platz gemacht. Der Teppich wird zusammengerollt und in der … Weiterlesen
el premio….
Me acaba de llegar un correo. Os lo pongo, para que veáis que al final sí que hubo premio…… . . LE BOUSTROPHÉDON: COURT-MIRACLES ARCA 2010 de Aguilar de Campoo ha concedido a LE BOUSTROPHÉDON el “Premio por Aclamación Popular” … Weiterlesen
cirq’ulation locale
Una de las consecuencias colaterales de „encerrar“ los espectáculos en carpas es la dificultad de sacar fotos (quizá sea un propósito de este tipo de producción). Así que entre la oscuridad artificial en la carpa y la natural en los … Weiterlesen
martes de resaca
Un pequeño vacío y la necesidad de un tiempo de transición para recuperar el ritmo cotidiano tras cuatro días de festival. Ayer terminó la decimosexta edición de ARCA, el „Encuentro Internacional de Artistas Callejeros“, que se celebra cada agosto den … Weiterlesen
fenster // ventanas
Wenn man, wie dies bei mir der Fall ist, ständig überall viele Fotos macht, dann bilden sich sozusagen auf organische Art und Weise, ohne besonderes Dazutun kleine Themengruppen heraus, die wiederum den Blick prägen. Eine dieser Gruppen besteht aus Fensterfotos, … Weiterlesen
blau-gold // azul-oro
Wir sind also tatsächlich der Einladung von sietequince gefolgt und haben uns am Dienstag nachmittag auf den Weg nach Villaherreros gemacht. Für mich war es das erste mal, dass ich dieses unendliche goldfrabene Meer nicht einfach durchkreuzt habe, auf dem … Weiterlesen
Deufa – ¿deufa?
Este es quizá el modelo que más me gusta. Me recuerda a Hundertwasser….. Das ist möglicherweise das Modell, das mir am besten gefällt. Es erinnert mich an Hundertwasser….. .
junge kunst // arte joven
Nachdem Uli in den letzten Wochen weit über hundert Mähdrescher gesehen hat, fliessen diese Eindrücke natürlich auch in seine Zeichnungen ein….. Después de haber visto más de cien cosechadoras durante las últimas semanas, el „impacto“ visual tiene que notarse en … Weiterlesen
el cuerpo, la carne y el alma // körper, fleisch und seele (3)
El resultado El Castillo de Argüeso me parece un maravilloso espacio para una exposición. Aunque la restauración se haya hecho buscando un ambiente rústico, y aunque la iluminación es un problema, ya que las pequeñas ventanas dejan entrar poca luz … Weiterlesen
el cuerpo, la carne y el alma // körper, fleisch und seele (2)
El montaje Estando tan cerca, me sentía casi obligada a acercarme al Castillo de Argüeso el viernes por la mañana para echar una mano a Massimiliano y su mujer en el montaje de la exposición. Lo hice en buena compañía … Weiterlesen
otros eventos // andere veranstaltungen
Con la edad, las cosas se quedan mejor en la memoria una vez escritas. Así que m eharé una lista de eventos para no olvidar: Mit dem Alter ist es einfacher sich Dinge zu merken, wenn man sie einmal aufgeschrieben … Weiterlesen
collage 87
. Das war ’87. Wenn man das so schreibt, klingt es nach einer Ewigkeit. Wenn ich das so lese, scheint es mir ganz nah. Dazwischen liegen 23 Jahre Leben und Weben. Eine Schleife zu deren Ansatzpunkt ich mich mit der … Weiterlesen
capas / schichten
Wo ich gerade über meinem nächsten Entwurf brüte, passt dieses Foto wunderbar, das Carlos mir aus NY mitgebracht hat. Ich könnte es mir stundenlang ansehen und über das oben und unten, das vor- und nachher, über Motiv und Hintergrund, über … Weiterlesen
slow
Mittwoch. Drei Stunden nach Mitternacht. Die Augen werden langsam müde. Ich bin gerade bei meiner Suche nach Konzepten, Begriffen, die mir bei meinem Vorhaben der besseren Verständlichkeit hilfreich sein können auf diese Seite gestossen: The World Institute of Slowness Und … Weiterlesen
claroscuro // helldunkel
Ich bin gerade dabei, meine Gedanken zu ordnen, über Zeit und Kunst, über Leben und Weben, damit jemand, der mich nicht und meine Arbeiten nur vom Foto her kennt, in der Lage ist, ihnen zu folgen und Zugang zu meinem … Weiterlesen
…weber von heute // ….tejedores de hoy (5)
was mich betrifft……// por lo que me toca a mí….. Das Fragment mit der Nummer 9 ist schliesslich meinen Händen anvertraut worden: El fragmento con el número 9, finalmente, ha sido confiado en mis manos: . Jetzt, wo von draussen … Weiterlesen
…weber von heute // ….tejedores de hoy (4)
. Mitte Januar war die Liste der Weber/innen komplett. Die 27 Fragmente waren verteilt, jeder von uns weiss nun, welchen er/sie zu weben hat, alle sind wir an unserem Webstuhl damit beschäftigt, unser Sandkörnchen zu diesem Projekt beizutragen…… Mediados de … Weiterlesen
teppiche von damals… // tapices de antaño… (3)
The Web of Europe La reinterpretación contempránea de un tapiz pictórico del siglo XVIII Die Neu-Deutung eines Bildteppichs aus dem 18. Jhdt aus zeitgenössischer Sicht . Durante el primer semestre de 2011, Hungría presidirá la Unión Europea, lo que sirve … Weiterlesen
…teppiche von damals // ….tapices de antaño (2)
El día de Nikolaus me llegó la invitación oficial, firmada por el Presidente de la Fundación Ildiko Dobranyi, Miklós Mojzer, y el Consejero de Cultura en Bruselas György Petöcz, a la par los representantes de las dos instituciones que promueven … Weiterlesen
teppiche von damals…… // tapices de antaño….. (1)
. Hace casi un año, a principios de julio del 2009, recibí un correo electrónico de Concha Herrero Carretero, Conservadora de Tapices del Patrimonio Nacional; de la misma Concha, pués, a la que, entro otros, debemos esta maravillosa exposición en … Weiterlesen
teppiche von damals – weber von heute // tapices de antaño – tejedores de hoy
Lo he avisado en la primera entrada de esta pequeña serie, así que después del „interludio amfibio“ vuelvo a hablar de lo que me va a ocupar las próximas semanas de forma intensiva y lo que puede ser uns especia … Weiterlesen




