bueno… / nun…

es scheint gar nicht aufhören zu wollen. So langsam mache ich mir doch Gedanken über unseren Garten.

parece que no quiere parar y yo empiezo a preocuparme un poco por nuestra huerta.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

bei offenem Fenster… // con la ventana abierta….

….hör ich dem Regen zu. Ja wirklich, es regnet!!!  Seit ich-weiss-nich-wie-vielen-Wochen plätschert es lustig von unserem Dach herunter. Ich weiss, ich weiss, auf Spanisch gibt es ein Sprichwort, denmach es nie mach aller Welt Wunsch und Behagen regnet. Und ich vermute, dass der ein oder andere diesem Regen  mit ein wenig Wehmut zuhört, vor allem so kurz vor dem Schuljahresbeginn.

Ich jedenfalls geniesse ihn. Mein ganzer Körper, der seit Sommeranfang unter Spannung steht, entspannt sich ganz plötzlich. Wenn es nicht mitten in der Nacht wäre und ein riesiger Berg Arbeit auf mich warten würde, dann würd ich jetzt rausgehen und mich pudelnass regnen lassen. So lausch ich dieser wunderbarenWasser-Musik. Gerade fängt es wieder intensiver an……

….escucho la lluvia. Sí, sí, así como suena, después de no-sé-cuantas-semanas cae el agua alegremente de nuestro tejado. Ya sé, ya sé, nunca llueve a gusto de todos.  Y me ouedo imaginar que habrá quien siente cierta nostalgia, sobre todo a la vista del comienzo del curso escolar.

Yo lo disfruto.  Todo mi cuerpo, que desde el comienzo del verano está soportando una tensión constante, se relaja de repente. Si no fuera de noche, y tuviera aún una montaña de trabajo de hacer,  saldría a dejarme empapar. Así me limito a escuchar esta maravillosa música acuática. Ahora vuelve a llover con más fuerza……

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, vida cotidiana | Schreib einen Kommentar

der fliegenmelker // el oreñador de moscas

So heisst ein kleines Büchlein aus dem dtv-Verlag, dass ich mir vor Jahren in Deutschland gekauft habe. Es enthält mehrere Geschichten von Rafik Schami, die mir sehr gut gefallen haben. Die erste trägt den Titel: „Als Gott noch Grossmutter war“. Dabei geht es auch um Lichtschalter, deshalb viel sie mir gestern Nacht ein, als ich  über die umgekehrten Reihenfolgen nachdachte. Heute morgen hab ich das Büchlein gesucht, um euch die Geschichte schnell abzuschreiben. Sie ist einfach köstlich. (Hoffentlich haben weder der Verlag noch der Autor etwas gegen die Freiheit, die ich mir hier herausnehme. Es geschieht schliesslich zum Besten der Literatur, der Elektrizität und, wenn man es so sehen will, des religiösen Empfindens):

Así se titula un librito de la editorial alemana dtv, que compré hace años en mi tierra. Contiene varios cuentos de Rafik Schami, que me encantan. El primero lleva por título: „Cuando Dios aún era abuela“. Como trata tambien el problema del encendido de la luz, ayer, al „filosofar“ sobre ordenes inversos, me acordé de él. Esta mañana lo he buscado, para copiaros rápidamente la historia y traducirla chapuceramente al castellano.  Es simplemente deliciosa (Espero que no se enfade ni la editorial ni el autor por la libertad que me estoy tomando. Entiendo que es por el bien de la literatura, lde a electricidad y si se quiere hasta del sentir religioso):

Als Gott noch Grossmutter war

Ich war als kleines Kind oft bei meinen Grosseltern. Tage und Wochen verbrachte ich dort; es war angenehm, der überbevölkerten Enge der elterlichen Wohnung zu entfliehen und die unendliche nach Thymian duftende Ruhe zu geniessen.

Oft sassen wir, mein Grossvater und ich, am Kamin, und er erzählte viel und dachte, ins knisternde Feuer starrend, nach, bis er mitten im Nachdenken einschlief. Nicht selten schlief auch ich kurz darauf ein, und wenn ich aufwachte, war er meist auch schon wach, lächelte verlegen und fragte, während er trockene Zweige bündelte und in den Kamin schob: „Wo bin ich in der Geschichte stehengeblieben?“

Grossvater schien den ganzen Tag am Kamin gesessen zu haben, denn ich habe nur dieses Bild von ihm in  meiner Erinnerung. Wenn es dunkel wurde, blieben wir im Dunkeln, bis Grossmutter kam und einmal leicht an die Wand klopfte, dann wurde es hell. Wenn ich in der Dunkelheit Angst bekam, tröstete Grossvater mich: „Bald kommt deine Oma und macht Licht. Das kann sie gut“, sagte er voller Bewunderung. Er konnte kein Licht machen, weder im Sommer noch im Winter.

Und wenn es uns im Sommer heiss wurde, so bat er Grossmutter höflich, sie möge frischen Wind machen. Grossmutter klopfte an die Wand, und ein alter Propeller an der Decke zauberte geräuschvoll eine frische Brise hervor. Grossvater lehnte sich mit geschlossenen Augen zurück. „Göttlich“, flüsterte er genussvoll und schlief ein. Und ich erinnere mich sehr wohl daran, dass ich an einem windigen Morgen an einem Fenster stand und Grossvater fragte, wer das Licht und den Wind  machte. „Gott“, antwortete Grossvater, und da war ich sicher, Gott ist auch eine Grossmutter.

Später studierte ich Chemie, Physik und Mathematik. Oft aber, wenn meine Finger einen Lichtschlter berühren, denke ich an meine Grossmutter, und für einen kurzen Augenblick verfluche ich sämtliche Wissenschaften.

.

Cuando Dios aún era abuela

De pequeño solía quedarme mucho tiempo con mis abuelos. Días y semanas pasé con ellos; era agradable poder evadirse de la estrechez del sobrepoblado piso paternal y  disfrutar de la tranquilidad infinita perfumada de tomillo.

A menudo nos sentamos al lado de la chimenea, mi abuelo y yo, y él contaba mucho y, con la mirada clavada en el creptante fuego, pensaba en sus cosas hasta que en medio de sus pensamientos se quedaba dormido. No era raro el caso en el que, al poco rato,  yo igualmente me quedaba dormido, y cuando me despertaba,  él también se había despertado y con una sonrisa un poco avergonzada  me preguntaba, mientras hacía un fardillo de ramitas  secas y lo colocó en la chimenea:  „¿Dónde me había quedado en la historia?“

Parece que el abuelo hubiera pasado los días sentado al lado de la chimenea, pues es la única imágen de él que me ha quedado en la memoria. Cuando se hacía de noche, nos quedábamos en la oscuridad hasta que llegaba la abuela y daba un suave golpec contra la pared. Entonces llegaba la claridad. Cuando me daba miendo la oscuridad, mi abuelo me consolaba diciendo lleno de admiración: „Pronto llegará tu abuela y hará luz. Lo sabe hacer muy bien“. Él no sabía hacer luz, ni en verano, ni en invierno.

Y cuando en verano apretaba el calor, pedía amablemente a la abuela a que haga aire fresco. Y la abuela daba un golpecito suave contra la pared y un viejo ventilador que colgaba del techo producía  aire fresco como si por arte de mágia. El abuelo se recostaba con los ojos cerrados. „Divino“, susurraba placenteramente y se quedaba dormido. Y recuerdo muy bien un día que corría mucho aire, en el que le pregunté desde la ventana a mi abuelo sobre quién hacía la luz y el aire. „Dios“, respondía mi abuelo. Y entonces sabía que Dios también era una abuela.

Mas tarde me puse a estudiar quimica, física y matemáticas. Pero a menudo, cuando mis dedos tocan un interruptor de luz, me acuerdo de mi abuela. Y por un brevísimo instante maldigo todas las ciencias.

.


Veröffentlicht unter andere autoren, bücher, cuentos, erinnerungen, libros, märchen, otros autores, recuerdos | Verschlagwortet mit , , , | 2 Kommentare

umgekehrte reihenfolge // sentido inverso

Diese Aufnahme, die ich in einem Gässchen in  Burgo de Osma gemacht habe, hat mich darüber nachdenken lassen, inwieweit sich die geistige Ordnung, die jeder für sich entwickelt, in dem widerspiegelt, was einer tut (oder manchmal auch sein lässt). Dabei hab ich mich an eine meiner vielen Wohnungen in Madrid erinnert, die hatte den Lichtschalter für das Wohnzimmer, das gleichzeitig als Flur und Diele diente, am Durchgang zur Küche, was bedeutete, dass man dort, wenn man nachts heim kam, das Licht nur anschalten konnte, wenn man das Zimmer im schwachen Schein der Treppenhauslampe durchquert, sich an diversen Möbelstücken gestossen und auf die ein oder andere Kakelake getreten hatte.

Ebenso mühsam wie die Heimkehr war natürlich das Weggehen. Da musste man nämlich das Licht im Treppenhaus anmachen, um nicht vollkommen im Dunkeln zu stehen, durch das Wohnzimmer zurück zum Lichtschlater gehen, das Licht ausmachen und dann durch das Halbdunkel zur Wohnungstür tapsen.

Der Elektriker hatte offensichtlich eine meiner zuwiderlaufende geistige Struktur, die ihn immer von der Küche aus hat denken lassen, statt von der Wohnungstür.

Esta toma, que hice en un callejón en Burgo de Osma, me invitó a reflexionar sobre cuánto y cómo el orden mental que cada uno de nosotros aplicamos se refleja en lo que hacemos (o dejamos de hacer) en nuestra vida cotidiana. Me acordé de uno de los pisos en los que viví en Madrid, que tenía el interruptor para la luz del salón, que a la par servía de pasillo y zaguán,  en el marco de la puerta que daba a la cocina, lo que significaba que cuando volvías por la noche a casa, sólo podías encender la luz si antes atravesabas la habitación a la tenue luz de la lámpara de la escalera, te habías dado algun  golpe en uno de los  diversos muebles que había por ahí y habías escuchado el ruido inconfundible que sólo produce el aplastamiento del cuerpo de una cucaracha.

Igualmente complicada como la llegada a casa era la salida. Pues había que abrir la puerta del piso, encender la luz en la escalera, volver hasta la cocina, apagar la luz del salón y buscarse  a ciegas el camino hasta la puerta.

Parece más que evidente que el electricista aplicaba un  orden inverso al mio, que le hacía pensar desde la cocinca y no desde la puerta de casa.

Ahora en Puentetoma me pasa lo mismo con los dos interruptores de luz de la cocina y de la entrada, que están situados uno encima del otro. Yo pienso que debería estar el de la cocina arriba, porque es hacía donde voy y donde quiero encender primero. Pero resulta que no, que es el de abajo, lo que hace que aún después de cuatro años, sigo equivocándome.

In Puentetoma passiert es mir bei den Lichtschaltern für Küche und Eingangsraum, die sich beide übereinander befinden. Meiner Struktur nach müsste der Schalter für die Küchenlampe oben sein, weil ich dort zuerst Licht machen will. Dem ist aber nicht so, was dazu führt, dass ich auch nach vier Jahren immer noch den falschen Schalter betätige.

Vielleicht hat es mit dem unterschiedlichen Gebrauch von „mitbringen“ und „mitnehmen“  zu tun, oder von „kommen “ und „gehen“. Wie dem auch sei, ist eh alles nur dummes Zeug, oder zu der Schlussfolgerung könnte man zumindest kommen,  wenn man die wunderbare Geschichte von Rafik Schami liest, die ich morgen hochladen werde.

Puede que tenga que ver con el diferente uso del „traer“ y „llevar“, y del „vengo“ y „voy“.  En cualquier caso es una bobada. Porque en el fondo, el interruptor no sirve para nada…… al menos esa es la conclusión a la que uno puede llegar leyendo  el maravilloso cuento de Rafik Schami que os subiré  mañana.

Veröffentlicht unter alltag, andere autoren, otros autores, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , | Ein Kommentar

nachbarn // vecinos

Veröffentlicht unter en camino, erinnerungen, fotos, recuerdos, unterwegs | Schreib einen Kommentar

grüner Punkt und Gongton… // puntito verde y gong….

Ich weiss nicht, wie das bei anderen E-Mail-Servern ist, aber bei gmail erscheint am linken Rand ein kleines Fenster mit deinen häufigsten Kontakten und ganz oben auf der Liste, mit einem apfelgrünen Punkt hinter dem Namen,  befinden sich diejenigen, die gerade „verfügbar“ sind. Manchmal ist das ganz schön, so wie ein Signal das man ausnutzt, um schnell einen Gruss zu schicken, weil man weiss, dass auf der anderen Seite jemand sitzt; manchmal ist es aber auch lästig, weil man weiss, dass die Wahrscheinlichkeit gross ist, dass man in Kürze selbst eine Mail bekommt, weil man auf der anderen Seite einen grünen Punkt produziert und provoziert hat.

Die Profi-Gmailer, zu denen ich nicht gehöre,  haben statt einem Punkt das Symbol einer Kamera. Die sind an den Voice- und Video-Chat-Service angeschlossen. Lea hat so ein Symbol hinter ihrem Namen auf meiner Kontaktliste.

No sé en otros servicios de correo electrónico, pero en el gmail, que ahora más consulto, tienes en el márgen izquierdo una ventanita con la lista de tus contactos y arriba del todo figuran los que están conectados con un puntito verde. A veces está bien, porque así sabes que hay alguien al otro lado y aprovechas para mandar un saludo rápido; a veces es un rollo porque sabes que la probabilidad es muy grande que tú vayas a recibir un correo porque en el otro lado estás produciendo o provocando un puntito verde.

Los más sofisticados, entre los que no cuento, tienen en vez del puntito el simbolo de una cámara. Son los que están conectados al chat de voice y video. Lea tienen este simbolito detrás de su nombre en mi lista de contactos.

 

Und jetzt wo sie so weit weg ist und so viel erlebt, hat dieses grüne Kamerasymbol eine ganz besonder Bedeutung erlangt, das und der Gongton, der meldet, dass jemand mit dir chatten möchte, wenn du gerade an anderer Stelle am werkeln bist.

Des Öfteren hab ich mich in den letzten Wochen schon dabei ertappt, wie ich die Computer-Session in die Länge gezogen habe, statt ins Atelier zu gehen und zu arbeiten, was ich eigentlich tun sollte; und wie ich darauf gewartet habe, dass hinter Leas Name der Punkt leuchtet oder der Gongton erklingt.

Y ahora, que está tan lejos, que está viviendo tantas cosas nuevas, este simbolito  de la cámara y el sonido del gong, que te indica que alguien quiere chatear contigo cuando estás ocupada con otras tareas informáticas, han adquirido una relevancia muy especial….

Ya me he pillado varias veces a lo largo de las últimas semanas, en verme extender la sesión delante del ordenador más allá de lo necesario en lugar de ponerme a trabajar en el taller, que es lo que debería hacer, y cómo he esperado el momento en el que se encienda la lucecita detrás del nombre de LEA, o suene el gong.

Und dann überschlagen sich die Fragen, von denen 80 % unbeantwortet bleiben, dann mischt sich das Altbekannte mit dem Bandneuen, dann versuche ich mir einen Reim auf Abkürzungen, Andeutungen und Nicht-Gesagtes zu machen, dann les ich den Blog und versuche, die Puzzelstücke zu einem Bild  zusammen zu setzen. Und weiss nicht, ob dieses Bild der Wirklichkeit entspricht, die Lea lebt.

Und immer wieder wird mir klar, wie viel sich ändert und ändern wird.  Eine aufregende Zeit auch für UWC-Mütter.

Es entonce cuando se atropellan las preguntas, de las que más del 80 % se queda sin respuesta, es entonces cuando se mezcla lo harto sabido con la última novedad, es entonces cuando intento comprender las siglas, las insinuaciones, lo dicho entre líneas, es entonces cunado leo el blog e intento encajar las piezas del puzzle. Y no puedo saber  si la imágen que  obtengo tiene algo que ver con la realidad que Lea vive.

Y cada vez intento entender lo mucho que ha cambiado y cambiará. Una época excitante, también para CMU-madres.

 

 

Veröffentlicht unter CMU, erinnerungen, frauen, kino, meinung, objet trouvé, unterwegs, UWC | Schreib einen Kommentar

se va….. // er geht…..

… poco a poco, pero irremediablemente. Aunque siga haciendo bueno, el calor ya no va a ser el mismo, aunque sigue habiendo gente, ya se puede aparcar entre la Guardia Civil y el Puente Viejo (salvo los martes de mercado, por supuesto), aunque sigamos yendo a la playa e intentaremos estirarlo todo lo posible, aunque cambiemos las cenas al aire libre por comidas al aire libre, no cabe duda, que

el verano….. se va.

.

… langsam, aber sicher. Auch wenn es noch sonnig ist,  die Wärme ist nicht mehr die gleiche wie noch vor einer Woche. Auch wenn es noch ein paar Urlauber gibt, kann man schon zwischen den Parkplätzen der Guardia Civil und der alten Brücke parken (mit Ausnahme der Dienstage); auch wenn wir weiterhin an den Strand fahren, um ihn in die Länge zu ziehen, so gut es irgendwie geht; auch wenn wir die Freiluft-Abendessen durch Freiluft-Mittagessen ersetzen, gibt es keinen Zweifel daran, dass

….der Sommer ….geht.

.

.

Und die Schwalben sitzen schon auf der Leitung, die Alten wie die Jungen, wie zum Aufbruch bereit.

Y las golondrinas están esperando en el cable, los viejos y los jóvenes, esperando el momento de la partida.

.

.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, fotos, pájaros, pueblos, vögel, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

en tierras sorianas // in Soria (Provinz)

Am Samstag haben wir einen dieser Ausflüge gemacht, die dabei sind, zu einer angenehmen  Gewohnheit zu werden, seitdem wir Madrid verlassen haben, und vor allem dazu dienen, uns mit Freunden auf  „halbem“ Weg zu treffen, wobei der Begriff „Hälfte“ in diesem Zusammenhang ziemlich grosszügig zu verstehen ist.

Diesmal führten beide Wege, der von Puentetoma und der aus Madrid, nach San Estéban de Gormaz, in der Provinz von Soria. Und von dort nach Burgo de Osma und weiter bis zur Schlucht des Río Lobos.

.

.

El sábado pasado hicimos una de estas excursiones que están en el mejor de los caminos para convertirse en uns sana costumbre desde que nos hemos ido de Madrid y que tiene  como objetivo principal en de organizar un encuentro „a mitad de camino“ con los amigos de la capital. Dicho sea de paso que el término de „medio camino“ hay que entenderlo en un sentido bastante amplio…..

Esta vez confluían los dos caminos, el de Puentetoma y el de Madrid, en tierras sorianas, en San Estéban de Gormaz. Desde ahí seguimos por Burgo de Osma hasta llegar al Cañon del Río Lobos.

En San Estéban de Gormaz, nada más llegar después de una pequeña odisea fruto de un despiste en la autovía llena de obras y salidas impracticables y del olvido del mapa de carreteras, he ampliado mi colección de fotos-escaparates con esta, que me llamó la atención, porque en un rincón había un dibujo realizado de cartulina negra y papel transparente de colores, que me recordaba a las linternas para San Martín, tanto que entré a preguntar quién lo había hecho. Era una obra de la sobrina de la vendedora que  había hecho estos cuadros con una amiga para venderlos en el mercado medieval que se celebró el fin de semana anterior…. Menudas emprendedoras….

.

..

In San Estéban de Gormaz hab ich dann auch gleich nach unserer Ankunft, am Ende einer kleinen Irrfahrt aufgrund einer winzigen aber folgenreichen Unachtsamkeit auf einer Autobahn mit kilometerlangen Baustellen, gesperrten Abfahrten, unübersichtlichen Umleitungen und einem vergessenene Strassenatlas,  meine Schaufensterfotosammlung um dieses wunderbare Stück erweitern können. Aufgefallen ist es mir vor allem, weil in einer Ecke ein in schwarzer Pappe geschnittenes und mit buntem Transparentpapier hinterklebtes Bild stand, das mich sehr an die Laternen zu Sankt Martin erinnerte, so sehr, dass ich in den Laden gegangen bin und die Verkäuferin nach dem/der Autor/in gefragt habe. Es war ihre Nichte, die mit einer Freundin zusammen eine ganze Serie dieser Bilder auf dem mittelalterlichen Markt verkauft hatte, der an dem vorhergehenden Wochenende stattgefunden hatte…. unternehmerische junge Damen, kann man da nur sagen….

Ausserdem ist uns gelungen, was wie uns kaum zu träumen gewagt hatten, nämlich  einen schattigen Picknickplatz zu finden. Das hatte uns ziemliche Sorge bereitet und hätte fast dazu geführt, dass wir ein anderes Ziel gewählt hätten. So haben wir unter rauschenden Pappeln am Rand eines Quellflusses mit  kristallklarem Wasser gegessen und Uli hat uns grosszügig mit frischem Wasser versorg. Eigenlich haben wir nur noch  das Tässchen Kaffee und die Hängematte für den Mittagsschlaf vermisst. Aber dann wäre es so perfekt gewesen, dass man es vielleicht nicht hätte aushalten können…..

..


Además hemos logrado lo que ni en los sueños más atrevidos nos hubieramos imaginado: encontrar para el picnic un lugar  umbrío. En vista y sufridas las altas temparaturas, sobre todo las de Madrid, porque en Puentetoma hasta llovió un poco por la mañana,  parecía haber motivo para un estado de cierta preocupación y casi hubieramos cambiado el destino de nuestro encuentro. Sin embargo terminamos alrededor de una mesa redonda debajo de un esbelto chopo a orillas de un río-manantial con agua cristalina y Uli nos agasajó con la mejor y más frescas de las aguas procedente de una fuente cercana. en el fondo sólo echamos en falta la tacita de café después de comer y la hamaca para la siesta. Pero quizá hubiera sido tan perfecto que ni se hubiera podido aguantar….

Después de visitar el „Parque del Románico“, emprendimos viaje a Burgo de Osma. Ahí dimos una vuelta, coincidimos con una boda, lo que dio material  de conversación para rato, probamos las Paciencias y a Uli se le brindió  la oportunidad de aprovechar la infraestructura de una exposición, dejar el delantal de camarero y convertirse en el más noble  (y guapo) de los caballeros andantes en Tierras del Cid.

.

.

.

Nachdem wir den Themenpark  zur Romanischen Kunst besucht hatten, fuhren wir weiter nach Burgo de Osma. Bei unserer Besichtigungsrunde trafen wir auf  dem Platz vor der Kathedrale auf die Gäste einer Hochzeit, die die Lücke zwischen Messe und Hochzeitsschmaus mit ein wenig Smaltalk füllten und uns eher unfreiwilliger aber unausweichlicherweise reichlich Gesprächsstoff boten. Ausserdem haben wir die  „Paciencias“ probiert,  talergrosse nach Oblaten schmeckende Kekse,  und Uli hat das Angebot einer Ausstellung genutzt, die Kellenerschürze gegen das Kettenhemd ausgetauscht, und sich in einen der edelsten (und gutaussehendsten) fahrenden Ritter der  Tierras del Cid verwandelt.

Obwohl es schon ein bisschen spät war, sind wir zum Abschluss des Ausflugs zum Cañon del Río Lobos gefahren und bis zur Einsiedelei und Templerkirche vom Heiligen Bartholomäus gewandert. Eine wunderbare Landschaft und ein wirklich magischer Ort zu dem ich mit Sicherheit in nicht allzu weiter Ferne zurückkehren werde.

.


Aunque con el tiempo justo (por la escasez de luz), decidimos dar término a  nuestra excursión en el Cañon del Río Lobos. Paseamos por la senda al lado del río hasta llegar a la ermita templaria de San Bartolomé, un paisaje impresionante y un lugar mágico al que habrá que volver en breve.

.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, escaparate, flora, fotos, landschaft, paisaje, schaufenster, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Ein Kommentar

Ende // final

Unsere Gemeinschafts-Ausstellung „El cuerpo, la carne y el alma“ in der Burg von Argüeso, im Süden Kantabriens, hat heute nachmittag die Türen geschlossen. Am Dienstag wird abgehängt und für die nächste Platz gemacht. Der Teppich wird zusammengerollt und in der Röhre verstaut. Wie gehabt wird bei der nächsten Gelegenheit eine andere Arbeit von mir dabei sein…

Nuestra exposición colectiva „El cuerpo, la carne y el alma“, en el castillo de Argüeso, en el Sur de Cantabria cerró esta tarde sus puertas. El martes se desmontará para ceder paso a la siguiente muestra (que será de instrumentos populares) . El tapiz se volverá a guardar en el tubo, bien enrollado, con alguna bolsita de antipolillas. Tal como de costumbre, en la siguiente ocasión será otra de mis obras la que represente el arte de tejer tapices….

.

.

Detalle // Detail  „Collage 90“

.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, bildwirkereien, exposiciones, kunst, tapices | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

…y saltadores // … und Springer

En la colina del castillo de Argüeso // am Hügel von der Burg von Argüeso

Veröffentlicht unter fauna, fotos | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Saltadores… // Springer….

Hallo Leute, ich wollte euch nur kurz sagen, dass meine Schwester Lea ein ganz tolles Video über ihre Sprünge in das eisige Nass eines norwegischen Fjords gemacht hat, das ihr in ihrem Blog sehen könnt.

Hola gente, sólo quería deciros que mi hermana Lea ha hecho un video muy gracioso sobre sus saltos a las gélidas aguas del fjordo noruego, que podéis ver en su blog.

Yo mientras me he hecho especialista en „salto de ola“ en las playas de San Vicente y Oyambre („de la costilla“). A ver si estiramos el verano un poco y aprovechamos estos días para bajar alguna vez más…..

Ich habe mich währenddessen in der Spezialität des „Wellenspringens“ fleissig geübt. Material gab es genug an den Stränden von San Vicente und Oyambre (Costilla-Strand). Mal sehen, ob wir den Sommer noch etwas ausreizen können und den ein oder anderen Nachmittag an den Strand fahren….

.

.

Uli al final de una intensa sesión de entrenamiento en San Vicente // Uli nach einer intensiven Trainingsrunde am Strand von San Vicente

.

Veröffentlicht unter andere autoren, besondere Tage, blog(s), CMU, días especiales, en camino, enlace, fotos, link, otros autores, unterwegs, UWC | Verschlagwortet mit , , | 3 Kommentare

der Schein trügt…..

… denn auch nach den spanischsprachigen Posts der vergangenen Woche soll dieser Blog nach wie vor zweisprachig bleiben. Nur fand ich das Thema sehr ortsbezogen und hab daher die Einträge allein auf Spanisch geschrieben. Alle meine deutschen Leser, von denen ich noch immer nicht weiss, ob es sie gibt oder nicht????, muss ich deshalb um Entschuldigung bitten und für ihre Geduld danken.

Wen der Inhalt der letzten Einträge trotzdem interessiert: eine ganz kurze Zusammenfassung mit einigen weiterführenden Links:

Seit sechzehn Jahren findet in Aguilar de Campoo neben dem Kurzfilmestival im Winter (gewöhnlich das erste Dezemberwochenende, also um Nikolaus herum) im August das Internationale Strassenkunstfestival statt. Und seit vier Jahren nehmen wir mehr oder weniger aktiv daran teil, mal war Lea Mitglied der Jury, mal war ich eine Art „Platzanweiserin“, oder wir waren einfach nur neugieriges und dankbares Publikum all der sehr unterschiedlichen künstlerischen Vorschläge zu dem, was man im öffentlichen Raum zeigen, ausdrücken, ausstellen….. kann. Und an einige dieser Vorschläge denken wir immer noch gerne, manchmal etwas belustigt, manchmal staunend oder gerührt, zurück….

Dieses Jahr hat das etwas von der Krise in Mitleidenschaft gezogene Programm uns in Puentetoma recht „kühl“ vorgefunden. Alle Drei waren wir mit Kopf und Gedanken woanders, aber trotzdem haben wir fast alle Vorstellungen gesehen. Wie das bei  Festivals so ist, gab es für alle Geschmäcker etwas……

Ich hab  angesichts der diesjährigen Vorschläge,  die zu einem beachtlichen Teil in Zelten untergebracht waren oder in speziell vorbereiteten Räumlichkeiten, für die man Eintrittskarten vorreservieren oder lange Schlangen stehen musste, eher das Bedürfnis verspürt, darüber nachzudenken, was für mich Strassen-Kunst ist; wo die feine Linie zu ziehen ist, die „normale“ Zirkus- oder  Theatervorstellungen  von denen unterscheidet, die ganz klar und eindeutig für die Strasse konzipiert sind, mit all ihren Besonderheiten, Schwierigkeiten, Herausforderungen…..

Nun, von dieser inneren Diskussion einmal abgesehen, haben mir mehrere Arbeiten gut gefallen. Wer mehr darüber lesen oder sehen möchte:

CIRQ’ULATION LOCALE , aus Belgien, mit „Just another Boyband?“. Witzig, spritzig und angenehm „leicht“

A TEMPO CIRC, aus Cataluña, mit „Atempo“, einer hervorragenden Vorstellung mit exzellenter Choreographie, sehr guter Life-Musik, beeindruckenden Akrobatik-Nummern und einem alles verbindenden sehr poetischen roten Faden.

LES BOUSTROPEDON , aus Frankreich, mit „Court-Miracles“, einem überraschenden und bewegenden Theaterstück in dem Mensch und Puppe miteinander verschmelzen.

.

Veröffentlicht unter blog(s), kunst, link, meinung, theater | Verschlagwortet mit , , , | 2 Kommentare

el premio….

Me acaba de llegar un correo. Os lo pongo, para que veáis que al final sí que hubo premio……

.

.

LE BOUSTROPHÉDON: COURT-MIRACLES

ARCA 2010 de Aguilar de Campoo ha concedido a LE BOUSTROPHÉDON el

“Premio por Aclamación Popular”

Además cuenta en su palmarés con los Premios:

– Fonds d’action artistique 2007 Avignon Festival & Compagnies, Francia
– ZKB Förderpreis 2008, Zürich, Suiza
– Drac d´Or al Mejor Espectáculo, Fira de Titelles de Lleida 2009
– Drac d´Or de los Espectadores al Mejor Espectáculo para adultos, Fira de Titelles de Lleida 2009
– Premio de Circo “Emilio Zapatero” en el TAC de Valladolid 2010

POR SEGUNDA VEZ EN BENICASSIM PARA SU ÚLTIMA REPRESENTACIÓN DE 2010 EN ESPAÑA

25 Agosto: BENICASSIM. Teatre Municipal 23,00 Hs.

Que les sirva de difusión, de publicidad, que se corra la voz, porque sin ser un espectáculo totalmente redondo, es absolutamente recomendable. Quien tenga la posibilidad de verlo, que la aproveche y luego discutimos……

Por cierto, otra cosa que eché de menos en ARCA de este año, en el librito que sirve de programa y da un poco de información previa para „abrir boca“, es que no venía el contacto (pagina web, teléfono o lo que sea), de las compañías o artistas. Hablando de predisposiciones, a mí, sabiendo como es el mundo del espectáculo, del arte en general, ver que hay alguien que se organiza sus bolos bajo dirección propia, sin el respaldo de una distribuidora, productora o agencia, siempre me predispondrá favorablemente, porque sé lo duro que es „ir por libre“. Lo que no significa que anule mi instinto crítico……

Y hablando de ello, se encuentra más info y fotos sobre la compañía francesa y el espectáculo en la página de su distribuidora: AIRE AIRE

Veröffentlicht unter andere autoren, arte, enlace, kunst, link, meinung, opinión, otros autores, teatro, theater | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

cirq’ulation locale

Una de las consecuencias colaterales de „encerrar“ los espectáculos en carpas es la dificultad de sacar fotos (quizá sea un propósito de este tipo de producción). Así que entre la oscuridad artificial en la carpa y la natural en los espectáculos nocturnos me he quedado con las ganas de sacar alguna foto de „ATEMPO“, que me maravilló, o de „COURT-MIRACLES“. Este año sólo tengo fotos de la actuación „Just another boyband“ del grupo „Cirq’ulation locale“, afincado en Bélgica, pero compuesto por un argentino, que aportó la gracia, un americano, que puso la fuerza, y un inglés, que era pura armonía.

Sin más comentarios:

.

A Uli le encantaron.

Por cierto: aquí el enlace a la página de este grupo circense: www.cirqulationlocale.com

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, días especiales, enlace, fotos, kunst, link, teatro, theater | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

martes de resaca

Un pequeño vacío y la necesidad de un tiempo de transición para recuperar el ritmo cotidiano tras cuatro días de festival. Ayer terminó la decimosexta edición de ARCA, el „Encuentro Internacional de Artistas Callejeros“, que se celebra cada agosto den Aguilar de Campoo.

.

.

Gracias a todo el equipo por la buena organización que ha hecho que  los cuatro días hayan sido un placer. Creo que es un auténtico lujo que una ciudad como Aguilar de Campoo, además del Festival de Cortometraje que se celebrará este diciembre en su vigésimotercera edición, cuente con un acontecimiento de esta „talla“.

.

Foto de Juanjo: „EZRA. Etéreo plomo“

Como todos los festivales, todas las ferias, la concentración de eventos de similares características pero de distintos formatos y contenidos te hace analizar contenidos y formatos, comparar lo que se ve con lo que se vió, definir criterios y discutir conceptos. Está en la naturaleza de estos eventos que el espectador se entrega con una predisposición muy especial a las propuestas artísticas reunidas.

Y esta predisposición influye mucho en cómo uno/una lo vive. Este año me he dado cuenta de ello. Porque este año era diferente, principalmente porque Lea no estaba. Ella colaboraba siempre en ARCA, y con ella toda nuestra familia. De alguna forma se creaba un vínculo más estrecho, a veces rozando la obligación, siempre basado en la implicación y el compromiso.

Pues este año Lea no estaba y este año ARCA ha sido distinto. Pero no sólo por su ausencia, que al fin y al cabo afecta al ámbito familiar sin más. Este año había algunas cosas más que faltaban:

No había jurado, no hay premio al mejor espectáculo. Desconozco los motivos, pero lo cierto es que no hubo.

Tampoco hubo Chilibus, porque no hubo espectáculo en El Chili, a orillas del pantano de Aguilar. Quizá, porque haya habido un cambio de criterio sobre si este espacio está indicado como escenario de espectáculos „callejeros“. Quizá porque resultó complicado o costoso organizar el Chilibus que facilitaba la llegada de los espectadores a este lugar un tanto apartado del centro de Aguilar. Quizá no surgió la colaboración de otros años entre la organización del festival y la gerencia de este lugar. En fin, los últimos años yo había subido alguna noche y no puedo decir que todos los espectáculos que vi ahí me hubieran gustado, pero algún  que otro de ellos me pareció que sí encajó y lució en este ambiente nocturno.

Con las mismas, no hubo espectáculos en otros espacios abiertos de Aguilar, que no fueran la Plaza de España. Ni en el parque infantil, ni en la Isla de San Roque, donde en otras ediciones pudimos ver propuestas artísticas de diversos cortes. A mí  este intento de „invadir“ el „pueblo“ entero con el arte callejero, conquistar nuevos escenarios, me había gustado, y mucho. Y este año lo eché igual de mucho de menos. Me hacía ver, sentir y disfrutar los espacios cotidianos de otra manera, aunque fuera por el tiempo que duraba el espectáculo, y era una forma de apropiarse de ellos que dejaba huella….

Por no haber tampoco hubo esta apertura hacia otras expresiones de arte callejero como el año pasado con los graffiteros, con el rap, el hip-hop. Me da pena, porque creo que sería muy interesante proseguir en esta dirección, buscar nuevas propuestas, incluir nuevas manifestaciones de arte en espacios públicos…..

Ni había foro de debate en la Compasión, aunque sí proyección de dos documentales que no tuve ocasión de ver, pero de los que me comentaron que reslultaron muy interesantes.

Bueno, ya véis que este año se me ha atravesado un poco esta golosina artística. Tengo que reconocer que cuando vi el programa, no había nada que „en frío“ (quiero decir que no frecuento otros festivales, por lo que ARCA me suele pillar sin referencias) me hubiera llamado la atención. Y ciertamente estoy en un momento en el que mi necesidad de producir mi propio arte es tan inmensa, que puede que afecte mi receptividad hacia propuestas ajenas.

Dicho lo dicho, y puntualizando que sólo he visto parte del programa (Gaitzerdi Teatro, del País Vasco, con „UDAMINA“ // Cirq’ulation Locale, de Bélgica, con „Just another Boyband“ // A Tempo Circ, de Cataluña, con „ATEMPO“ //parte de Nacho Villar Producciones, de Murcia, con „Habitus Mundi“ // Les Boustrophédon, de Francia, con „Court – Miracles“), del que parte me gustó mucho y otra no me gustó nada…. dicho lo dicho, lo que sí me ha quedado tras estos cuatro días es la necesidad de definir qué es para mí „Arte Callejero“.

Esta necesidad, en el fondo, la vengo arrastrando del año pasado, lo que pasa es que entonces brotó débil y callada. Este año creció y se ha hecho tan fuerte, que no puedo ignorarla. Máxime al verme ante un programa que da alimento a esta duda que tengo yo conmigo misma y con el concepto del arte callejero.

Para mí, una de las características del arte callejero es su ligereza y flexibilidad, que le dan un aire efímero, quizá hasta de fragilidad, pero también, si están bien plantados, de fuerza y poder. Cada propuesta artística, cada espectáculo se tiene que ganar primero un escenario que no está concebido para serlo: un rincón, una plaza, un portal, un puente, una zona peatonal, un parque, etc.; y un público que está a todo,  pero no está mentalizado para ver arte (una condición que en un festival  evidentemente ya no se da en la misma medida que en el rodaje „corriente“ del espectáculo). Para no hablar de las condiciones climatológicas (lluvia, viento, frío) y ambientales (tráfico, ruido, etc.). Todos ellos obstáculos, o mejor dicho retos, que hacen que una obra se ponga a prueba y gane en fuerza y consistencia. Es un esfuerzo tremendo por parte de los artistas (por ello los admiro tanto), pero también por parte del público de dejarse cautivar por la mágia, por la gracia, por la ternura o por la provocación y abstraerse por unos momentos de todo lo que les ocupa y preocupa. Este encuentro fugaz es para mí la esencia del arte callejero, este momento de dialogo callado o elocuente, divertido o reflexivo, es para mí su razón de ser.

El artista aparece de la nada, se planta, abre el chiringuito, la maleta, el baúl, extiende la alfombra y sin apenas „umbral“ espacial, ni más preámbulos comienza el espectáculo. El espectador se para, lo ve desde la primera fila cómodamente o desde la duodécima de puntillas, por encima de los hombros de los demás y mal, a veces casí lo intuye más que verlo, se queda o se va, sin compromiso „formal“, y cuando termina se recoge y todo vuelve a su estado inicial. Por lo menos aparentemente, pues recuerdo yo aún espectáculos que hace ya años que las ví, cuando paso por determinados rincones de aquí o de allá.

Esta esencia, desde mi punto de vista, se pierde cuando los espectáculos se trasladan a un espacio particular, o se „encierran“ en él, como en ARCA de este año han sido las dos carpas que se montaron en la plaza. No entré, ni intenté hacerme con una invitación. No me interesó. Evidentemente no puedo decir nada acerca de la calidad de los espectáculos, porque no los he visto (salvo el de „Ne me quitte pas, de EL RETRETE DE DORIAN GRAY, que vi en su momento en la Compasión y que me gustó mucho). Pero formalmente me parece casi un „atentado“ contra la calle, contra mí como transeúnte, como paseante. Cansada de tantas carpas institucionales que crecen doquier como setas de la nada, en las que tengo la sensación de ser conducida como una oveja más en el rebaño de curiosos, no tengo ganas de meterme en estos espacios ni para ver arte, al menos no en un festival de arte callejero.

.

.

Lo mismo me pasa con los grandes montajes que también predisponen al espectador, aunque  en otro sentido. Menos mal que no tengo que definir esta fina línea que distingue, por no decir separa,  el arte callejero de producciones teatrales (o artísticas en general) al uso (quiero decir, de sala), ni tengo que hacer programaciones de festivales. Evidentemente  debe haber diversidad de criterios, ahí está la riqueza.

Y aunque ARCA este año me ha pillado un tanto fria, me he ido calentando al fuego de las ganas, la imaginación, el compromiso, la profesionalidad y la entrega de todos los artistas cuyos espectáculos vi.

Así que dejo aquí estas reflexiones mias que me van a dar que pensar en las próximas  semanas. Y vuelvo a dar las gracias a todos que han hecho posible que  ARCA existe.

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, días especiales, erinnerungen, fotos, kunst, meinung, opinión, recuerdos, teatro, theater | Verschlagwortet mit , , , , , , | 2 Kommentare

huerta // garten

Veröffentlicht unter alltag, flora, vida cotidiana | Ein Kommentar

ahorcado // galgenmännchen

Als wir noch Kinder waren, haben wir oft „Galgenmännchen“ gespielt, und eins der Lieblingswörter, die wir jedesmal wenn ein neuer Spielgefährte kam ausprobierten, war

D_ _ _ _ D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , mit all seinen Varianten und vorstellbaren und unvorstellbaren Erweiterungen.

(DONAUDAMPFSCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFTSKAPITÄN)

.

Cuando eramos niños jugabamos mucho al „ahorcado“, y una de las palabras preferidas que probamos cada vez que se unía un nuevo compañero al juego era:

„Capitán de la Sociadad de Navegación Fluvial del Danubio“. Claro, eso en alemán tiene mucha gracia y además se deja ampliar  hasta lo inimaginable.

.

.

Ahora que estamos mezclando el francés, con el español, con el alemán, con el inglés y hablando de las particularidades de cada idioma, me acuerdo de un cartél en el que me fijé en la vuelta de Alemania este verano:

„KREBSBACHTALBRÜCKE“ – El Puente del Valle del Arroyo de Cangrejos…..

Jetzt, wo wir Französisch mit Spanisch mit Deutsch und Englisch mischen und über die Eigenart einer jeden Sprache filosophieren, erinnere ich mich an ein Schild, das auf der Rückfahrt von Deutschland meine Aufmerksamkeit für ein paar Sekunden in Anspruch genommen hat:

„KREBSBACHTALBRÜCKE“.

.

Veröffentlicht unter en camino, fauna, fotos, palabras, unterwegs, wörter | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

fenster // ventanas

Wenn man, wie dies bei mir der Fall ist, ständig überall viele Fotos macht, dann bilden sich sozusagen auf organische Art und Weise, ohne besonderes Dazutun kleine Themengruppen heraus, die wiederum den Blick prägen. Eine dieser Gruppen besteht aus Fensterfotos, genauer gesagt aus Schaufensterfotos, die Einblicke, Ausblicke, Durchblicke und Spiegelblicke bieten. Daraus ergeben sich seltsame Kombinationen von Wirklichkeit und Schein, von Innen und Aussen, von skurrilen Überlagrungen. Einige habe ich schon hier im Blog gezeigt.

Hier noch ein paar…

Cuando uno hace permanentemente en todos los sitios muchas fotos, como es mi caso, se cristalizan digamos de manera orgánica, y sin que se tenga que intervenir, grupos temáticos, que, a su vez, marcan la mirada fotográfica. Uno de estos grupos se centra en ventanas, por ser más exacto, en fotos de escaparates que ofrecen vistas hacia dentro, hacia fuera, a través y de reflejo. De ello surgen curiosas combinaciones de realidad y apariencia, de dentro y fuera, de grotescas superposiciones. Algunas ya las subí al blog.

Aquí algunos más….

.

En Carrión de los Condes, el escaparate de una farmacia, dedicado exclusivamente al tratamiento del pie cansado y dolorido . Camino de Santiago // In Carrión de los Condes, das Schaufenster einer Apotheke, ausschliesslich den Produkten für müde und schmerzende Füsse gewidmet. Jakobsweg.

.

.

León. Alles was man zum Wurstmachen braucht // León. Todo lo que se precisa para hacer embutido.

.

..

Und wo wir schon in León sind, und es um Fenster geht, auch ein paar Versuche, die wunderbaren Fenster der Kathedrale zu fotografieren, die natürlich an meinen mangelnden Kenntnis über Fotografie und der ungünstigen Perspektive scheitern, aber immerhin eine Vorstellung davon vermitteln, wie unglaublich intensiv die Fraben sind und wie vielfältig die Motive. Unbedingt besuchenswert……

Y ya que estamos en León y hablamos de ventanas, aquí algunos intentos de fotografiar las maravillosas vidrieras de la catedral que naturalmente tienen que fracasar en vista de mis reducidos conocimientos de fotografía y la poco favorable perspectiva, aunque con todo creo que transmiten una idea de la intensidad de los colores y de la variedad de los motivos.  Sin duda una parada obligatoria para quién esté por ahí…..

.

.

.


Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, días especiales, en camino, escaparate, fotos, schaufenster, unterwegs | Verschlagwortet mit , | 3 Kommentare

al revés… /anders herum…

…y digo al revés, porque normalmente escribes un post, y de vez en cuando recibes un comentario referente al tema propuesto, porque alguien en el „otro lado“ buscó algo parecido. Pero a veces pasa al revés: vas mirando las entrañans del blog, esta página de estadística donde te dicen cómo la gente ha llegado a tu sitio, y también qué han buscado…. y ves palabras, conceptos, frases que te resultan extrañas o familiares. Con Wislawa Szymborska ocurrió así. Me acordé de ella y de sus poemas, porque alguien había buscado algo sobre ella y su búsqueda le había llevado a mi blog.

Y como actualmente me veo en esta situación de escribir CVs, de rellenar formularios y solicitudes y me pregunto quien leerá todos estos papeles, y qué pasará con ellos….. busqué este poema que hace muchos años leí de ella:

….. und dieses anders herum deshalb, weil man oder frau im Normalfall einen Eintrag schreibt und je nach Leserschaft gelegentlich einen Kommentar zu dem vorgeschlagenen Thema erhält, weil jemand sozusagen auf der anderen Seite  etwas ähnliches gesucht hat. Aber manchmal  geschiet es anders herum: da schaut man ins Innere des Blogs, auf die Statistik-Seite, wo man sehen kann, wie die Leser den Blog gefunden haben und was sie suchen… und stösst auf Wörter, Begriffe, Sätze, die einem fremd oder erstaunlich vertraut klingen. Mit Wislawa Szymborska ist mit etwas derartiges passiert. Sie kam mir in Erinnerung, weil irgend jemand etwas über sie gesucht hatte und diese Suche ihn oder sie zu meinem Blog geführt hatte.

Und da ich in der letzten Zeit dauernd CVs schreibe, und Formulare ausfülle und Anträge stelle und mich dabei oft frage wer wohl all dies lesen mag und was wohl damit passieren wird….. hab ich dieses Gedicht von ihr gesucht, das ich vor Jahren einmal gelesen hatte:

DAS SCHREIBEN EINES LEBENSLAUFS

.

Was ist zu tun?

Ein Antrag ist einzureichen,

dazu ein Lebenslauf.

.

Ungeachtet der Länge des Lebens

hat der Lebenslauf kurz zu sein.

.

Geboten sind Bündigkeit und eine Auswahl von Fakten.

Die Landschaften sind durch Anschriften zu ersetzen,

labile Erinnerungen durch konstante Daten.

.

Von allen Lieben genügt die eheliche,

nur die geborenen Kinder zählen.

.

Wichtig ist, wer dich kennt, nicht, wen du kennst.

Reisen, nur die ins Ausland.

Zugehörig wozu, aber ohne weshalb.

Preise, ohne wofür.

Schreibe, als hättest du niemals mit dir gesprochen

und dich von weitem gemieden.

.

Umgehe mit Schweigen Hunde, Katzen und Vögel,

den Erinnerungskleinkram, Freunde und Träume.

.

Es gilt der Preis, nicht der Wert,

der Titel, nicht dessen Inhalt,

die Schuhgröße, nicht wo

der Mensch, für den man dich hält, hingeht.

.

Dazu eine Fotografie mit entblößtem Ohr.

Wichtig ist seine Form, nicht, was es hört.

.

Was es hört.

Das Knirschen des Papierwolfs.

.

Übersetzt von Karl Dedecius, gefunden im blog von romenu

.

Und auf  Spanisch:

.

ESCRIBIENDO EL CURRICULUM

..

¿Qué hay que hacer?

Escribir la solicitud

y anexar el curriculum.

.

Sin importar lo largo de la vida,

el curriculum ha de ser breve.

.

Se aconseja ser conciso y elegir bien los hechos.

Cambiar paisajes por direcciones

y recuerdos borrosos por fechas fijas.

.

De todos los amores sólo el del matrimonio,

y de los hijos nada más los nacidos.

.

Importa más quién te conoce y no a quién has conocido.
De tantos viajes, sólo los que te llevaron al extranjero.

.

Pertenecer a algo y no: ¿por qué?

Menciones honoríficas sin su razón.

.

Escribe como si nunca hubieras hablado contigo

como si de lejos te hubieras esquivado.

.

No hables de perros, gatos, pájaros.

Silencia los recuerdos, los amigos, los sueños.

.

Cuenta el precio, no el valor.

El título, no el contenido.

La talla de tus zapatos, no a dónde

La persona, por la que te toman, se va.
.

Anexar una foto, la oreja descubierta:

lo que importa es su forma, no lo que oye.

.

¿Y qué oye?

El estruendo de la trituradora de documentos.

.

Con alguna variación según la versión encontrado en letras libres

Veröffentlicht unter andere autoren, blog(s), enlace, frauen, gedichte, link, mujeres, otros autores, poesía | Verschlagwortet mit | 2 Kommentare

convivencia // Zusammenleben (2)

Irgendwann hab ich schon einmal über das Zusammenleben geschrieben. Damals ging es um die Störche. Und einen Stromausfall. Heute Morgen bin ich mit Neska, der Hündin, die wir sozusagen mit dem Haus gemietet haben, eine Runde drehen gegangen. Sie ist schon eine betagte Dame und die Runden werden immer kürzer. Meist geht es gerade mal über die schöne alte steinerne Brücke, die dem Dorf ihren Namen gibt, und mit einem eleganten Bogen das  inzwischen trockengelegte ehemalige Flussbett des Lucio überspannt, dann über die neue hässliche Betonbrücke mit den drei hohen Stufen, die Neska kaum noch bewältigen kann, und die den neuen Flusslauf überspannen, und von dort aus ein Stück durch die Felder. Wenn Neska Witterung von einem Reh bekommt, wird ihr Schlurfen zum lockenen Traben, und sollte gar ein Fuchs den Weg gekreuzt haben, dann wird daraus ein kleiner Galopp, bis die Luft knapp wird.

Das ist der Alltag. Dabei halte ich Ausschau nach Schneckenhäusern, taubeperlten Spinnenweben, Gottesanbeterinnen, Vogelnestern, Pilzen, Hagebutte, Sonnenblumen, und was sonst noch alles am Wegrand kreucht und fleucht und mein Interesse weckt oder mein Auge bannt.

Wie gesagt, das ist Alltag. Und der gerät aus den Bahnen, wenn die Jagdzeit anfängt. Dann ist Neska nicht mehr über die zweite Brücke zu bewegen, weil sie weiss, dass auf der anderen Seite ein feindliches Territorium beginnt. Dann ist kein Tier mehr zu sehen, dann wird das friedliche Vogelgezwitscher von den Schüssen und ihrem dumpfen Echo unterbrochen, dann breitet sich in meinem Innern ein Unwohlsein aus, das nur schwer zu kontrollieren ist.

Ich weiss, dass viele Dörfer ihre Berge und Felder vermieten und sich dadurch ein kleines Einkommen sichern. Ich kann auch nicht behaupten, dass ich generell gegen die Jagd bin. Die Bücher von Delibes hab ich genossen und etwas über die Seele des Jägers  gelernt.

Etwas anderes ist eben das Zusammenleben. Das ist manchmal ganz schön schwer.

.

.

.

En algun momento ya escribí sobre la convivencia. En aquél entonces se trataba de las cigüeñas. Y de un corte de luz. Esta mañana he dado la vuelta con Neska, la perra que, por así decirlo, nos venía con la casa que alquilamos.  Ya es una señora de cierta edad y las vueltas que damos se hacen cada año más cortas. La mayoría de las veces llegamos justo a cruzar el viejo puente de piedras al que el pueblo debe su nombre, y que salva con su arco elegante el antiguo lecho del Lucio donde desde  hace mucho ya no corre el agua, salvo en los días de deshielo e inundación, luego el nuevo puente de hormigón que cruza el rio, con los peldaños altos que Neska apenas consigue subir y bajar. Y desde ahí un poco más por medio de campos de trigo y patatas. Si Neska toma viento de algun corzo, su pesado andar se convierte en un ligero trote, y si algun zorro cruzó nuestro camino, este trote se hace galope hasta que el aire escasea..

Este es el día a día. Mientras, yo suelo mirar a ver si encuentro caracoles, telarañas adornadas de perlas de rocío, mantis, algún nido de pájaro, setas, escaramujo, girasoles, y lo que sea que crezca y se mueva en la orilla de los caminos y despierte mi interés o atrape mi ojo.

Como he dicho, ésta es la rutina. Y esta rutina se rompe cuando comienza la temporada de caza. Entonces no hay quien mueva Neska más allá del segundo puente, del „moderno“, porque sabe que ahí empieza un territorio enemigo. Entonces ya no se ve animal alguno, el pacífico concierto de los pájaros se ve interrumpido por los disparos y su eco sordo, y dentro de mí se extiende un malestar difícil de controlar.

Sé que muchos pueblos pequeños (como el nuestro) alquilan los cotos para asegurarse un pequeño ingreso. Tampoco puedo afirmar que esté  en contra de la caza. Disfruté con los libros de  Delibes y aprendí algo sobre el alma del cazador, amante de la Naturaleza.

Otra cosa bien distinta es la convivencia. Y ésta, a veces, es muy difícil.

.


Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, fauna, medio ambiente, meinung, opinión, pueblos, Umwelt, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

seguiremos // wir werden weiter machen

So, nach dieser ersten Erfahrung wäre es gut, ein kleines Bauprojekt zu haben, um das Planen, Schieben, Drücken, Verschalen, Mischen und Verputzen auszuprobieren, damit man dann im Grossen denken kann…

Bueno, después de esta primera experiencia sería ideal tener un pequeño proyecto de construcción, para ensayar la planificación, la colocación de pacas, el enconfrado, la mezcla y el revoque……, para poder pensarlo en grande.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

excursión dentro de la excursión // ein ausflug im ausflug

Während am nächsten Morgen das halbe Dorf mobilisiert wurde um Holz zu sägen und Leisten zusammen zu nageln, hatten wir Zeit, um einen kurzen Ausflug nach Carrión de los Condes zu machen.

Mientras a la mañana siguiente se movilizó medio pueblo para cortar la madera y montar los marcos, tuvimos tiempo para acercarnos a Carrión de los Condes.

.

.

.

.

Und auf dem Rückweg haben wir einen Schlenker bis Villalcázar de Sirga gemacht. Beeindruckende Kirche; hat nicht nur etwas mystisches, sondern auch etwas magisches…..

De vuelta hicimos una escapada a Villalcázar de Sirga. Impresionante iglesia; no sólo tiene algo místico, sino también mágico……

.

Veröffentlicht unter alltag | Schreib einen Kommentar

der bau // la construcción

Bueno, del proyecto en 3d, tal como se puede ver en una foto en el facebook de sietequince, a la realidad queda un trecho por andar todavía. Se trataba de construir una prqueña cabaña de aproximadamente  2 x 4 metros interiores y una altura de 2 metros, cerrada en dos de sus  lados por muros de pacas de paja y en los otro dos y el tejado con construcción de madera.

Nun, von dem 3D-Projekt, wie es im Facebook von sietequince zu sehen ist, bis zur Wirklichkeit, ist noch ein kleines Stück Weg zurückzulegen. Bei dem Projekt ging es darum, eine kleine Hütte mit einem Innenraum von 2 x 4 m und einer Höhe von 2 m zu bauen, dessen zwei Wände aus Strohballenmauern bestehen, während die andern zwei und das Dach von einer Holzkonstruktion gebildet werden.

.

.

.

.

Bis zum Dunkelwerden hatten wir die zwei Strohballenwände gebaut, und viel Spass dabei. Vor allem Uli hat die Ballen fleissig hin und her gewälzt, was mich sehr ermutigt, denn wenn er am Ball bleibt, zählt er als ein Bauarbeiter mehr, und jede helfende Hand wird willkommen sein. Er hat sich ausserdem in Zusammenarbeit mit Juanjo darum gekümmert, dass wir ein Klo hatten……

Hasta el anochecer habíamos levantado dos muros de pacas, y nos lo habíamos pasado muy bien. Sobre todo Uli, quien movió las pacas de aquí para allá con una tecnica elegante a la par que eficaz, lo cual me ha dado mucho ánimo. Pues si sigue así, contará como uno más cuando llegue el momento de poner manos a la obra, y cualquier mano adicional se agradecerá. Además se ocupó en colaboración con Junajo de que tuvieramos un baño….

.

.

.

.

.

Ya no recuerdo cuando ha sido la última vez que he dormido a ras de suelo bajo cielo abierto. Me encantó sentir y oler la tierra tan cerca. El calor acumulado de la paja alivió el frío de madrugada, el número de mosquitos se mantuvo en unos límites razonables, la cercana autovía dejó de oirse en algún momento de la noche y las lágrimas caían grandes como de hipopótamo. Al principio no me quise dormir, me dije: dormir puedes en casa, en tu cama. Pero al son de los „resoplidos“ de Juanjo me entró sueño y a punto estuve de caer cuando de repente vi toda una cascada de estrellas fugaces, que parecían fuegos artificiales. Con la lista tan larga de deseos que tengo, más me valía aguantarme y observar este cielo tan maravilloso, tan misterioso, para que no se me escapara ni una. No sé cuando, pero me debo haber dormido, porque me desperté con el sol ya  salido….

.

Das ist natürlich keine Sternschnuppe

sondern Staubkörnchen die auf einem Sonnenstrahl tanzen…..

Por supuesto que no es una estrella fugaz,

es polvo bailando en un rayo de sol….

.

Ich weiss nicht, wie lange es her ist, dass ich einfach so auf der Erde unter freiem Himmel geschlafen habe. Es war ein wunderbares Gefühl, die Erde so nah zu spüren und zu riechen. Die im Stroh gespeicherte  Wärme half gegen die kühle Brise vor Sonnenaufgang, die Zahl der Mücke hielt sich in Grenzen, die nahe Autobahn war irgendwann auch nicht mehr zu hören und die himmlischen Tränen tropften gross wie die eines Nilpferdes vom Himmel herunter. Anfangs wollte ich nicht schlafen, sagte mir selbst: schlafen kanst du auch zuhause, in deinem Bett. Aber mit den gleichmässigen Atemgeräuschen von Juanjo im Ohr wurde ich doch langsam müde und war schon fast eingeschlafen, als ich plötzlich eine ganze Kaskade von Sternschnuppen sah. Und wo doch meine Wunschliste so lang ist, war es vielleicht angebracht Morpheus Gesäusel zu widerstehen und den Himmel aufmerksam zu beobachten, damit mir keine entginge. Ich weiss nicht wann, aber ich muss doch schliesslich eingeschlafen sein, denn wach wurde ich kurz nach Sonnenaufgang…

.

.

.

.

¿Un juego de niños? ¿Un ensayo? ¿Un experimento?  Una excusa para disfrutar del momento y espero que el inicio de un camino que nos lleve a un hogar, sea donde sea.

Ein Kinderspiel? Ein Ausprobieren? Ein Experiment? Ein guter Vorwand um den Augenblick zu geniessen und hoffentlich der Anfang eines Wegs, der uns nachhause führt, wo auch immer das sein mag.

Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, landschaft, paisaje, pueblos, unterwegs | Verschlagwortet mit , , , , | 5 Kommentare

von anfang an // desde el principio

Después de haber pasado por los altibajos anímicos de los buscadores de casas, habernos estrellado contra muros de piedra y terquedad, después de haber escuchado a Loyola y haber seguido el blog de sietequince, despues de haber navegado en Internet y ojeado el libro editado por Julio sobre la técnica GREB, pensamos que la construcción con pacas de paja puede ser una solución a nuestro problema de hacernos con un espacio para la vida y el trabajo.

Nachdem wir die Höhen und Tiefen der Haussuche erlebt und durchlebt haben, an den Mauern aus Stein und Starrsinn abgeprallt sind, nachdem wir Loyola zugehört und dem blog von sietequince gefolgt sind, nachdem wir im Internet gesucht und gelesen und das von Julio herausgegebene Buxh über die GREB-Technik durchgeblättert haben, sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass der Strohballenbau vielleicht eine Lösung für unser Problem sein könnte.

Daher war der Ausflug nach Villaherreros für mich nicht nur ein sommerliches Vergnügen, sondern auch eine Art ganz besonders intensives Erleben dessen, was möglicherweise der Rohstoff für den Bau unseres Heims werden kann. Ein Zurück bis zu den Anfängen, zur Erde, zu der Unendlichkeit des Himmels, zu Hitze und Staub, zu gleissendem Licht, zu Orange und Lila im Sonnenuntergang, zu harter Arbeit und einem kühlen Schluck Wein, zu rauen Händen und der  Stille der Mittagsstunden….

Por ello, la excursión a Villaherreros para mi no era sólo una escapada veraniega, sino una forma muy special e intensa de sentir qué es lo que puede convertirse en la materia prima para la construcción de nuestra casa.  Una vuelta a los comienzos, a la tierra, a la inmensidad del cielo, al calor agobiante y al polvo, a la luz cegadora, al naranja y lila del anochecer, al trabajo duro y al trago de vino fresco, a las manos ásperas y al silencio de las horas de mediodía….

.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter alltag, besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, fotos, landschaft, paisaje, pueblos, unterwegs, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

blau-gold // azul-oro

Wir sind also tatsächlich der Einladung von sietequince gefolgt und haben uns am Dienstag nachmittag auf den Weg nach Villaherreros gemacht. Für mich war es das erste mal, dass ich dieses unendliche goldfrabene Meer nicht einfach durchkreuzt habe, auf dem Weg nach irgendwo, meist nach Palencia. Diesmal hiess es anhalten, aussteigen, sich der Sonne rückhaltlos ausliefern, die Weite um sich fühlen, den Horizont nach einem Ruhepunkt für das ob so viel Unendlichkeit irritierte Auge absuchen, den Staub einatmen….

Al final aceptamos la invitación de sietequince y el martes por la tarde emprendimos camino dirección a Villaherreros. Para mi ha sido la primera vez que no cruzaba este infinito mar dorado camino a no-sé-dónde, casi siempre a Palencia. Esta vez tocaba parar, salir del coche, entregarse sin reserva al sol, sentir la amplitud, recorrer el horizonte en búsca de un punto de agarre para el ojo irritado de tanta infinidad, aspirar el polvo…..

Nuestra meta era doble: echar una mano en la construcción de la „suite rural“ y pasar la noche bajo el inmenso cielo contando las lágrimas de San Lorenzo.  Y mientras nuestros anfitriones y „padres“ de la idea y del proyecto ultimaron los preparativos, nosotros aprovechamos el tiempo para una primera toma de contacto con este particular paisaje:

Unsere Reise hatte gleich zwei Ziele: beim Bau der „Suite Rural“ mitzuhelfen, die Nacht unter freiem Himmel zu verbringen und die Tränen des Heiligen Laurentius zu zähle. Und während unsere Gastgeber und Schöpfer der Idee noch mit den letzten Vorbereitungen beschäftigt waren, haben wir die Zeit für eine erste „Tuchfühlung“ genutzt:

.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, blog(s), días especiales, Dorfleben, en camino, enlace, fotos, kunst, landschaft, link, medio ambiente, paisaje, pueblos, Umwelt, unterwegs, vida cotidiana | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Deu(tz) Fa(h)r

Por lo menos a los no-iniciados les debo una explicación por el título de la entrada anterior. Y es que la semana pasada hicimos nuestra primera excursión a Tierra de Campos y, como siempre, cada uno de nosotros sacó de las experiencias comunes algo de provecho para su propio campo de interés. Uli hizo decenas de fotos de maquinaria agrícola y sobre todo, como no puede se de otra manera a estas alturas del año y en este lugar: de las cosechadoras. Y aprendió que en Tierra de Campos, algunas cosechadoras se llaman „Deufar„.

Zumindest den Nicht-Eingeweihten schulde ich eine kurze Erklärung zum Titel des vorherigen Eintrags. Vergangene  Woche haben wir unseren ersten Ausflug nach Süden unternommen, in die „Tierra de Campos“. Und wie immer hat jeder von uns aus der gemeinsamen Erfahrung den ein oder anderen Nutzen für sein spezifisches Interessenfeld gezogen. Uli, zum Beispiel, hat sich eine kleine Sammlung von Fotografien landwirtschaftlicher Maschinen zugelegt, vor allem, wie könnte es auch an dem Ort und su dieser Zeit anders sein: von Mähdreschern. Und er hat gelernt, dass einige von ihnen auf den Namen „Deufar“ hören.

Veröffentlicht unter palabras, wörter | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Deufa – ¿deufa?

Este es quizá el modelo que más me gusta. Me recuerda a Hundertwasser…..

Das ist möglicherweise das Modell, das mir am besten gefällt. Es erinnert mich an  Hundertwasser…..

.

Veröffentlicht unter arte, kunst | Verschlagwortet mit , , , , , , | 4 Kommentare

junge kunst // arte joven

Nachdem Uli in den letzten Wochen weit über hundert Mähdrescher gesehen hat, fliessen diese Eindrücke natürlich auch in seine Zeichnungen ein…..

Después de haber visto más de cien cosechadoras durante las últimas semanas, el „impacto“ visual tiene que notarse en sus dibujos……

Modell 1 / modelo 1

.

Modell 2 // modelo 2

.

Modell 3 // modelo 3

Veröffentlicht unter arte, kunst | Verschlagwortet mit , , , , | 2 Kommentare

el cuerpo, la carne y el alma // körper, fleisch und seele (4)

Die Eröffnung

Nun, das Wetter war uns nicht gerade wohl gesonnen. Es war kalt, es hat geregnet und da die Eröffnung ausserhalb der normalen Besuchszeit stattfand, waren sozusagen nur die Eingeweihten da, und das waren nicht viele. Massimiliano hatte seine Performance „Excalibur“ für den Burghof vorgesehen, und der  Schauplatz musste schnell nach Innen verlegen werden…

La inauguración

Bueno, el tiempo no acompañó. Hizo frio, llovió y como la inauguración tuvo lugar fuera del horario habitual de visita al castillo, solamente estuvimos los „incondicionales“, y no somos mucho. Massimiliano había concebido su performancia „Excalibur“ para el patio y se tuvo que acondicionar un espacio en el interior….

.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter ausstellungen, besondere Tage, días especiales, exposiciones, fotos | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

el cuerpo, la carne y el alma // körper, fleisch und seele (3)

El resultado

El Castillo de Argüeso me parece un maravilloso espacio para una exposición. Aunque la restauración se haya hecho buscando un ambiente rústico, y aunque la iluminación es un problema, ya que  las pequeñas ventanas dejan entrar poca luz natural, los diferentes ambientes que ofrece en conjunto de salas, la disponibilidad de un maravilloso patio (si el tiempo acompaña, lo que el viernes no era el caso, o la obra resiste a lluvia y viento), e incluso la posibilidad de integrar la colina sobre la que está construido (si lo que se monta resiste la intervención ruminate en forma de vaca) hace de él un marco muy sugerente para una muestra de arte….

Aquí algunas impresiones, más en los próximos días en el facebook….

.

Das Ergebnis

Die Burg von Argüeso ist meiner Ansicht nach ein hervorragender Ausstellungsort. Obwohl der Wiederaufbau unter sehr „rustikalen“ Kriterien durchgeführt wurde, und die Beleuchtung der Innenräume aufgrund der kleinen Fenster ein Problem ist, so bietet die Gesamtheit der Säle aufgrund ihrer Struktur ganz unterschiedliche Atmosphären. Ausserdem steht ein herrlicher Burghof zur Verfügung (wenn das Wetter mitspielt, was am Freitag nicht der Fall war, oder die Arbeiten wind- und regenfest sind), und selbst der Hügel, auf dem die Burg steht, könnte in das Ausstellungskonzept mit einbezogen werden, wenn man die Auswirkungen berücksichtigt, die die Anwesennheit wiederkäuender  Mit-Besucher haben kann. Ein anregender Rahmen für eine Ausstellung….

Hier einige Einblicke; mehr dazu in den nächsten Tagen im Facebook…

.

.

.

.

.

.

.

Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, bildwirkereien, días especiales, exposiciones, fotos, kunst, tapices | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar