.
Mitte Januar war die Liste der Weber/innen komplett. Die 27 Fragmente waren verteilt, jeder von uns weiss nun, welchen er/sie zu weben hat, alle sind wir an unserem Webstuhl damit beschäftigt, unser Sandkörnchen zu diesem Projekt beizutragen……
Mediados de enero, la lista de tejedoras y tejedores estaba completa. Los 27 fragmentos habían sido asignados, cada una y cada uno de los participantes sabe, qué es lo que tiene que tejer, todos estamos trabajando en nuestros telares, empeñados en aportar nuestro granito de arena a este proyecto y lo que significa…..
Aceptaron la invitación María Almanza, Nora Chalmet, Paola Cicutini y Martine Ghuys de Bélgica. Bulgaria estará representado por María Kirkova y la República Checa por Renata Rozsivalova. Desde Escandinavia el proyecto contará con la participación de Anet Brusgaard (Dinamarca) y Ariadna Donner y Aino Kajaniemi (Finlandia). Desde Francia se han unido Muriel Crochet, EMÖKE y Sarah Perett; de Alemania Thomas Cronenberg y Peter Horn; y de Luxemburgo Claudine Maes. La representación de Gran Bretaña recae sobre Anne Jackson y Suzann Mowatt; de Letonia participa Ieva Krumina; de Lituania Feliksas Jakubauskas; de Rumanía Gabriela Cristu y de Polonia Wlodek Czygan. Los países mediterráneos estarán representados por Federica Luzzi (Italia) y yo intentaré representar a España lo más dignamente que me sea posible. Finalmente, Hungría cuenta con la representación de los artistas Wanda Balog, Adél Czeglédi, Emese Csókás y Gizella Solti.
A todos nosotros nos une la dedicación a este arte y la preocupación por su futuro. Todos buscamos nuevas perspectivas que permiten salvar, quizá no el oficio, pero al menos esta antigua expresión artística para que siga estando a disposición de los seres inquietos, creativos, ingeniosos y pacientes en busca de una herramienta para expresar y compartir sus ideas, sus alegrías, sus reflexiones, sus miedos y esperanzas….. del futuro.
Angenommen haben die Einladung María Almanza, Nora Chalmet, Paola Cicutini und Martine Ghuys aus Belgien. Bulgarien wird vertreten von María Kirkova und die Tschechische Republik von Renata Rozsivalova. Aus Skandinavien zählt das Projekt mit der Beteiligung von Anet Brusgaard (Dänemark) sowie Ariadna Donner und Aino Kajaniemi (Finnland). In Frankreich weben Muriel Crochet, EMÖKE und Sarah Perett; in Deutschland Thomas Cronenberg und Peter Horn; und in Luxenburg Claudine Maes. Grossbritannien wird von Anne Jackson und Suzann Mowatt vertreten; aus Lettland nimmt Ieva Krumina teil; aus Litauen Feliksas Jakubauskas; aus Rumänien Gabriela Cristu und aus Polen Wlodek Czygan. Die Länder des Mittelmeerraumes werden vertreten von Federica Luzzi (Italien) und Spanien werde ich hoffentlich eine angemessene Vertretung sein. Aus Ungarn schliesslich beteiligen sich die Künstler/innen Wanda Balog, Adél Czeglédi, Emese Csókás und Gizella Solti.
Uns alle verbindet die Liebe zu dieser Kunstform und die Sorge um ihre Zukunft. Alle suchen wir neue Perspektiven die er ermöglichen, wenn schon nicht das Handwerk des Webers in seiner heute bekannten Form zu „retten“, so doch wenigstens diese künstlerische Ausdrucksform, die uns schon seit so langer Zeit begleitet, weiter leben zu lassen, damit sie denen zur Verfügung steht, die schöpferisch, einfallsreich, unruhien Geistes und geduldig einen Weg suchen, um ihre Ideen, Freuden, ihre Gedanken und Ängste…… und ihre Hoffnung für die Zukunft auszudrücken und mit anderen zu teilen.
