andrea_milde

.

.

.

En el momento adecuado, en el lugar adecuado, esa siempre parecía  una meta inalcanzable para mí. Hasta el septiembre del año pasado, cuando gracias a la intervención de Luis_hijo hablamos con los dueños de la casa (Luis_padre y Carmen) que los próximos tres años albergará el KUKU; este maravilloso espacio en el centro de Aguilar que nos engulló durante tres meses, desde septiembre hasta diciembre, para limpiar sus tripas, someterlo a algún que otro ejercicios cardiorespiratorio, parchear alguna costillita rota, llevar a cabo unas cuantas intervenciones de cirugía reparadora…….

Zur rechten Zeit am rechten Ort, das schien für mich immer ein unerreichbares Ziel. Bis vergangenen September, als wir Dank der Vermittlung von Luis_Sohn mit seinen Eltern, Luis_Vater und Carmen,  zu dem Übereinkommen kamen, die Wohnung, die heute das KUKU beherbert, drei Jahre lang benutzen zu können. Diese Wohnung im Zentrum von Aguilar de Campoo, die uns über drei Monate hinweg_ von September bis Dezember_ verschluckt zu haben schien. Drei Monate in denen wir die Bude sozusagen gründlich auf den Kopf gestellt haben, um alles wieder an seinen rechten Platz zu stellen und funktionstüchtig zu machen….. Was „gerichtet“ werden konnte, wurde wieder hergerichtet. Es gibt noch einiges zu tun, aber im Grossen und Ganzen sind die fast 200 Quadratmeter jetzt bereit für die drei „K“s, für Kunst, Kultur und Kreativität.

Ahora ha llegado el momento de arrancar, de sentir la vibrante tensión de los hilos de la urdimbre, de hacer bailar las canillas, de apretar suavemente la trama para hacer aparecer el dibujo deseado….. porque tres años se pasan rápido y queda mucho por hacer. Queda por retomar este gran proyecto que comencé en Madrid en el 2002, que sufrió el corte a causa de la mudanza, el tiempo de abandono, la alegría _después de seis años de paciente espera_ de la reconciliación y la revisión y reelaboración en el taller de nuestro mecánico de coches, Javier CASTRILLO hace algo más de un año.

Jetzt sollte es soweit sein, die Fäden wieder in die Hand zu nehmen, die Spannung der Kette zu spüren, die Spulen hin und her huschen zu lassen, und den eingelegten Schuss sanft zum Bild zusammenzuklopfen…. denn drei Jahre vergehen schnell und es gibt viel zu tun. Mein Projekt wartet, jener als grosse textile Wand (2,50 x 4,50) geplanter Bildteppich, den ich 2002 in Madrid begonnen habe, den ich aufgrund unseres Umzugs vorzeitig abgeschnitten und dann eine ganze Weile nicht einmal hab ansehen können, der seit sechs Jahren geduldig darauf wartet, sein fehlendes Stück gemacht zu bekommen, um sich vollständig zu fühlen, mit dem ich mich vor einem Jahr versöhnt habe und mich wieder auf einen Dialog einlassen konnte, den ich in der Autowerkstatt von Javier Castrillo überarbeitet habe und der mir jetzt sogar besser gefällt, als vor zehn Jahren…..

Este tapiz nos ha traído hasta aquí. Es el tapiz que ha conseguido encontrar el lugar adecuado, esperemos que sea el momento adecuado…. En este piso en el que ocupa una gran pared donde podré terminar el trabajo en el boceto mientras en otra habitación esta el telar montado esperando ansiosamente…. Dos años no son mucho para tejer un tapiz de estas dimensiones. Hay días que me entra el gusanito del agobio, el que me dice con voz dulce pero venenosa, como el susurro del molesto mosquito, que no voy a llegar, que no me va a alcanzar el tiempo. Que no lo conseguirás, ya verás, no habrá tiempo para más, si no te puedes dedicar al trabajo en el telar, de sol a sol o de luna a luna, a ver cómo piensas sacarlo adelante……. Que es un lujo, un despropósito, una insensatez dedicar todas estas horas productivas a una cosa tan……, tan ¿poco rentable? Y de qué piensas comer, para ya, para qué…?!  pregunta esta vocecita que me es tan horriblemente familiar, porque llevo conviviendo con ella los mismos años que llevo tejiendo, muchos; ya nos conocemos la una a la otra….

Dieses Projekt hat uns hierher geführt. Es ist das Projekt, das den rechten Ort gefunden hat, hoffentlich ist es auch die rechte Zeit. In dieser Wohnung in der der Entwurf eine grosse Wand einnimmt, an der ich ihn überarbeiten und vervollständigen kann, während in einem anderen Zimmer der Webstuhl  ungeduldig wartet. Zwei Jahre sind wenig für einen Bildteppich dieser Ausmasse, wenn man sich nicht regelmässig über einige Stunden hinweg der Weberei widmen kann. Manchmal nagt jetzt schon der altbekannte Zeit_Wurm an meinem Gemüt, der mir mit dieser vermaledeiten, bitter_süssen Stimme zuflüstert: das schaffst du nicht, das schaffst du nicht, dazu reicht die Zeit nie und nimmermehr. Wie soll das gehn, wenn du nicht Tag aus, Tag ein am Webstuhl schaffen kannst, wovon willst du gar deinen Körper nähren. Halt ein, lass sein, das bringt doch nichts ein…..!!!

Nun, ich hab nachgedacht und alles auf eine Karte gesetzt. Dazu werde ich eure Hilfe brauchen, eure und die all derjenigen, mit denen ihr dieses Projekt teilen wollt. Ich werde nächste Woche versuchen, die Verwirklichung meines FREITAG_Bildteppichs in Verkami zu veröffentlichen, einer spanischen Crowdfunding_Seite (Schwarmfinanzierung, klingt schön). Ich hoffe, dass mein Projekt angenommen wird. Vielleicht gelingt es mir auch nicht. Aber ich werde mein Bestes tun und euch auf dem Laufenden halten.

Pues, he pensado, y he decidido apostar todo a una carta. Para ello necesitaré vuestra ayuda, la de cada uno de vosotros y la de vuestros amigos y conocidos, con los que queréis compartir el proyecto. La semana que viene intentaré que el proyecto de la realización del tapiz narrativo „VIERNES“ sea publicado en VERKAMI, una de las páginas de crowdfunding que existen en Internet. Espero que consiga entrar, también puede que no sea así. De todas formas lo haré lo mejor que pueda y sepa y os mantendré informados.

.

.

Hier jetzt endlich für die GEDULDIGEN die Fotos von unserem Kiepen_Bau_Workshop. Naiverweise hatte ich doch tatsächlich  angenommenn, ein jeder von uns würde an diesem Samstag stolz mit seiner selbstgebauten Kiepe nachhause stiefeln. Weit gefehlt, dennn Kiepenbauen ist eine Kunst, und hat das ein oder andere kleine Geheimnis, das man sich erst einmal mit aufmerksamem Auge vom Meister abschauen muss. Denn sonst kommt einem der Verdacht, es läge am Messer.

Also haben wir in diesem ersten Teil von Ildefonso gelernt, welches Ausgangsmaterial wir brauchen, und wie wir die Haselnussstangen schälen, um die Rindenstreifen zu erhalten (auf Spanisch werden sie Rippen genannt), mit denen die Kiepe geflochten wird. Alles weitere am 23. Februrar, im zweiten Teil.

Aquñi por fin, para los más pacientes, las fotos del taller de construcción de cuévanos del sábado 19 de enero en Selaya. Ingenuamente había pensado que ibamos a salir de Selaya convertidos en orgullosos ortadores de un cuévano autoconstruído. Pues, muy equivocada estaba yo, porque construir cuévanos es todo un arte y tiene más de un truco que hay que pillar observando atentamente las manos del maestro. Porque si no fuera así podría una llegar a sospechar que depende del cuchillo. En manos del maestro todo parecía fácil, casi como si se hiciera solo….. ya me entendéis……

Así pues hemos parendiedo cual es la mejor materia prima, cómo prepararla, cómo pelar las varas de avellano para obtener las costillas y, muy por encima, para abrir boca, cómo se fabrica con ellos un cuévano. Más en la segunda parte, el 23 de febrero, enel local de la asociación de mujeres „La solana“, Selaya, Cantabria.

por la mañana: taller de construcción de cuévanos // am vomittag: Kiepen_bau_workshop

uli „costilleando“

Dos consecuencias directas de haber participado en un taller de construcción de cuévanos: 1. a partir de ahora, cuando decimos que vamos a hacer costillas, tenéd cuidado porque tanto podrá ser una invitación a comer como un enredo de trabajo colectivo.

2. Cuando vas con tu hijo, puede que te termines  en la cesta y te conviertas en ……….?!

.

.

Y: Ildefonso Gómez Gómez, nuestro maestro cuevanero, NOS HA MANDADO DEBERES: Quien puede ayudarnos a hacernos con 15 varas de avellano blanco de 2 m y no muy gordas, cortadas en tiempo de luna menguante… o ayudarnos a cortarlos en la siguiente….. Las necesitamos para preparar las costillas del cuévano, que ya nos han enseñado como se hace.

Otra cosa es que nos salga bien…… La BOLA de nuestro proyecto-410, aburrida de la bolsa de plástico en la que está metida desde que engordó tanto que ya no cabe en la mochilla naranja, os lo agradecerá eternamente.

liencres, día de reyes 2013

.

.

Da gibt es sooo viel Arbeit und Interessantes im KUKU zu erzählen, dass ich kaum dazu komme, meinen kleinen privaten virtuellen Raum zu aktualisieren. Wie war das doch mit den zwei Hochzeiten, auf denen man nicht gleichzeitig tanzen kann? Nun ja, wer wissen will, was ich in den Ruhepausen mache, der weiss ja, wo er mich finden kann (www.kukuprojekt.wordpress.com).

Tanto trabajo y tantas cosas interesantes que contar en el KUKU, que apenas saco tiempo para atender a mi pequeño y privado rincón virtual. Como era el dicho de las dos bodas en las que no se puede bailar a la vez? Pues eso…… Y quien quiere saber qué estoy haciendo cuando aquí reina un silencio prolongado, sabe donde encontrarme (www.kukuprojekt.wordpress.com).

Ansonsten…. // Por lo demás…..

.

28 de diciembre, día de los Santos Inocentes, día  de bromas y risas, día de la última luna llena de este año,día en el que mi proyecto  410_días ha llegado al ecuador…..

Llevo dos noches tricotando e intentando desesperadamente recuperar los casi seis metros de todos esos días pasados en los que el KUKU _insaciable por naturaleza_ devoró mi tiempo. Lo he conseguido con este cambio de cíclo.  Espero que en estos días de transición encuentre nuevamente el ritmo para estar al día en lo textil, lo audiovisual y, dentro de una o dos semanas, en lo virtual…..

28. Dezember, in Spanien der Tag der „SantosInocentes“, so ähnlich wie bei uns der 1. April. Es  wird veräppelt, es werden Spässe gemacht,  es wird gelacht; der letzte Vollmond im fast ausgelaufenen Jahr, der Tag an dem mein 410_Tage_Projekt seinen Äquator erreicht….

Seit zwei Nächten versuche ich verzweifelt die fast sechs Meter Strickschlauch nachzuholen, die ich in all den Tagen nicht stricken konnte, in denen das nimmersatte KUKU meine Zeit verschlungen hat. Ich hab’s heute im Morgengrauen geschafft und hoffe sehr, dass mir diese Übergangstage zum Jahreswechsel die notwengdige Ruhe bringen, um den Rhythmus wieder zu finden, den ich irgendwann im Septermber verloren habe.

.

.

.

.

Es wird immer brenzliger beim 410_Tage_Projekt den Faden nicht zu verlieren //

Resulta cada vez más complicado no perder el hilo en el proyecto 410_días!!!

.

The black room,  KUKU_am_Platz!!!

Todo el muro de FB lleno de fotos que la gente capturó desde la mañana de sus paisajes cercanos cubiertos de nieve. Todos sabemos que en algún momento esta nieve nos causará alguna que otra incomodidad, dependiendo como dependemos de nuestros coches para desarrollar nuestras actividades y viviendo como viven muchos en pueblos pequeños a los quer llevan carreteras a veces estrechas y empinadas por las que la pala tarda en encontrar en camino.

Aún así, cuando cae la 1_nevdad, todos, o casí todos _creo_  nos quedamos maravillados ante este espectáculo. Ya vendrán los inconvenientes, ya vendrán. Que no nos quite este momento de felicidad viendo caer los trapiños blancos sobre el paisaje desnudo.

Meine ganze FB_Seite war heute voller Schneefotos, die Fruende und Bekannte heute Morgen eingefangen haben. Alle wissen wir nur zu gut, dass uns irgendwann, früher oder später, dieser wunderbar weisse Mantel Schwierigkeiten bereiten wird, denn alle sind wir auf unseren eigenen fahrbaren Unterstaz angewiesen, und viele wohnen wir in abgelegenen kleinen Dörfern, zu denen schmale, oft steile und meist nicht besonders gut asphaltierte Strassen führen, die auf dem Plan des Schneepflugs nicht verzeichnet zu sein scheinen.

Aber trotzdem, wenn der erste Schnee fällt, dann schauen wir alle, oder doch fast alle, diesem bezaubernden Schauspiel zu. Die Schwierigkeiten kommen von alleine, sollen sie uns nicht den Spass und den Genuss verderben!!!

.

.

.

.

Und auch unser 410_Tage_Projekt wächst unbeirrt weiter, egal was für ein Wetter herrscht….. // Y también nuestro proyecto 410_días sigue creciendo, haga el tiempo que haga…..

.

.

.

.

Ultimamente, o quizá desde hace bastante tiempo pero cada vez más evidente, me cuesta mucho sentirme cómoda en los actos convocados por entidades que pertenecen a los que yo llamo „agentes activos del sistema caduco“, llamense partidos, sindicatos……. Me pasó el pasado 14 de noviembre, por lo que no participé en ninguna concentración, por muy de acuerdo que en el fondo estoy con los motivos que han llevado a esta convocatoria (dejando aparte que para mí, una huelga como tal es un instrumento tan caduco como el sistema lo es, para el que estaba pensado; si no hay democracia no tienen sentido hacer una huelga, porque no llevará a nada).

Me causo irritación a mí misma, porque el primer impulso que siento es el de salir a la calle, manifestar mi mal estar, sumar mi voz, gritar la injusticia que a la gente como nosotros, gente sencilla, honesta, gente a pie de la calle, lleva a una situación límite de sostenibilidad vital, no sólo económica _ que también_ sino anímica. Me causo rabia a mí misma, porque veo como debido a este dilema interno me privo de unir mi voz alta y clara a todas las demás gentes que comparten esta lucha.

Pero ya no me siento cómoda donde hay banderas. Siempre me ha dado cierto reparo, y mirád que hay banderas que podría enarbolar, y sin embargo nunca lo he hecho. Y no me siento cómoda desde aquella manifestación del 15M en al que salíamos muchos a la calle, sin banderas, sin insignias. En la que salíamos como personas, como ciudadanos, como conciudadanos, unos como victimas directas de los primeros latigazos de la crisis y las medidas aplicadas por la clase política, otros como próximas victimas potenciales, los hubo también que salían por solidaridad, por defender lo que quieren dejar en herencia a sus hijos como logros sociales.  Auqella manifestación era emocionante porque no parecía importar qué bandera o insignia hubiera llevado la persona que te tocaba al lado en otras manifestaciones, en otros momentos….. Era un momento mágico, un momento poderoso, y desde entonces echo de menos esta mágia, este poder.

Hubo una convocatoria sindical hace meses en la que participamos un grupo de miembros de la asamblea 15M de Aguilar, y quizá fue el primer momento en el que experimenté este recelo y esta incomodidad, compartida por muchos de los demás compañeros de asambleas. En las cuidades se formó entonces el llamdo „bloque crítico“ como una solución digamos „diplomática“ según el „juntos pero no revueltos“. Ni sé como me posicionaría si tuviera la posibilidad de elegir. Probablemente sería el espacio donde más cómoda me podría encontrar…..

Desde entonces me cuesta tomar postura, encontrar el equilibrio entre mente y corazón.

Y hoy me ha vuelto a pasar. 25n, cómo no voy a salir a la calle!!! Cómo no estar ahí, gritando silenciosamente un „Basta ya“ de violencia contra las mujeres?! Cómo no sumarme al acto co_organizado por la Asociación de Mujeres „Tejiendo la Igualdad“? En algún momento formé parte de este colectivo y sigo sus pasos para sumarme cuando es menester. ¿Y no es algo bueno que este año se celebra este acto en colaboración con el ayuntamiento? ¿Aunar fuerzas, alzar la voz conjuntamente…… suma gente, presencias….?

Tristemente, no había más gente que en otras ocasiones. Ni con politicos, ni sin políticos (porque no es la primera vez que la asociación organiza un acto conmemorativo con este motivo y nunca hubo presencia de políticas y _os?!), ni una mañana de domingo, ni antes o despúes de misa, parece haber suficiente poder de convocatoria para que en una población de más de 7000 habitantes se junte un grupo „nutrido“ de personas, digo, para lo que es Aguilar: un grupo que no quepa debajo de los soportales, por ejemplo!!!!

Y otra vez me invadió esa incomodidad en este acto institucionalizado, porque en la medida en la que se leía el manifiesto _consensuado por toda la corporación_ en la misma medida me venían manifestaciones a la cabeza que echaba de menos. Ya no formo parte de la asociación, no he estado en las reuniones previas, no sé cómo se organizó, no sé qué criterios se siguieron…… lo que sí sé es que eché de menos, de parte de la asociación, alguna  mención clara de rechazo hacia los recortes que el gobierno central está aplicando en medidas de protección para mujeres maltratadas, en servicios sociales, en casa de acogida, en educación, en…….. el gobierno central dirigido por el mismo grupo político que gobierna en nuestro ayuntamiento. Sé que es un día complicado, un día para recordar a las que han perdido la vida y las que están sufriendo, pero para mí también es un día de reivindicar, y de exigir, en nombre de las victimas y como mujer….. exigir a la clase política gobernante que actúe…..

Si aúnar fuerzas en un acto institucionalizado significa que éste se tenga que convertir en un acto „políticamente correcto“, en el que por conveniencia, más o menos explícita, no se dice lo que entiendo que una asociación de mujeres por la igualdad debería decir, más aún en un día como hoy, con el número de víctimas que lamentamos y con los recortes en  políticas sociales que se están llevando a cabo por el gobierno central que viste el mismo color que la agrupación que gobierna nuestra pequeña comunidad, creo que el año que viene prefiero cerlebrarlo „a mi manera“. Porque puedo estar muy, muy equivocada y me lo puede discutir mucha gente, pero yo no siento que hayamos „ganado“ en presencias y fuerzas, siento que se ha „cohibido“ la  libertad de expresar lo que en otro momento quizá se hubiera expresado a través de un manifiesto hecho por la asociación.

Lo digo tal como lo siento, con mucha tristeza, pero la próxima vez me tragaré las ganas de estar y NO asistiré.

Mientras estamos buscando desesperadamente tiempo para editar nuestros video_retales, inmersos en la emocionante reconquista del KUKU_am_Platz….., mientras hacemos el recuento de los días que pasan sin que pase nada en nuestra cuenta de vimeo…..; mientras empezamos a tener problemas de almacenaje en nuestros ordenadores y vemos que nos haría falta otro disco externo….., mientras dudamos si podemos llevar el proyecto hasta el final…. aquí unas fotos de hoy, 238…….. 25n, día internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres…

Während wir verzweifelt nach Zeitinseln suchen, um die Video_schnipsel zu bearbeiten, vertieft in die Eroberung des KUKU_am_Platz; während wir im Kalender die Tage anstreichen, an denen wir es nicht geschafft haben, zu filmen; während wir zusehen wie unser Vimeo_Konto still und schweigsam vor sich hinschlummert; während die ersten Probleme aufgrund mangelnden Speicherplatzes auftauchen und Zweifel daran, ob wir das Projekt bis zum Ende durchführen können….. während all dies in unseren Köpfen und Gemütern spukt, hier einige Fotos von heute, 25November, dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen…..

.

.

.

Felicidad pueden producir muchas cosas, cada uno de nosotros tendrá una lista de ellas y momentos en los que ha sentido este apreciado y fugaz estado de ánimo. A mí, por ejemplo, hoy, de la forma más inesperado me han hecho feliz. Me han regalado cuatro patitas para poder nivelar cómodamente el telar.

Quien no sabe lo irregular que es el suelo en el KUKU, lo mucho que aprecio mi telar y lo importante que es para el buen funcionamiento del engranaje que regula la tensión de la urdimbre, que esté bien nivelado, puede que no lo llegue a comprender. Pero soy feliz!!!

Viele Dinge können Menschen glücklich machen. Jeder von uns hat bestimmt seine eigene kleine oder lange Liste von Dingen und Momenten, in denen er oder sie diesen so hochgeschätzten und gleichzeitig so flüchtigen Gemütszustand genossen hat. Ich wurde heute auf eine ganz unerwartete Weise glücklich. Mir sind nämlich vier kleine Nivellierfüsschen geschenkt worden, mit denen ich meinen Webstuhl mühelos den Unebenheiten des Bodens anpassen kann.

Wer nicht weiss, wie das KUKU von innen aussieht, wie sehr ich meinen Webstuhl schätze und wie wichtig es für das korrekte Funktionieren des Mechanismus zum Spannen der Kette am Webstuhl ist, dass das Zahnwerk richtig greift, und dies nur tut, wenn der Webstuhl eben sthet, der kann dieses Gefühl vielleicht nicht in seiner ganzen Tragweite nach vollziehen. Aber ich bin einfach glücklich!!!!

Sé que debería haber ordernado, editado y publicado las fotos del taller de farolillos. Más que nada para que las cosas no se vayan acumulando más allá de lo que ya lo están haciendo y para dar paso a lo que de momento  sigue siendo prioridad: la cróncica de una reanimación, y las ayudas y aportaciones que vamos recibiendo……

PERO la verdad es que hoy, lo que más nos apetecía era quedarnos en casa, desayunar tranquilamente los Quarkbrötchen que habían quedado de ayer y aprovechar esta mañana gris y otoñalmente húmeda, para descubrir nuevos caminos por el bosque que rodea Foldada. Así que cogimos mochila y cámara, botas y anorák y….

restos de desayuno//Frühstücksreste

Eigentlich hätte ich heute wahrscheinlich die Fotos von unserem Laternenbastel_Workshop am Freitag sortieren und zusammen mit dem entsprechenden Text in einen Blogeintrag verwandeln sollen, nicht wegen der Eile der Teilnehmer, die ist wohl eher relativ, sondern um zu vermeiden, dass die Neuigkeiten sich noch höher türmen, als sie es eh schon tun und sie irgendwann den Blick auf das JETZT verbauen, das sich hauptsächlich im KUKU abspielt.

ABER um ganz ehrlich zu sein, hatten wir heute einfach nur Lust in Ruhe die Quarkbrötchen zu verspeisen, die vom gestrigen Frühstück übrig geblieben waren, und diesen feuchtgrauen Herbstmorgen zu nutzen, um neue Pfade durch den Wald zu erkunden, der Foldada umgibt.

.

..

.

.