#LaExtrañaElección o la aplastante belleza de las cosas simples.

¿2010? Sí, creo que ha sido en 2010 cuando conocimos a Carmen Comadran. Cuatro años han pasado desde que nos grabó en el marco de una seríe de pequeñas entrevistas audiovisuales para Abraza la Tierra tituladas „Historias de un abrazo„. Cuatro años en los que han pasado muchas cosas, buenas y malas, en los que hemos probado mucho, aprendido mucho, en los que hemos reajustado, revisado, reflexionado, reinvidicado y replanteado muchas de nuestras ideas sobre „lo urbano“ y „lo rural“, sobre la mujer, el medio ambiente, las estructuras sociales, el arte, la naturaleza, la educación, la formación, sobre la economía y la política a escala local y territorial….. sobre estanqueidades y flujos, de ideas, de gente, de proyectos, de energías, …… Nos hemos mudado dos veces, los tapices han viajado por el mundo, Lea, nuestra hija mayor, también; hemos elaborado unos cuantos dossiers y memorias explicativas para promover nuestro proyecto, hemos imaginado, inventado, intentado e insistido, hemos acumulado unas cuantas satisfacciones y desencantos también, experiencias y conocimientos…… Hemos vivido intensamente.

Carmen nos ha ido acompañando a lo largo de este tiempo, a veces desde la distancia siguiendo el blog, a veces desde la cercanía, en visitas puntuales. Nació su proyecto de #LaExtrañaElección, un documental que hablará de gente como nosotros, gente que en algun momento de su vida toma la ¿extraña? elección de cambiar la ciudad por una vida en un entorno rural, bien para seguir adelante con un proyecto ya existente, bien para desarrollar uno nuevo. Nosotros, y nuestro KUKUprojekt, somos uno de estos ejemplos.  Ahora, después de algo más de dos años, creo, de rodajes intermitentes, el documental está a punto de ver la luz.

Con sentimientos encontrados estamos esperando este „alumbramiento“. Emoción, mucha emoción, al fin y al cabo han sido muchas horas de dedicación de mucha gente, y a nosotros Carmen nos ha „pillado“ y para el docu ha „captado“ algunos momentos realmente importantes: el montaje del telar grande en la pradera de Puentetoma, la tercera KUKUaktion en la Lora, el final del proyecto 410_días el verano pasado y el primer aniversario del KUKU este diciembre. No sabemos qué es lo que cabe  en los minutos que „nos tocan“, pero sea lo que sea, y por mucho que confiemos en el criterio de Carmen, su interpretación de los acontecimientos y la combinación de las diferentes historias que componen esta obra audiovisual, cada uno de los que hemos participado, desde el tiempoo recorrido tendremos una lectura distinta y supongo que a cada uno, por una u otra razón, le  va a revolver un poquitín las tripas, la mente y el alma.

Para mí también será un momento para echar la vista atrás sobre siete años de estancia en un entorno que me sigue enammorando día a día, siete años en los que el pequeñoPLUS se ha ido convirtiendo en SOBREesfuerzo casi permanente; siete años en los que hemos llegado a la conclusión de que si no creemos TODOS, instituciones y particulares, en la necesidad de una articulación real del  territorio, que si no trabajamos TODOS desde la más profunda convicción en la medida de nuestras posibilidades en la aproximación entre estos dos mundos que siguen separados, si no facilitamos TODOS, entidades y particulares, cada uno en la medida de sus posibilidades que las estructuras sociales se vuelvan mucho más permeables, que pueda la gente ir y venir sin tener que empeñarse, que pueda probarse en nuevos entornos, aportar y recibir el tiempo justo que dura este intercambio constructivo en ambas direcciones, implicarse y comprometerse con su lugar de residencia, sea donde sea, desde una relación afectiva, emocional y identitaria, y no sólo supervivencial y económica, ESTO NO CREO QUE VAYA A FUNCIONAR.

Veremos qué es lo que seremos capaces de contar entre todos en el documental, los que damos voz y cara a los ejemplos escogidos, el ojo detrás de la cámara y Carmen Comadrán como directora; veremos qué cambios pueden haber experimentado los diferentes discursos de cada uno a lo largo de este tiempo; veremos cuál es la validez de cada uno en los tiempos que corren actualmente, veremos qué es lo que permanece y que es lo que se ha desvanecido; veremos, seguro, o eso espero, estos SOBREesfuerzos, de los que hemos hablado tantas, y tantas veces, pues Carmen sabe de ello tanto como yo; veremos si entre todos podemos dibujar un horizonte, un futuro, apuntar una solución, un camino, o dos o trés; …. veremos qué pasa con los sueños, las ilusiones y las pequeñas utopias tras un „rodaje“ en la cotidianidad del mundo real y rural.

Os podéis imaginar: ………emoción, nervios……… ¡VEREMOS!

Erst gerade eben, wo ich über den Titel für diesen Blogeintrag nachgedacht und das Wort geschrieben und somit gesehen habe, ist es mir aufgefallen. Ja, sie sind tatsächlich verschieden, seit langem schon liegen sie da, und jede von ihnen so, wie es gerade kam, verschieden…….

Un juego de palabras en mi idioma abre esta entrada, un juego de palabras que surgió al azar, una misma palabra que significa „extintos“ y „distintos“, en castellano solo una aproximación. Y efectivamente,  llevan mucho tiempo extintas, y quedaron momificadas tan distintas, cada una tal como la pilló el momento de la extinción.

[…] Puesto que no podía evitar ser el emperador, agradeció a los jóvenes su milagro, en nombre del Imperio y, obligado a ello por su oficio y por las actuales desazones con él vinculados, los sometió a un interrogatorio relativo a la ciencia de Dios y de sus atributos. Los pobrecitos nada sabían de tales cosas. Teodosio estaba habituado, por su trato constante con monjes calígrafos y con profesores de la Universidad de Constantinopla, al desmenuzamiento de esos temas peliagudos, causa de heterodoxias y de concilios, de destierros y de revoluciones, así que con la mayor naturalidad, por ser un asunto que en su entorno se examinaba continuamente, les preguntó si a su juicio existía una independencia absoluta de la naturaleza humana de Cristo, tanto antes como después de su unión con su naturaleza divina, o si existía una preponderancia de la divina sobre la humana, hasta el punto de terminar por absorberla, de lo que cabe deducir que la sustancia de Cristo es divina solamente. Los muchachos lo escucharon sin entender ni una jota del arduo problema, se observaron entre sí y, como de común acuerdo, se elevaron las diestras saludadoras, a semejanza del san Gabriel de la Galería de los Uffizzi, y se redujeron a un tiempo a siete montoncitos de ceniza: fue cuanto subsistió de los cuerpos armoniosos de Iámblico, Maximiano, Marciano, Constantino, Dionisio, Serapio y Juan que a los doscientos años sólo representaban dieciséis: siete montoncitos de aromática ceniza y algunas migas de la hogaza del panadero.

-¡Milagro, milagro!- clamaron la corte, los efesios y sobre todo Adolfo, dueño de la caverna y de sus alrededores. El emperador Teodosio se hincó sobre las pedrerías de su túnica, y los siete ángeles de la guarda emprendieron vuelo, raudos; cada uno transportaba lo que parecía ser una pequeña lámpara encendida, y yo inferí que eran las almas de mis siete queridos dormilones (me alegró notar que Amable, que llevaba la lámpara de Iámblico, también llevaba la de Qitmir).

Entonces el Basileus besó el suelo; irguió su mediana estatura en el exceso de su lujo y más que nunca se hubiera dicho que había sido confeccionado con mosaicos aéreos y multicolores:

-¡Milagro, milagro! -proclamó-. ¡He ahí el tesoro! Traed siete vasos de alabastro y poned en ellos las bienaventuradas cenizas. Recoged las reliquias restantes, para las cuales mandaré laborar un arca cubierta con las gemas más ricas del Palacio Sacro. Hoy, 27 de julio, nos proponemos obtener que la Iglesia celebre la festividad de los Siete Durmientes de Éfeso.

Manuel Mújica  Láinez, El Escarabajo

He aquí  el final del capítulo dedicado a estos siete amigos que un buen día se quedan encerrados en una cueva (con el perro Qitmir) y pasan ahí tiempo durmiendo, mientras asistimos _de la imaginación y pluma de Manuel_ a una magnífica batalla entre el demonio y los ángeles de la guarda. Si algún día se os brinda la oportunidad de leer „El Escarabajo“ y os pilla con tiempo para aventuraros en este delicioso viaje a través del tiempo, aprovechád!!! Es una gozada.

pequeños gestos // kleine Gesten…..

…de auto_animación // der Selbst_Aufmunterung

¡¡¡Si ellas pueden, nosotros también!!! // Wenn sie es schaffen, dann schaffen wir es auch!!

Naturalmente….. // natürlich….

Son días raros, pleno relevo entre flora estival alfombra otoñal de musgo, líquenes, y hojas caídas. El aroma a tomillo y piedra caliente, a polvo y lavanda queda en la memoria. El crujir de la hierba seca ha sido sustituido por el chofchof de la pradera encharcada. Cada pisada despierta olor a descomposición, y el frescor de la lluvia aprovecha el hueco debajo de la puerta para meterse en casa, lágrimas de agua cuelgan como apéndices brillantes de cada escaramujo, la bruma matutina proporciona una profundidad especial al paisaje, como si de una acuarela se tratara, las motas blancas, naranjas y moradas de las setas proporcionan un curioso contraste en el mar de verdes miles, de dorados y marrones. Un poco de tristeza, un poco de melancolía, días de  humilde introspección……

Ein seltsames Gefühl wecken diese Tage, mitten im Übergang von blumenüberstreuten Sommerwiesen und Schmetterlingsgeflatter zum weichen Herbstteppich aus Moos, Flechten und welken Blättern. Das Aroma von Thymian und sonnengewärmtem Felsen, Staub und Lavendel ist nur noch eine Erinnerung. Das Knistern des trochenen Grases wird durch das Schwappen pfützenfeuchter Wiesen ersetzt. Bei jedem Schritt steigt einem ein intensiver Geruch nach Verwesung in die Nase und die kühle Feuchte des Regens dringt selbst durch den kleinsten Schlitz ins Haus. An jeder Hagebutte  hängt ein glänzender Tropfen, wie Kronleuchter sehen sie aus. Der Morgennebel gibt der Landschaft eine ganz besondere Tiefe, wie die Schichten einer Aquarellmalerei. Die weissen, orangen, roten und lila Flecken der Pilze sprenkeln das Meer aller nur erdenklichen Grün-, Gold- und Brauntöne. Ein bischen Traurigkeit, ein bischen Schwermut, Tage der bescheidenen Selbstbesinnung…..

Despierta una maraña de recuerdos, los malos y los buenos, cobran presencia las ausencias más que a lo largo del año, porque sí y porque estas semanas han sido más bien tristes en muchos sentidos.  Me resulta reconfortante sentir como mi alma y la naturaleza se acompañan callada y aprehensivamente en este estado de nostalgia.

Die Erinnerungen erwachen, die schlechten ebenso lebhaft wie die guten; und die Abwesenheiten sind einem gegenwärtiger als sonst. Dem ist nun mal so, und die letzten Wochen haben nicht gerade dazu beigetragen, dies zu ändern. Irgendwie ist es tröstlich, zu empfinden wie die Traurigkeit meiner Seele und die Natur sich stillschweigend und verständig zu begleiten scheinen.

Os dejamos aquí el enlace al video de nuestra instalación/interacción con el proyecto 410_días  en el Festival „La CAbra se echa al MOnte“ en MOnzón de CAmpos.

Autora del video es „la chica de los zapatos rojos“, alias  @srchinaski, a la que  podéis encontrar también _con y sin zapatillas rojas, pero siempre activa_ en twitter y en su espacio virtual: www.chinaskinuncalohizo.blogspot.com.

Proyecto 410_Días // 410_Tage en Monzón de Campos el día 6 de septiembre de 2013, en el marco del Festival de Arte „La Cabra se Echa al Monte“.
@lacabratwittea
lacabraseechaalmonte.com

Monzón de Campos se está preparando para la llegada del rebaño de cabras:

Yo también me iré pa’lla este fin de semana, con mi proyecto 410_días………. ahí nos vemos.

¿Alguna vez has sentido ganas de formar parte de un rebaño de CABRAS y echarte al monte? A ver, ¿sí o no? Si es que no, no mires; si es que sí, vente a Monzón de Campos este fin de semana…… Carbas en plena trashumancia artística…..

Os dejo el enlace a la web, para que veáis de qué va: www.lacabraseechaalmonte.com

Decisión tomada: divido la entrada sobre la clausura del proyecto 410_días en parte (I), con texto, y parte (II) con las fotos de los preparativos,  parte (III) con las fotos del día_0, y parte (IV), el epílogo; así cada cual puede tirar por donde más le apetece…..

Entscheidung getroffen: ich teile den Eintrag über den Schluss des 410_tage_projekts in Teil (I) mit Textbeiträgen zum Inhalt, Teil (II) mit den Fotos der Vorbereitungen, Teil (III) mit den Fotos vom Tag-0, und Teil (IV), das Nachwort; so kann jeder selbst aussuchen….

en el último minuto // in der letzten Minute

A lo largo del sábado aún hubo gente que quiso aprovechar el último día para  formar parte de la gran bola y se puso a tricotar los últimos 10 cm del hilo laberíntico //
Über den ganzen Samstag hinweg gab es den einen und die andere, die noch gerne Teil der „grossen Kugel““ werden wollten und an den letzten 10 cm des Labyrinthfadens mitgestrickt haben….

sobre el laberinto // über das Labyrinth

El laberinto es un reto,
el camino medio entre el ayer
que debe ser superado y el mañana
que precisamos conquistar.

para los que no han podido estar, o los que quieren volver a verlo, aquí los contenidos de los paneles que colgamos en la caseta de la campa // für alle die nicht dabei sein konnten, oder einfach noch einmal in Ruhe nachlesen wollen, hier die Inhalte der kleinen Einführungs-ausstellung zum Thema Labyrinthe:

gente// leute

Sin la ayuda de muchos de vosotros, este proyecto y esta clausura no hubieran sido posibles. Por ello, una vez más, gracias a todos los que habéis venido o mandado saludos, pero especialmente a Loyola, por el delicado desbroce, a mis amigos Gloria y Richard, que se acercaron desde Madrid y se ocuparon este fin de semana del llenado de nuestros estómagos con delicias saladas y dulces, gracias a Vega, Lea y Rodrigo por su ayuda, a la gente que vino desde Palencia, a todos los vecinos de Foldada y alrededores, a los más jóvenes y los más mayores que recorrieron el laberinto, a Carmen y Juanjo, que captaron las imágenes a lo largo del proyecto y durante el día, a los que os quedáis hasta el último video…… 

Ohne die Mithilfe vieler von euch wäre dieses Projekt nie zustande gekommen und die Abschlussfeier wäre bei weitem nicht das gewesen, was sie letztendlich war. Deshalb  noch einmal mein DANK an alle, die ihr gekommen seid oder Gruesse geschickt habt, ganz besonders aber an Loyola, die die Wiese um unser Haus so nachsichtig gemäht hat, an Gloria und Richard, meine Freunde aus Madrid, die an diesem Wochenende dafür gesorgt haben, dass unser Magen mit würzigen und süssen Leckerbissen gefüllt wurde, an Vega, Lea und Rodrigo für ihre Hilfe, an die Besucher aus Palencia und die Nachbarn aus Foldada, an die jüngsten und die ältesten Labyrinthbegeher, an Carmen und Juanjo, die darum bemüht waren, alle interessanten Augenblicke einzufangen, an alle, die bis zum letzten Video ausgehalten haben….

.

la recogida // das aufräumen

Falta ya sólo recoger, secar, guardar y…….. y bueno, ya se nos ocurrirá  cómo seguir con el hilo tubular del laberinto….

Jetzt fehlt nur noch das Aufräumen, Trocknen, Aufbewahren und……., naja, und dann wird uns schon etwas einfallen, wie es mit dem Strickschlauch weitergehen kann….

Ya sólo quedan cuatro días, 4, increíble pero cierto. Es como el embarazo. Te parece eterno, hay días que se disfrutan, otros que cansan, y de repente, de repente ha llegado el momento …….

Jetzt sind es nur noch vier Tage, 4; kaum zu glauben, aber wahr. Das ist fast wie bei einer Schwangerschaft. Am Anfang scheint sie unendlich, dann gibt es Tage zum Geniessen und andere unsäglicher Müdigkeit, und auf einmal, auf einmal ist der Moment gekommen……

Jetzt bleiben „nur noch“ die Vorbereitungen „vor Ort“, die Wiese muss noch mal gemäht und das Waschhaus ein wenig sauber gemacht werden; nicht zu viel, damit es nicht zu gestellt wirkt und seine natürliche Atmosphäre beibehält; ein paar Video_Mitschnitte würde ich noch gerne fertig machen und die entsprechenden Fotos drucken, Seidenstrümpfe sammeln, für die Installation im Waschhaus, die Algen aus dem Wasserbecken fischen, damit wir die Getränke kühlen können……

Ahora „sólo“ quedan los preparativos „in situ“; la pradera hay que segarla después de las lluvias de los últimos días, hay que „cepillar“ un poco el lavadero, solo un poco, para que no parezca  „preparado“ y mantenga su aire natural; algunos video_retales quisiera editar hasta el sábado y las correspondientes fotos_portadas quedan por imprimir; falta por recopilar pantys de seda y sacar las algas del pilón, para que podamos meter las bebidas…..

Sé que muchos estáis liados, los que no podéis hacer vacaciones con el trabajo que se acumula porque otros están o vienen de vacaciones, los que estáis de vacaciones, justamente por eso, porque no queréis saber nada de nada. En fin, después de 50 años intentando celebrar mi cumpleaños de una u otra forma a lo largo del verano ya no lo tomo como algo personal si no viene nadie….. pero por si entre los que seguís el blog hay alguien a quien le viene bien acercarse, estáis invitados a pasaros el próximo sábado por la tarde por FOLDADA, el pueblo en el que vivimos ahora. La hospitalidad de los vecinos nos han permitido tomarlo prestado este día para convertirlo en escenario efímero de mi proyecto personal…….

Ich weiss, viele von euch wohnen zu weit weg, um mal eben vorbeischauen zu können. Trotzdem möchte ich euch mit Hilfe dieses kleinen Videos einladen, man kann nie wissen…. Ich würde mich auf alle Fälle riesig freuen, wenn ihr mich am kommenden Samstag begleiten könntet. Und wenn nicht, keine Sorge, Juanjo wird auch an diesem Tag alles filmen, was in die Kamera passt und dann, iregndwann, werden wir die Zeit finden, an das Eingemachte zu gehen und aus dem ganzen Material einen kleinen Film zu machen, den ihr euch dann anschauen könnt…….

unsere video_einladung /// nuestra video_invitación:

[vimeo http://www.vimeo.com/70356037 w=500&h=375]

Cada vez que abro la bola para desplegar el hilo me estimula para seguir descubriendo nuevos escenarios…..

Jedesmal wenn ich die Kugel aufmache und den Strickschlauch auslege, bekomme ich Lust auf die Suche nach neuen Schauplätzen zu gehen….

.

e invisible, detrás de la cámara, todos estos días, haciendo fotos y grabaciones…… // und unsichtbar hinter der Kamera, all die Tage, zum  Filmen und Fotografieren….

No é si todos soléis leer los comentarios, tampoco es que haya muchos en este bog. De vez en cuando caen, como estrellas fugaces……… e iluminan este pequeño universo con su propia luz……

Os pego y copio aquí el comentario de Antonio, para que no se pierda en este rincón escondido al que solo unos cuantos encuentran la puerta de acceso….

„Cuantos recuerdos afloran a mi mente. La paja empacada. Los caballos acarreándola por la noche, porque el día era fuego que quemaban sus ascuas. Pero el mundo era mas humano donde se compartía el pan y las lagrimas, las sombras eran iguales y nos decían que la vida continuaba y cuando llegaba la noche otras sombras nos dejaban los ojos para contemplarlas ya que la luna nos saludaba por los caminos o veredas y en los ríos de agua clara. Un abrazo. Antonio“

GRACIAS.