.
….pronto habrá una nueva kuku-aktion. ¡¡¡¡¡Atentos!!!! // …. es bald die nächste kuku-aktion geben wird. Aufgepasst!!!
.
.
me da, que …. // ich hab so ein Gefühl, als ob…..
Veröffentlicht unter alltag
Schreib einen Kommentar
bálsamo // Balsam
Grises, nubes grises cubren el cielo, como gruesos edredones de plumas, algunos en capas superpuestas, otras desordenadas como después de una noche de pesadillas, zarandeadas, desplumadas donde el viento sacudió con fuerza, o mullido y algodonoso. Promete lluvia y no defrauda. A mediodía, un estruendo desde la nada y de repente caen las primeras gotas. Se hacen más gordas, empiezan a bailar. El granizo tamborilea contra el tubo de la caldera, cada vez más fuerte. De reojo miro el techo, pero el tejado aún resiste. Apago el ordenador. Cosa de la infancia, recuerdo que mis padres siempre me mandaron apagar todo cuando había tormenta.
Grau, graue Wolken bedecken den Himmel, wie dicke Federbetten, einige ordentlich übereinander gestapelt, andere in einem wilden Durcheinander wie nach einer albtraumreichen Nacht, zerrupft, zerpflückt da, wo der Wind sie durchgeschüttelt hat, an anderen Stellen bauschig und wattig. Das Versprechen nach Regen wird schnell erfüllt. Gegen Mittag ein heftiger Knall und wie aus dem Nichts fallen die ersten Tropfen, werden dicker, tanzen auf dem Asphalt. Der Hagel trommelt gegen das Metallabzugsrohr des Warmwasserheizers. Aus dem Augenwinkel schau ich mir hin und wieder die Decke an, aber das Dach hält dicht, glücklicherweise. Ich mach den PC aus. Eine Gewohnheit aus Kindertagen. Ich erinnere mich daran, wie meine Eltern mich bei Gewitter immer alles ausschalten liessen.
Hin und wieder zerplatzt ein dicker Tropfen auf dem Fensterrahmen und spritzt mir ins Gesicht. Aus dem erdbraunen Sofa, diesem Sofa, dessen rechter Winkel mir schon so oft zur Falle geworden ist, wenn ich mich nachts nur einen kurzen Moment hinlegen wollte, nach Rückendeckung suchend, gerade da, wo es schmerzt wenn im Innern alles zu zerreissen scheint, aus diesem erdbraunen Sofa heraus lausche ich dem Geprassel und rieche den Regen und frage mich, ob ich nicht einfach alles laufen lassen soll…. irgendwo ist ein Leck, ein Energieleck, und vielleicht wäre es sinnvoll, das Becken trocken zu legen und den Riss zu kitten, soweit er noch zu kitten ist.
De vez en cuando expolta una gota gorda justo en el marco de la ventana y me salpica la cara. desde el sofa de color terracotta, aquél sofa cuyo ángulo recto más de una vez se ha convertido en trampa para mí, cuando me tumbaba de madrugada, sólo un minuto, para encontrar respaldo, justo ahí donde duele cuando dentro parece estar todo a punto de reventar; desde este sofá de color terracotta, pués, escucho el traqueteo, huelo la lluvia y me pregunto si no sería mejor, dejar las cosas sigan su cauce… en algún sitio hay una fuga, una fuga de energía, y quizá sería sensato vaciar y secar e intentar tapar la grieta, si es que se puede tapar.
Se agradece el calor de la mantita de lana de alpaca, herencia de mi madre y de un color un poco menos rojizo que el sofa. El bajón de tensión produce un estado casi agradable de vértigo, casi de resaca. Me doy cuenta que ya no llueve y que es tiempo para sacar al perro. Una babosa negra, grande, repta por el suelo del porche. Me acuerdo de Vilma, que hacía fotos de las babosas porque nunca había visto unas tan grandes. Al salir por la puerta del jardín me doy cuenta que en la ruina de nido del año pasado se han refugiado cuatro golondrinas, tres mas una cruzada. Las pequeñas lagrimas rojas cubren el suelo. La lluvia o el viento, aire o agua, las han arrancado del arbusto. Hoy no hace falta llevar la correa. A ningún gato se le ocurre con este tiempo de perros salir a la calle.
Wärme der Alpakadecke, ein Erbstück von meiner Mutter, etwas weniger rotbraun als das Sofa. Der niedrige Blutdruck macht mich fast angenehm schwindelig. Irgendwann merke ich, dass es aufgehört hat zu regnen. Zeit, um mit dem Hund raus zu gehen. Eine riesige Nacktschnecke kreuzt den Boden im Garten. Ich erinnere mich an Vilma die Fotos von den Schnecken machte, weil sie nie zuvor so grosse gesehen hatte. Beim Schliessen der Gartentür seh ich vier Schwalben die in der Nestruine vom vorjahr einen Unterschlupf gefunden haben. Rote Tränen bedecken die Strasse, der Wind oder der Regen haben sie Blüten vom Strauch gerissen. Heut brauch ich die Kette nicht. Keiner Katze käme es bei so einem Hundswetter in den Sinn, sich auf der Strasse rumzutreiben.
Der Boden ist weich, federt nach bei jedem Schritt. Hunderte von Schneckenhäuser am Wegrand. Noch kann ich sie nicht gebrauchen, noch sind sie bewohnt. Die Stoppel auf dem Feld sind durch den Regen aufgeweicht, nicht mehr so stachelig wie noch vor zwei Tagen. Koira ist froh darüber. Die Erdschollen auf dem gepflügten Feld haben ihr Schokoladenbraun zurück bekommen. Ich denk an das kleine Stückchen Erde, für das ich die Verantwortung übernommen habe. Morgen kann ich meine Hände in die weiche, feuchte Erde graben. Vielleicht hab ich deshalb einen Garten?!
El suelo está elástico, amortigua cada paso. Cientos de casas de caracoles en la orilla del camino. Aún no me sirven, aún están habitadas. El rastrojo se ha ablandado, ya no pincha tanto y Koira lo agradece. La tierra del campo arado ha recuperado el color marrón chocolate. Pienso en el cacho de tierra para el cual he asumido la responsabilidad. Mañana podré cavar con mis manos en la tierra blanda, en la tierra mojada. Quizá sea esa la razón por la que tengo huerta!?
Un día como bálsamo para un alma en estado de muda. Ein Tag wie Balsam für eine sich häutende Seele.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, erinnerungen, pueblos, recuerdos
Schreib einen Kommentar
huerta // garten
Veröffentlicht unter Dorfleben, flora, pueblos
Verschlagwortet mit puentetoma
Schreib einen Kommentar
¿me gustaría ser…. // ich wäre gern…?
…. una planta de calabacín en una huerta como la de Agapito. // …. eine Zucchinipflanze in einem Garten wie dem von Agapito.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, objet trouvé, objetos encontrados, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
ni idea.. // keine Ahnung….
Hace algo más de diez años me dí cuenta por primera vez que las semanas finales de junio y las primeras de julio me notaba especialmente cansada, irritable, casi vulnerable. Al principio buscaba explicaciones en la vida cotidiana, que si me pillaba tarde la astenia primaveral ¿qué raro? // o que las ultimas semanas habían estado llenos de trabajo y escasos de sueño // o que era el resultado de un agotamiento y vacío pasajero después de haber mandado las aplicaciones y dossieres a múltiples convocatorias de las que no iba a saber el resultado hasta después del verano, pero que todos se habían llevado un terocito de mi alma y mis ilusiones, de mis deseos y mis esperanzas // luego pensaba que podía tener que ver con que me afectaba el hecho de cumplir años, pero me gusta hacerme mayor, no pertenezco al grupo de gente que añora años pasados, todo lo contrario // hubo años que coincidió con mucho calor, como el año en el que nació Ulises, y me parecía un motivo perfecto para este estado de irritación. Pero en el fondo sabía que no era ese el motivo.
La verdad es que no tengo ni idea a que se debe, pero en los últimos años ha ido agudizándose la sensación de tránsito entre un estado y otro y que este tránsito me deja sin protección por unas cuantas semanas. Un estado difícil de sobrellevar. No necesariamente malo, pero algo doloroso. ¿Como el cambio de piel de las serpientes, quizá? No sé cómo se sienten cuando les succede….. Total, desde que vivo en el campo, más intenso aún, y aunque de alguna forma lo sé, empieza antes de que me dé cuenta, por lo que hay un momento en el que me digo a mi misma: ya estamos otra vez.
Si supiera de cartas astrales igual encontraría una explicación en una constelación determinada, si supiera más de horóscopos, quizá me quedaría tranquila con una interpretación de esta indole. Con mi filosofía de andar por casa, creo que en formato pequeño, es decir en formato anual, está exteriorizando el tránsito de aire a agua, de géminis a cáncer, de la creciente influencia del ascendente al signo zodiacal en el que nací. Y que esta pequeña lucha entre aire y agua es la que levanta las olas que agitan mi interior. No sé si como análisis, pero como imagen me encanta…… y me alegra saber que los dos elementos pueden estar enfrentados por un tiempo, pero que este enfrentamiento podría ser mucho peor entre agua y fuego…..
.
.
Über 10 Jahre ist es inzwischen her, dass ich das erste mal bewusst wahrgenommen hab, wie müde, abgespannt und verletzlich ich mich gerade in den letzten Juni- und den ersten Juliwochen fühlte, wenn alle Welt frischerwachte Lebensfreude verströmte. Zuerst suchte ich die Erklärung für diesen irritierenden Zustand in den verschiedensten Alltagssituationen: ob mich die Frühjahrsmüdigkeit dieses Jahr vielleicht besonders spät oder besonders heftig erwischt hatte ? Komisch!// oder ob der Grund darin lag, dass die letzten Wochen angefüllt waren mit Arbeit und ich kaum Schlaf gefunden hatte ?// oder dieses vorübergehende Gefühl der Leere und Erschöpfung vielleicht die logische Folge davon war, dass ich in den letzten Wochen Dossiers und Berwerbungen für Ausschreibungen und Stipendien verschickt hatte, deren Ergebnis ich erst nach dem Sommer erfahren würde, die aber alle ein Stück meiner Seele, meiner Hoffnungen, meiner Träume und Erwartungen mit sich genommen hatten // Dann dachte ich, dass mich das Älterwerden vielleicht beeinflusste, gegen meine eigenen Überzeugung, nach welcher ich eigentlich keinem gelebten Jahr hinterhertrauer, sondern im Gegenteil erwartungsvoll darauf warte, was das nächste Jahr mir bringen mag // Es gab auch Jahre, da fiel diese Zeit mit einer Hitzewelle zusammen, zum Beispiel in dem Jahr, als Ulises zur Welt kam, und das lieferte mir die perfekte Erklärung für diesen Zustand leichter Reizbarkeit und tiefer Erschöpftheit. Aber im Grunde wusste ich, dass dem nicht so war.
Eigentlich hab ich absolut keine Ahnung…. Das einzige, was ich weiss, ist, dass dieses Gefühl sich in den letzten Jahren verstärkt hat, dieses Gefühl von Übergang, von einem Stadium ins andere, der mich über einige Wochen hinweg schutzlos der Welt ausliefert. Ein nicht ganz einfacher Zustand. Nicht unbegingt negativ, aber schmerzhaft. Vielleicht wie beim Häuten der Schlangen? Keine Ahnung wie sie sich fühlen mögen in dieser Zeit….. Wie denn auch sei, seit wir auf dem Land wohnen, ist dieses Gefühl noch viel intensiver geworden, und wenn ich auch irgendwie weiss, dass es bald wieder soweit sein wird, erwischt es mich immer unvorbereitet, bis der Tag kommt, an dem ich zu mir selbst sag: Da ham‘ wir’s wieder.
Wenn ich etwas über Sterndeuterei wüsste, fänd ich die Erklärung vielleicht in einer unglücklichen oder wenigstens koplizierten Konstellation zweier Planeten. Wenn ich etwas über Tierkreiszeichen und Horoskope wüsste, würde sich vielleicht eine Auslegung finden, die mich in diesem Sinne beruhigen könnte. Meiner hausgemachten Philosophie nach ist es im Kleinformat, d.h. im jährlichen Kreislauf, der Übergang von Luft zu Waser, vom Zwilling zum Krebs, von meinem immer einflussreicher werdenden Aszendent zum Tierkreiszeichen unter dem ich geboren wurde. Und dass dieser kleine Streit zwischen Luft und Wasser für die Wellen verantwortlich ist, die sich in meinem Innern überschlagen. Vielleicht nicht unbedingt als stichhaltige Erklärung, aber als Bild gefällt es mir ausgesprochen gut…… und mich beruhigt die Vorstellung, dass diese zwei Elemente über eine Zeit hinweg in Streit geraten können, dass dieses Aufeinanderprallen aber viel schlimmer sein könnte …. bei Feuer und Wasser, zum Beispiel……
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, erinnerungen, recuerdos
2 Kommentare
a cachos // stückchenweise (5)
El espacio que sin duda y unánimemente nos gusta más a los cuatro es el „Jardín Tropical“ el reino de las mariposas. En resumidas cuentas es un invernadero con plantas tropicales, lo especial son sus habitantes: mariposas multicolores de todos los tamaños que alborotan en torno a un cuenquito de mermelada, un plato de puré de plátano podrido, un ramo de flores recién cortadas o un chubasquero amarillo…..
Einig sind wir vier uns hinsichtlich der Frage, welcher Teil des Gartens uns am allerbesten gefällt: das Tropenhaus, das Reich der Schmetterlinge. Einfach ausgedrückt ist es ein Treibhaus mit tropischen Pflanzen, ei kleiner botanischer Garten. Das besondere sind seine Bewohner: ein Herr buntschillernder Schmetterlinge aller Grössen und Formen, die üerall herumflattern: um die kleinen Schälchen mit Marmelade oder Bananenbrei, um den Strauss frisch gepflückter Blumen oder die gelben Regenponchos der Besucher….
.
.
Da wird selbst Uli ganz behutsam und leise. Ich hab gedacht, wo jeder hier in der Gegend seine Tomaten im Treibhaus pflanzt, weil sie sonst nicht reif werden, wäre es vielleicht eine schöne Alternative, Schmetterlinge im Treibhaus zu züchten. Auf alle Fälle beruhigt es ungemein, ihnen zuzuschauen, wie sie durch die Luft schweben, sich federleicht auf einer Blume niederlassen, den langen Rüssel ausrollen und genüsslich den Nektar schlürfen; oder wie sie aus dem Puppe schlüpfen und geduldig warten, bis die Flügel trocken genug sind und sie tragen können…
Un espacio en el que incluso Uli se convierte en un ser quieto y cauteloso. Se me ocurrió que en esta tierra, donde cada uno tiene su invernadero parta criar y madurar tomates, quizá pueda ser una alternativa interesante tener uno para la cria de mariposas. Sea como sea, tranquiliza y relaja enormemente contemplar como vuelan por el aire, se posa sobre una flor cual pesopluma, desenrollan la larga trompa y sorben gozosamente el néctar; o como salen de la crisálida y esperan pacientemente, hasta que las alas se hayan secado lo suficiente para poder aguantarlos en el aire…..
.
.
Así que, a quien le pille cerca y le gusten los animales, que escoja un día bueno (cada uno sabrá qué significa para él o ella, los habrá de niebla, de sol, de invierno de verano, de entretiempo….) y tiempo (porque la entrada es un poco cara y vale la pena ir pensando en poder pasar el día entero) y haga una visita a esta pequeña isla repleta de animales de otros lugares del mundo.
Wer gerne Tiere beobachtet, der sollte sich einen geeigneten Tag auswählen (jedem das seine, was die Eignung betrifft, ob neblig, regnerisch, sonnig, ob Sommer, Winter oder im jahreszeitlichen Übergang) und Zeit mitbringen (der Eintritt ist nicht gerade billig und deshalb lohnt es sich, auf einen ganztägigen Besuch vorbereitet zu sein), und diese kleine Insel mit Tieren aus vieler Herren Länder besuchen und geniessen.
Web: Zoo de Santillana del Mar (castellano/inglés, spanisch//englisch).
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, enlace, fauna, fotos, link, medio ambiente, Umwelt, unterwegs
Verschlagwortet mit Jardín Tropical, mariposas, schmetterlinge, Tropenhaus, Zoo de Santillana del Mar
Ein Kommentar
a cachos // stückchenweise (4)
Aunque no se veína muchos de los Titis y Tamaninos (sólo el nombre ya suena bonito) dimos una vuelta por el rincón dedicado a este grupo de primates. Lo recordamos muy divertido de nuestra última visita y aunque esta vez la lluvia mermó la animación, como muy tarde delante del espacio de los monos ardilla empezaba el entretenimiento. „Complejo de evolución humana“ ….. no sé qué pensar.
Auch wenn sich diesmal die Krallenäffchen kaum sehen liessen, haben wir uns ein wenig umgeschaut. Von unserem ersten Besuch im Zoo waren uns noch die munteren Klettermäxchen in Erinnerung, bei denen wir stundenlang hätten zuschauen können. Diesmal war es nicht ganz so unterhaltsam, bis wir zu den Totenkopfäffchen kamen, die sich durch den Nieselregen nicht von ihrem Rauf und Runter und Hin und Her abhalten liessen. „Komplex der Menschlichen Entwicklung“ (so auf dem Wegweiser zum neuen Museum in Burgos)….. weiss nicht, was ich davon halten soll…..
.
.
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, fauna, fotos, medio ambiente, Umwelt, unterwegs
Verschlagwortet mit Klammeraffen, tamarinos, tities, Totenkopfäffchen, Zoo Santillana del Mar
Schreib einen Kommentar
a cachos // stückchenweise (3)
Menos mal que había un lugar seco y calentito donde refugiarse cuando empezaba a llover con más fuerza. Un sitio silencioso porque sus habitantes no participan en este conciero polifónico que llenaba el aire en el exterior.
Nur gut, dass es einen trockenen und warmen Unterschlupf gab, als der Regen stärker wurde. Ein stiller Ort, denn seine Bewohner nehmen nicht an dem vielstimmigen Konzert teil, das draussen die Luft erfüllte.
.
.
Esta postura me resulta un tanto familiar // Diese Stellung kommt mir irgendwie bekannt vor.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fauna, medio ambiente, Umwelt, unterwegs
Verschlagwortet mit Aquaterrario, Zoo Santillan del Mar
Schreib einen Kommentar
a cachos // stückchenweise (2)
Como era para celebrar el cumple de Uli, su parte primero. Lobos, jabalíes, osos, nutrias….. del lince no hicimos fotos, porque estaba amamantando a sus dos crias y no queríamos molestar, los corzos, renos y bisontes estaban empapados y daban un aspecto poco fotogénico, y los oranguntanes y chimpanses estaban „en casita“.
Da dies ein Teil von Ulis Geburtstag war, soll sein Teil der erste sein. Wölfe, Wildschweine, Bären, Fischotter…… vom Luchs haben wir keine Fotos gemacht, weil das Weibchen gerade die zwei Jungen säugte und wir nicht stören wollten, die Hirsche, Rentiere und Wisente sahen so pitschnass aus, dass es wenig fotogen wirkte, und die Orangutan und Schimpansen sind bei dem „Sauwetter“ in der guten Stube geblieben.
.
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fauna, fotos, medio ambiente, Umwelt, unterwegs
Verschlagwortet mit Braunbär, Fischotter, jabalí, Lobo, nutria, Oso pardo, wildschwein, Wolf, Zoo Santillana del Mar
Schreib einen Kommentar
a cachos // stückchenweise (1)
Stückchenweise haben wir dieses Jahr Ulis 8. Geburtstag gefeiert. Erst war Vilma mit Familie bei uns und der Morgen war von der aufbruchsstimmung bestimmt, dann hatte Uli die Entscheidung getroffen, mit dem zweiten Teil seines Geburtstags auf Lea zu warten, und dann hatte er sich einen Besuch im Zoo von Santillana gewünscht, der bis gestern auf sich warten liess. Alles hat seine Vor- und Nachteile: es gab keine Feier im eigentlichen Sinn und kein Geburtstagsgeschenk im eigentliche Sinn, aber über zwei Wochen hinweg schwebte der gestrige Tag in der Luft und als es endlich soweit war, haben wir ihn alle genossen, trotz (oder vielleicht gerade wegen des) regnerischen Wetters.
A cachitos hemos celebrado este año el cumple de Uli. Primero estaba Vilma con su familia, y la mañana del 10 de junio estaba marcada por un desayuno temprano y rápido y la partida de los cuatro, luego Uli decidió esperar a Lea con la segunda parte de su fiesta y finalmente se había pedido la visita al zoologico de Santillana del Mar, que tuvo que esperar hasta ayer. Todo tiene sus ventajas y desventajas: No hubo fiesta propiamente dicho, ni regalo propiamente dicho, pero el dia de ayer lo hemos disfrutado todos a pesar de (o puede que gracias a ) la lluvia.
.
.
Seguro que el Zoológico de Santillana en extensión no puede competir con el Zoo de Madrid, pero cada vez que vamos tenemos la sensación que cunde tres veces más; puede que sea por la exuberante vegetación, puede que sea por los laberínticos caminos marcados por su propietario para recorrer las diferentes partes del zoo, puede que sea porque el ambiente que se respira en sus instalaciones invita a la lentitud, a la pausada y placentera contemplación de la vida, puede que este aire de deterioro o decadencia que envuelve determinados rincones del zoo ejerza un especial encanto, porque marca la dimensión humana de su concepción, su recorrido histórico y sus límitaciones, y puede, sobre todo, porque desde el principio al fin parece que el protagonista es el animal, no el „espectador humano“, y da la sensación que los animales se sienten a gusto y, por ende, el visitante también.
Mit ziemlicher Sicherheit ist der Zoo von Santillana was seine Fläche betrifft, nicht mit dem Zoo von Madrid zu vergleichen, und doch haben wir jedesmal das Gefühl, dass seine „Begehung“ sich dehnt wie ein Gummiband und erfreulicherweise nie zu enden scheint. Das mag an der überaus üppigen Vegetation liegen, oder an den labyrintischen Wegen, auf denen uns sein Besitzer durch den Park führt, vielleicht auch an der Stimmung, die in seinen Anlagen herrscht und zu angenehmer Langsamkeit und genüsslicher Beschaulichkeit einläd; mag sein, dass der Hauch von Dekadenz oder Abnutzung, der einige Winkel durchweht, einen besonderen Zauber ausübt, zeigt er doch die menschliche Grösse seines Konzepts, den Werdegang seiner Entstehung, die Grenzen seiner Möglichkeiten; am allerwahrscheinlichsten liegt es aber wohl daran, dass man den Eindruck gewinnt, dass hier nicht der Mensch als Zuschauer im Mittelpunkt steht und alles auf seine Bequemlichkeit abgestimmt ist, sondern die Tiere. Und denen scheint es gut zu gehen und dieses Gefühl überträgt sich auch auf den Besucher.
.
.
Aunque cualquier parte del zoo tiene su aquél, ya después de la primera visita, cada uno de nosotros tenía su rincón favorito. Uli se quedó con los lobos, osos y jabalíes y con orangutanes y chimpancés, Juanjo con el rincón de los pequeños primates. Yo disfruto paseando por los recintos de los habitantes alados del zoo y Lea se queda con los felinos….
.
Obwohl jeder Teil des Zoos seinen eigenen Reiz hat, zeigte sich schon bei unserem ersten Besuch schnell, wohin es einen jeden von uns zog: Uli zu den Wölfen, Bären und Wildschweinen, und natürlich zu den Orang-Utan und Schimpansen; Juanjo zu den Primaten, ich liebe die Gehege der gefiederten Zoobewohner und Lea die Grosskatzen….
.
Lo bueno de este Zoo es que vale la pena su visita con cualquier tiempo, incluso con la lluvia que nos tocó ayer. Cierto que le pic-nic se hace en versión reducida y un poco más incómodo, no apetece desplegar la indumentaria ni las viandas, hay que procurar moverse lo menos posible para que los finos chubasqueros que se pueden comprar en la tienda del zoo (cuando le pilla a uno desprevenido como a nosotros ayer) no se rajen antes de tiempo; cierto también que algunos animales se refugian ante la adversa climatología y no se dejan ver, pero el sonido de las gotas cayendo de hoja en hoja, y el olor de la vegetación estival proporcionan sensaciones digamos tonificantes tras esos días de calor inusual que acabamos de pasar.
Das Gute an diesem Zoo ist, dass er bei jedem Wetter einen Besuch wert ist, selbst an einem Regentag wie dem gestrigen. Zugegebenermassen wird das Pick-nick in reduzierter Fassung durchgeführt und gestaltet sich etwas unbequemer, keiner hat Lust, den Tisch herzurichten, das gesamte Zubehör auszuräumen und das Essen einladend zu arrangieren; eher geht es darum, sich so wenig wie möglich zu bewegen, damit die hauchdünnen Regenponchos, die man im Zooladen erwerben kann (wenn es einen wie uns gestern unvorbereitet trifft) nicht vor der Zeit zerreissen; zugegebenermassen gibt es einige Tiere, die sich bei solch ungemütlichem Wetter zurückziehen und nicht sehen lassen, aber das Geräusch der Tropfen die, immer dicker werdend von Blatt zu Blatt platschen, und der intensive Geruch, den die feuchte Vegetation ausströmt, wirken sozusagen wie Balsam auf der ausgetrockneten Seele nach den Tagen ungewöhnlicher Hitze, die wir hinter uns haben.
.
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, enlace, fauna, flora, fotos, link, medio ambiente, Umwelt, unterwegs
Verschlagwortet mit santillana del mar, Zoo de Santillana del Mar
Schreib einen Kommentar
nidos // nester
Gerade jetzt, wo unser Nest wieder voll ist, ist ein anderes leer geworden. Erste Flugstunden bei grauem Himmel und Nordwind.
Justo ahora que nosotros volvemos a tener nuestro nido lleno, hay otro que se ha quedado vacío. Primeras horas de vuelo con cielo gris y viento del norte.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, fauna, pueblos
Verschlagwortet mit cigüeña, puentetoma, störche
Schreib einen Kommentar
Sommersonnenwende // solsticio de verano
La noche más corta del año; quizá la noche en la que más horas de sueño he pillado desde hace mucho tiempo.
Die kürzeste Nacht im Jahr; möglicherweise die Nacht, in der ich am längsten geschlafen habe, und das seit langem.
Veröffentlicht unter alltag, días especiales
Schreib einen Kommentar
palabras // wörter
Me pasa cada vez más a menudo que me choco con palabras que veo, leo, a las que intento dar contenido, cuerpo, carne, alma, algo que me las haga comprensible. Hoy me planteaba si vale la pena reunirlas en un diccionario aparte. Quizá, con el tiempo……
1.
De uno de los muchos artículos que he leído en los últimos días sobre el pacto del euro: FLEXISEGURIDAD
Vamos, que me pasa cada vez menos que me quede bociabierta delante de una obra de arte, pero cada vez más a menudo me pillo oji- o orejiabierta ante semejante acumulación de inocentes letras en composiciónes que me producen escalofrío.
2.
De nuestro último viaje a Burgos: „Complejo de evolución humana“
Puede que no haya sido la intención de quién haya decidido esta inscripción en los señales de tráfico que indican el camino al nuevo museo de Burgos….. pero con la que está cayendo quizá el subconsciente le haya traicionado y…..
3.
Hoy, por fin, hemos terminado la declaración de Hacienda, cosa que despierta sensaciones ambiguas en cada uno de nosotros. El año pasado ha sido la primera vez que nos tocó pagar, poco, pero nos tocó. Y con la ignorancia del novato casi nos alegramos, porque ciertamente era un indicador de haber tenido unos ingresos regulares….. También fue el primer año que la hicimos por separado, y así, lo que yo tenía que pagar, se lo devolvieron a Juanjo y salimos con 7 euros a favor de las arcas del Estado.
Total, que repasando el programa PADRE (otra palabra para el diccionario), y ya con cierto cansancio acumulado por la hora y por el esfuerzo de superar nuestra rechazo a los formularios y los números, me lee Juanjo: „Deducciones de las cuotas íntegras por rendimientos derivados de la venta de bienes corporales producidos en Canarias“……
.
¡Sin comentario!
Veröffentlicht unter palabras, wörter
Schreib einen Kommentar
aeropuerto puentetoma (república independiente)// flughafen puentetoma (unabhängige republik)
domingo,12 de junio de 2011 // sonntag, 12. Juni 2011
.
control de seguridad // sicherheitskontrolle
.
duty free -shop
.
.
Terminal 1
..
.
Terminal 3
.
.
Terminal 4, Puerta de embarque 33/ Terminal 4, Gate 33
.
.
lunes,13 de junio de 2011 // montag, 13. Juni 2011
aeropuerto de barajas – Terminal 2 – 19 h // flughafen madrid, barajas – Terminal 2 – 19 h
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, CMU, días especiales, en camino, fauna, flora, fotos, unterwegs, UWC
Schreib einen Kommentar
como si fuera la primera vez… // wie beim ersten Mal…
Una de las cosas que mas disfruto desde que vivimos en el campo, es la de tener la sensación de integrarme en un tapiz de mil flores cada vez que salgo de casa y cojo alguna de las pistas que me lleva al monte.
No tienen nada de especial, estas pistas, son caminos utilizados principalmente por los agricultores que van con el tractor de un campo al otro…..
Eins der Dinge, die ich besonders schätzen gelernt habe, seit wir auf das Land gezogen sind, ist das Gefühl, jedesmal, wenn ich einen der Feldwege nehme, in einen Tausend-Blumen-Teppich einzutauchen.
Dabei haben diese Feldwege nichts besonderes an sich, sind die Wege auf denen die Landwirte mit ihren Traktoren von einem Feld zum nächsten tuckern…
.
.
.
.
Veröffentlicht unter alltag, Dorfleben, flora, fotos, landschaft, paisaje, pueblos, vida cotidiana
Schreib einen Kommentar
4 x 4
Veröffentlicht unter fotos, objet trouvé, objetos encontrados
Verschlagwortet mit puentetoma
Schreib einen Kommentar
haciendo juego // zusammenpassen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, fauna, pueblos, unterwegs
Verschlagwortet mit puentetoma
Schreib einen Kommentar
paseo nocturno // abendspaziergang
1 perro aburrido con ganas de correr
8 gatos esperando pacientemente la cena
1 nube en forma de pincél
y
5 luciérganas
(he visto que también se dice „candelilla“ – me encanta)
1 gelangweilter Hund mit einer unbändigen Lust durch die Gegend zu rennen
8 Katzen die geduldig auf das Abendbrot warten
1 Wolke in Form eines Pinsel
und
5 Glühwürmchen
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, Dorfleben, en camino, fauna, pueblos, unterwegs
Verschlagwortet mit Glühwürmchen, luciérnaga, puentetoma
2 Kommentare
Brüssel // Bruselas (VI)
Auf dem Weg zur Bushaltestelle der Pendelbusse nach Charleroi, am Gare du Midi, dem Südbahnhof von Brüssel, bin ich zufällig auf den Trödelmarkt gestossen, den richtigen, ich meine den, der heute noch so ist, wie der Rastro war, als ich vor über 20 Jahren nach Madrid kam. Gemütlich, ruhig und eben voller Trödel…..
Camino a la estación del Sur, Gare du Midi, para coger el autobus que lleva a los viajeros a Charleroi, me tropecé con el mercadillo de cosas curiosas, con un auténtico Rastro, quiero decir, con algo que aún hoy sigue siendo como el Rastro de Madrid era cuando yo llegué, hace más de veinte años. Tranquilo, acogedor, y lleno de trastos….
.
Me hubiera gustado tomarme algo en alguna terraza del barrio. Tenía tiempo „de sobra“ y hacía bueno. Pero por muy „apetitosas“ que me parecían las tazas de té con hojas de menta que cubrían las mesas de metal oxidado, estaba todo lleno de hombres con miradas curiosas, no se veía ni una sola mujer sentada, tomando algo…. No me sentía cómoda, así que desistí, entré en una tienda de ultramarinos del barrio y compré una botella de agua mineral y una golosina árabe y seguí andando hasta la parada.
Y menos mal que cogí el autobus antes de lo previsto, porque hubo un accidente en la carretera de salida de Bruselas y justo cuando slaimos se empezó a montar un atasco de mucho cuidado……
Ich hätte mich gerne an einen der angerosteten Tische einers der vielen Strassencafés gesetzt und etwas getrunken. Ich hatte genug Zeit und das Wetter war wunderbar. Aber so schmackhaft die Gläser mit schwarzem Tee und Minzblättern auch dufteten, alle Tische waren bestezt mit Männern mit neugierigen Blicken, keine einzige Frau war zu sehen…. Es war ein bisschen ungewohnt, also hab ich mich damit begnügt, in einem kleinen Laden eine Flasche Mineralwasser zu kaufen und eine arabische Süssigkeit als Wegzehrung…..
Im Nachhinein stellte sich heraus, dass es ganz gut gewesen war, dass ich den Bus früher als Vorgesehen genommen hatte. Auf der Zugangsstrasse aus Richtung Charleroi hatte es einen Unfall gegeben und als wir rausführen sahen wir, wie der Stau immer länger wurde…..
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, unterwegs
Verschlagwortet mit Brüssel, Bruselas
Schreib einen Kommentar
Brüssel // Bruselas (V)
Bueno, esta casi es la despedida de tierras belgas. Hay mucho trabajo que espera en casa, del personal , del social, del político y del artístico. Aquí os dejo algunas impresiones generales de esta ciudad, que me recordó a Madrid en esta mezcla de nuevo y viejo, me recordó a Wuppertal con sus calles estrechas, tus tranvías, que me encantan, con las fachadas de las casas „rotas“ por grandes ventanales que dejan penetrar la mirada en ambas direcciones, y con sus pisos de techos altos, muy altos…..
Das ist fast schon der Abschied von meinem Besuch in Brüssel. Genug der Fotos, es gibt viel zu tun, auf der häuslichen, gesellschaftliche, auf der politischen und der künstlerischen Ebene wartet viel Arbeit auf mich. Hier ein paar Ausblicke und Einblicke in diese Stadt, die mich manchmal, in ihrem Mischung von Alt und Neu, sehr an Madrid erinnert hat, manchmal aber auch an Wuppertal, mit den engen Strassen, den Strassenbahnen, mit den von grossen Fenstern durchbrochenen Hausfassaden, die Blicke in beide Richtungen zulassen, und den Wohnungen mit den hohen, sehr hohen Decken……
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, unterwegs
Verschlagwortet mit Brüssel, Bruselas, Wuppertal
Schreib einen Kommentar
Brüssel // Bruselas (IV)
Me he resistido a hacer fotos de los escaparates de los miles de tiendas de chocolate, es más ni he probado el chocolate ni los goffres y eso que las dos cosas me gustan. Quizá haya sido un impulso de rebeldía ante la masificación de ambos alimentos, una saturación virtual de Manneken Pis de chocolate, de fuentes que emanan líquidos marrones que me recordaron a aguas contaminadas, a riadas, tsunamis…, un olor penetrante a dulce que impregna el ambiente en las estrechas calles del casco antiguo….
Es más, me había propuesto no hacerle ni fotos al Manneken Pis, pero justo el día 20, no sé por qué razón, esta pequeña escultura que evacúa el agua por tan reseñado orificio estaba vestido con el traje del equipo de futbol del Barça y, aunque no me gusta tan popular espectáculo supuestamente deportivo, mi corazón de madre me hizo apretar el botón de la cámara y captar la correspondiente imágen. Y ya que estamos, añado algunas instantáneas „tipical“ :
.
Ich habe erflogreich der Versuchung widerstanden, Schaufensterfotos von den Hunderten von Schokoladenläden zu machen, ich hab sogar weder Waffeln noch Schokolade gegessen, obwohl mir beides eigentlich sehr gut schmeckt. Das entsprach vielleicht einem inneren Bedürfnis nach Widerstand angesichts der übermächtigen „Anwesenheit“ beider Nahrungsmittel, einer „Übersättigung“ des Auges, die sich auf den Magen ausgedehnt hat. Manneken Pis aus Schokolade in allen erdenklichen Farben und Grössen, Brunnen aus denen eine zähflüssige Masse blubberte, die mich eher an verschmutztes Wasser, an Flutwellen und Überschwemmungen denken liess…., ein penetranter süsslicher Geruch, der die Luft in den engen Gassen der Altstadt füllte….
Eigentlichhatte ich mir sogar fest vorgenommen, das Manneken Pis auf alle fälle NICHT zu fotografieren, aber genau an dem 20. Juni an dem ich dort vorbei marschierte, steckte diese kleine Steinfigur, die das Wasser auf besagte Weise in den Brunnen „bringt“ aus einem mir unbekannten Grund in der Tracht des Fussballclubs Barça. Nun ja, und wenn ich mich auch für diese so populäre Sportart nicht erwärmen kann, musste ich doch an Ulises denken und habe auf den Auslöser gedrückt, um ihm das kleien Andenken mitzubringen. Und wo wir schon dabei sind, häng ich noch ein paar „typische“ Brüsselfotos an…..
.
aus der Ferne, ganz klein // desde lejos, muy pequeño
.
.
.
.
am Rathaus // en el edificio del Ayuntamiento
.
.
comedor público // öffentlicher Speisesaal
.
.
Veröffentlicht unter besondere Tage, días especiales, en camino, fotos, unterwegs
Schreib einen Kommentar
Brüssel / Bruselas (III)
Poco a poco dejo de buscar tonos verdes y despego la mirada del suelo. Es mala (¿?) costumbre desde que vivimos en el campo: ahí hay todo un mundo por descubrir, entre nidos de pájaros, entre lagartijas y mariposas, entre caracoles y orugas, musgos, setas, flores….. estos micropaisajes maravillosos que desde hace algún tiempo tienen conquistados mi mirada tejedora. En la ciudad – claro, casi se me había olvidado- conviene levantar la vista porque lo que se puede encontra en el suelo, salvo raras excepciones (un billete perdido, una moneda, un ticket de metro aún válido) lo demás es gris: suciedad, basura, huella de presencia humana……
Nach und nach geb ich es auf, nach Grüntönen zu suchen und löse den Blick vom Boden. Das ist mir zu einer schlechten (??) Angewohnheit geworden, seit ich auf dem Land wohne: da gibt es auf dem Boden eine ganze Welt zu entdecken: da wird gebrütet, da kreucht und fleucht es, da gibt es Eidechsen, Schmetterlinge, Schnecken und Raupen, Moos und Flechten, Pilze und Blumen…. diese Mikrolandschaften, die seit geraumer Zeit meinen Weberblick gefangen halten. In der Stadt – das hatte ich fast vergessen – in der Stadt dagegen empfiehlt es sich den Blick nach oben zu richten, sagen wir ab einem Meter, denn was man auf dem Boden finden und sehen kann ist, abgesehen von seltenen Ausnahmen (verlorener Geldschein, Münzen oder ein nocht gültigers U-Bahn-Ticket) meist nur Grau: Dreck, Müll, die Spuren menschlichen Daseins…..
.
.
Also hab ich meinen Blick um eineinhalb Meter angehoben, da wurde es bunter, unterhaltsamer…..Ich hab meine Sammlung von Schaufensterfotos erweitert….
Así que levanté la vista metro y medio y la cosa se presentó más variopinto, más divertida…. He ampliado mi colección de fotos de escap(a)rtes…..
.
.
.
.
….y sigue subiendo….. // … und wandert immer weiter nach oben…..
.
.
.
Veröffentlicht unter arte, besondere Tage, días especiales, en camino, escaparate, fotos, kunst, objet trouvé, objetos encontrados, schaufenster, unterwegs
Schreib einen Kommentar
Brüssel / Bruselas (II)
No. La verdad es que Bruselas no es de las ciudades que me hayan „encantado“ a primera vista. Puede que dependa de mi estado de ánimo, de mi cansancio general de las grandes ciudades. Puede que dependa del momento, como cuando empiezas a leer un libro y te das cuenta que no te llega y lo retomas después de cinco años y te engancha. No dice nada de la calidad del producto literario ni de tu interés por la literatura, sólo que no es el momento de la gran conjunción, vamos que no hay „quimica“.
Nein. Um ehrlich zu sein gehört Brüssel nicht zu den Städten, die mich auf den ersten Blick bezaubert haben. Das mag an meiner Gemütsverfassung liegen, an meinem allgemeinen Überdruss an Grossstadtleben. Es mag auch einfach daran liegen, dass es nicht der geeignete Zeitpunkt war, so wie wenn man ein Buch anfängt und nach der zehnten Seite feststellt, dass es einem absolut nichts sagt, und man es nach fünf Jahren wieder hervorholt und es einen so fesselt, dass man es gar nicht mehr aus der Hand legen kann. Das sagt nichts über die Qualität des Produktes aus und auch nichts über das eigene Interesse an Literatur, es zeigt nur an, dass dies nicht der Zeitpunkt der grossen Konjunktion ist, dass halt die Chemie nicht stimmt.
.
Nur kann man das vorher nicht wissen. Also hatte ich den Flug so geplant, dass mir nach dem Tag der Pressekonferenz, der Eröffnugn und des Empfangs noch ein weiterer Tag zur Verfügung stand, um durch die Strassen von Brüssel zu wandern und mich etwas umzusehen.
Sólo que esto no se puede saber antes. Y yo había organizado el viaje para que después del día de rueda de prensa, de inauguración y recepción, vamos, del día de trabajo, me quedara otro para caminar por la ciudad y echar un vistazo por las calles, las tiendas, los museos….
No se pueden pedir peras al olmo, dicen, así que no vale buscar lo verde en una gran ciudad. Aún así, tardé toda una mañana en abandonar mi ruta por los parques para meterme entre ladrillos, piedra y asfalto….
Man sollte nichts Unmögliches verlangen, Birnen von einer Ulme, zum Beispiel. So heisst es in einem spanischen Sprichwort. Es gilt also nicht, in einer Grossstadt dauernd nur „das Grüne“ zu suchen. Trotzdem hab ich einen ganzen Vormittag gebraucht, um von meiner Parkanlagen-Route abzuweichen und mich zwischen Backstein und Asphalt zu begeben…
Veröffentlicht unter arte, ausstellungen, besondere Tage, días especiales, en camino, exposiciones, flora, fotos, kunst
Ein Kommentar
Brüssel / Bruselas (I)
Día de transición, por mucha cosas que toca digerir en lo pequeño y en lo grande. Intento re-encontrar la normalidad después de los tres días de viaje, después de una caminata silenciosa por un laberintos linguísticos de francés, flamenco, inglés, español y húngaro, de nervios, expectativas y satisfacción, de encuentros con compañeros de oficio, de generosidad e ilusión, mucha ilusión, de cooperación y organización, y reflexiones sobre el arte, el del textil, el oficio, los tapices narrativos y pictóricos, las redes, trabajo en grupos, la soledad, la lentitud, la constancia, la innovación y la conservación….
Ein Tag des Übergangs, aus vielen Gründen, die es im kleinen und im grossen Massstab zu verdauen gilt. Ich versuche, mich nach drei Tagen Reise, nach einer fast stummen Wanderung durch ein Sprachlabyrinth aus Französisch-Flämisch-Englisch-Spanisch-Ungarisch wieder in den heimischen Alltag hinein zu finden, nach Nervosität, Spannung und Genugtuung, nach drei Tagen im Gespräch mit Kollegen, voller Grosszügigkeit und geteilter Freude, voller Zusammenarbeit und Organisation, und vielen Gedanken über die Kunst und das Textile, über das Handwerk, die Bild- und Geschichtenweberei, über Netzwerke, über Gruppenarbeit, über Einsamkeit, Langsamkeit, über Ausdauer und Durchhaltevermögen, über Neuerung und Bewahrung……
Eine gelungene Ausstellung, wenn sich mir auch einige Fragen stellen, zum Beispiel darüber, wie dieses Projekt weiter geführt werden kann; wie wichtig ein bestimmter Rahmen (monumental und institutionalisiert), ein bestimmter zeitlicher, räumlicher oder sozialer Zusammenhang sein kann, soll und ist. Aber vor allem ein grosses Dankeschön an all diejenigen, die dieses Projekt möglich gemacht haben, und ganz besonders an Ibolya Hegyi, für ihr Engagement; an Laszlo Valy, ihren Mann, für seine Kommunikationsarbeit im Internet und Marika Szàraz, die nicht nur das Projekt mit voran getrieben hat, sondern bereit war, drei Tage lang ihr Heim mit mir zu teilen.
Una exposición excelente, aunque ahora se me plantean algunas preguntas, como, por ejemplo, respecto de cómo seguir adelante con el proyecto; o respecto de la importancia que un marco determinado (monumental e institucionalizado), un contexto espacial, temporal o social determinado puede y debe tener y tiene. Pero ante todo un GRACIAS en mayúsculas a todos que han hecho posible esta iniciativa y, especialmente a Ibolya Hegyi, por su compromiso; a Laszlo Valy, su compañero, por su trabajo de comunicación en Internet y a Marika Szàraz, que no sólo promovió el proyecto sino que además me acogió generosamente en su casa durante los tres días.
.
.
Os dejo algunas miradas a la sala que ocupará la installación de „Web of Europe“ en los Musées Royaux d’Art et d’Histoire de Bruselas hasta el 14 de agosto. Está el tapiz original, está la información sobre el proyecto y sobre los artistas participantes y, sobre todo, está la instalación de nuestras 27 piezas colocadas sobre la sombra del original. Una presentación elegante, que desprende sosiego y calma aunque adolece de uno de los problemas con el que tantas veces nos topamos en las exposiciones de tapices de gran formato: por sus dimensiones, hay parte de ellos, que al público le suele quedar muy lejos como para poder contemplarlo detenidamente. Lo noté el año pasado en la magnífica exposición en el Prado, en la visita con mis alumnas del Taller de Empleo a la colección de tapices en La Granja de San Ildefonso de Segovia, y se ha vuelto a ver en nuestra pequeña sala, en la que casi la mitad de las piezas, ubicadas en el margen superior de la composición, quedaban demasiado distantes de las curiosas miradas de un público que al menos ese día era un público entendido en la materia, que tenía ganas de investigar las diferentes soluciones que cada uno de los artistas había aplicado en la ejecución de su pieza.
Hier nur einige Einblicke in den Saal, der die „Web of Europe“-Installation in den Musées Royaux d’Art et d’Histoire in Brüssel noch bis zum 14. August beherbergen wird. Das Ensemble umfasst den Originalteppich, Information über das Projekt und die teilnehmenden Künstler und vor allem natürlich unsere 27 Fragmente die über der schattenartigen Abbildung des Originals plaziert sind. Eine elegante Ausstellung, die eine angenehme Ruhe ausstrahlt, wenn sie auch einem der für grossformatige Bildteppiche typischen Probleme nicht entgeht, nämlich der Tatsache, dass sich aufgrund der Grösse ein erheblicher Teil der Webarbeit dem Auge des Betrachters entzieht. Das fiel mir bei der herrlichen Ausstellung im vergangenen Jahr im Prado ebenso auf, wie bei dem Besuch mit meinen Schülerinnen vom Taller de Empleo in der Granja de San Ildefonso, in Segovia. Und auch hier, vielleicht wegen der Vielfältigkeit der Techniken und Materialien noch mehr als gewöhnlich, wurde dieses Dilemma deutlich, denn mehr als die Hälfte der Beiträge der verschiedenen Künstler hingen so hoch, dass die neugiereigen Blicke des zumindest am Tag der Eröffnung vorhandenen sachkundigen Publikums, keine Gelegenheit hatten, die unterschiedlichen von den Künstlern gewählten Lösungen eingehend zu betrachten.
Wer mehr über das Projekt lesen möchte, kann dies im Internet tun: Web of Europe. Dort sind auch die einzelnen Fragmente eines jeden teilnehmenden Künstlers abgebildet, mit einer Stellungnahme.
Quien quiere saber más acerca del proyecto puede consultar la página Web of Europe en Internet. Ahí también encuentra los fragmentos de cada artista participante con un breve texto.
.
Y como debe ser, no faltó el toque festivo: había música en directo, algún que otro discurso y, como broche final de este día lleno de „suspense“ y curiosidad, una recepción en el Centro Cultural Húngaro donde degustamos la cocina húngara y tuvimos oportunidad de saludarnos intercambiar nuestras impresiones. Estaría bien si de ello naciera un grupo de trabajo para ir perfilando posibles vías de cómo darle continuidad a esta iniciativa.
Natürlich fehlte auch der festliche Rahmen nicht: es gab Musik, die ein oder andere Ansprache und zum Abschluss dieses spannungsreichen Abends einen Empfang im Ungarischen Kulturzentrum, mit einer Kostprobe aus der ungarischen Küche und Zeit und Raum, uns ein wenig kennen zu lernen und die ersten Eindrücke auszutauschen. Es wäre schön, wenn sich daraus ein Forum entwickeln würde, um gemeinsam daran zu arbeiten wie dieses Projekt weitergehen könnte.
Veröffentlicht unter andere autoren, arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, blog(s), días especiales, en camino, enlace, exposiciones, kunst, link, otros autores, tapices
Verschlagwortet mit Brüssel, Bruselas, Ibolya Hegyi, Laszlo Valy, Marika Szaraz, Musées Royaux d'Art et d'Histoire Bruselas, Web of Europe
Schreib einen Kommentar
Brüssel / Bruselas (0)
Un minuto delicioso, de la página de „Web of Europe“.
Eine köstliches Ein-Minuten-Video aus der Homepage von der „Web of Europe“.
Veröffentlicht unter andere autoren, arte, ausstellungen, besondere Tage, bildwirkereien, blog(s), días especiales, en camino, enlace, exposiciones, kunst, link, otros autores, tapices, unterwegs
Schreib einen Kommentar
San Pelayo (II) – en la roca // im Stein
Al final llegué. Llegué a la roca en la que con paciencia y constancia alguien había cavado esta pequeña ermita-cueva. Me sorprende que han tenido que pasar casi cinco años hasta que hemos encontrado el camino hasta aquí. No sé cuantas veces hemos hecho la carretera por el valle y siempre, pasando por la típica señal de color magenta con letras blancas, pensé que algún día deberíamos ir. Y como tantas veces ocurre: lo que tienes muy cerca, es lo que descubres al final….
Schliesslich bin ich doch noch angekommen. An diesem Felsen, in den irgendjemand irgendwann vor 1150 mit Geduld und Ausdauer diese kleine Einsiedelei hineingegraben hat. Schon erstaunlich, dass ganze fünf Jahre vergehen mussten, ehe wir den Weg hierher gefunden haben. Ich weiss gar nicht, wie oft wir durch das Tal gefahren sind, und jedes Mal, wenn wir an dem typischen Hinweisschild mit weissen Buchstaben auf Magentarotem Grund vorbeikamen, nahm ich mir vor, diese Einsiedelei „demnächst“ zu besuchen. Und wie so oft: was man in der Nähe hat, ist was man zuletzt entdeckt….
Una pena que no se puede entrar. Como en muchas otras, también aquí encontramos la entrada cerrada con una reja. Supongo que tiene sus motivos, pero no deja de darme pena que no seamos capaces de cuidar nuestro patrimonio de tal forma que no tengamos que limitarnos a verlo y nos quedemos sin contemplar y experimentarlo. Ahí donde aún hay acceso libre, se respira un ambiente muy especial y resulta fácil dejarse transportar a otros mundos interiores y temporales….
Schade, dass man nicht reingehen kann. Wie bei vielen anderen Fels-Einsiedeleien ist auch hier der Eingang mit eier Gittertür versperrt. Das wird wohl seine Gründe haben. Trotzdem ist es bedauerlich, dass wir anscheinend nicht in der Lage sind, unsere Kulturgüter so zu pflegen, zu schätzen und zu schützen, dass wir uns nicht auf das Beschauen beschränken müssen, sondern Erleben und Erfahren können. In den Felshöhlen-Einsiedeleien, die man noch betreten kann, herrscht eine ganz besondere Atmosphäre, die es einem leicht macht, sich in andere innere und zeitliche Welten versetzen zu lassen.
.
Una recomendación: „Iglesias Rupestres. Olleros de Pisuerga y otras de su entorno“. De edilesa, 2007. Dirección editorial Vicente Pastor. Textos: Gonzálo Alcalde Crespo. ISBN: 978-84-8012-618-2. Habrá otros libros, supongo, pero este me gusta.
Oben eine Buchempfehlung für diejenigen, die der Spanischen Sprache mächtig sind.
.
Veröffentlicht unter andere autoren, arte, bücher, en camino, fotos, landschaft, otros autores, paisaje, unterwegs
Verschlagwortet mit edilesa, Ermitorio de San Pelaya, Gonzalo Alcalde Crespo, Iglesia rupestre, Olleros de Pisuerga, Valle de Valdegama, Vicente Pastor, Villacibio
Schreib einen Kommentar
San Pelayo (I) – en la orilla // am Wegrand
De tanto kuku, que si „paka“, que si „mobil“ y „aktion“, de tanto dossier y fotos y proyectos y cvs, de tanto papeleo casi no da tiempo a nada. Menos mal que está Koira que no perdona su vuelta. El otro día fuimos por el valle de Valdegama, uno de los que más me gustan en esta zona, un camino para los que saben, que comunica la nacional de Burgos con la autovía a Palencia pasando por Mave, un valle que por momentos parecía que podía convertirse en víctima paisajísticade uno de los trazados del AVE a Cantabria…. En fin, el otro día fuimos por este maravilloso valle hasta Villlacibio, donde dejamos el coche para ir andando hasta la ermita rupestre de San Pelayo.
Bei soviel kuku, kuku-paka, kuku-mobil und kuku-aktion, bei so viel Schreibarbeit für Dossiers und Projektmappen, bei so viel Fotos und CVs, bei so viel Papierkram und Tipperei bleibt kaum Zeit für etwas anderes. Gut, dass Koira auf seiner Runde besteht. Vor Kurzem sind wir durch das wunderschöne Tal von Valdegama gefahren, meiner Meinung nach eins der schönsten die es in dieser Gegend gibt, ein Schleichweg zwischen der Bundesstrasse nach Burgos und der Autobahn nach Palencia, ein Tal, dass zwischendurch immer mal wieder in die Schusslinie der Planer der Hochgeschwindigkeits-zugstrecke nach Kantabrien gerät…. Nun, vor Kurzem sind wir also bis Villacibio gefahren und haben dort das Auto geparkt, um bis zur Felseneinsiedelei von Don Pelayo zu laufen.
.
A estas alturas del año, tener una meta para una excursión en el fondo es una excusa para ir desfilando entre el ejercito de flores y plantas que bordean cualquier camino. Me pierdo en la contemplación de tanta variedad de formas y texturas, de tantos matices de colores distintos, no avanzo de tanto mirar…. casi se me olvida a donde queremos ir…. Menos mal que el camino es corto, 15 minutos tardaron „los chicos“, yo el triple…..
In dieser Jahreszeit ist das Ziel eines Ausflugs eigentlich nur ein Vorwand, um zwischen dem Heer von Blumen und Pflanzen, die den Wegrand flankieren, daher zu wandern. Normalerweise verlier ich mich dabei in der Betrachtung dieser Vielfalt von Formen und Strukturen, der unendlich vielen Farbnuancen, komme gar nicht voran vor lauter schauen…. dabei vergess ich fast, was das Ziel unseres Ausflugs ist. Nur gut, dass der Weg nicht zu lang ist. 15 Minuten brauchen die „Männer“, ich das dreifache…..
Hoy tengo mirada de tejedora. tiene gracia, el program de manipulación de imágenes me recomienda todo el rato rotar la imágen y tengo que decir que No, que la quiero así, tumbada…… lista para tejer….
Heute hab ich einen Weberinnenblick. Witzig, das Bildbearbeitungsprogramm schlägt mir dauernd vor, das Bild zu drehen, und ich muss immer wieder und wieder NEIN sagen, ich will das nun mal so, genau so liegend…..als wenn es drauf warten würde, gewebt zu werden…..
.
Con el tiempo uno se acostumbra y ni gira la cabeza para ver la foto en la supuestra orientación „correcta“. Si da igual, lo importante son las formas y los colores…
Mit der Zeit gewïhnt man sich daran und legt auch den Kopf nicht mehr schräg um das Foto in der „angeblich richtigen“ Lage zu sehen. Weil es eigentlich ganz gleich ist, das Wichtige sind die Farben, die Formen….
Veröffentlicht unter bildwirkereien, en camino, flora, fotos, landschaft, paisaje, tapices, teppiche, unterwegs
Verschlagwortet mit Ermita rupestre de San Pelayo, Valdegama, Villacibio
Ein Kommentar
pues sí, iré // und ich fliege doch
Bueno, la decisión no ha sido fácil. Como siempre en estas ocasiones se debaten dentro de mí el alma aventurero y el sentido de responsabilidad. Uno dice que „Por supuesto hay que ir, es una ocasión única para ver, conocer, airear, contar, escuchar…… y además, te lo mereces.“ El otro piensa en lo que vale, que si el vuelo, que lo que cuesta y para lo que este dinero da en el día a día, que si debo o no sacarlo de la caja común para darme un capricho….“. “ Pero si no es un capricho, tómalo como un viaje de negocios, quien sabe…… „, contesta el primero.
Nun, die Entscheidung ist nicht leicht gefallen. Wie immer bei solchen Gelegenheiten liegen in mir zwei Geister in heftigem Streit, der eine ein eingefleischter Abenteurer, der am liebsten in den Tag hineien lebt; der andere weitsichtig und stets auf Verantwortung bedacht. Der eine sagt: „Klar musste da hin, Mensch. Is ’ne einmalige Gelegenheit, um sich mal umzugucken, was neues zu sehen, sich mal’n bisschen durchpusten zu lassen, zu erzählen, zuzuhören…… ausserdem hast’e das echt verdient.“ Der andere denkt gleich an die Kosten, das Flugticket und was man mit dem Geld alles im tagtäglichen Überlebenskampf machen kann, und wie lange man es strecken kann…..; und ob ich mit ‚gutem‘ Gewissen ’so aus ’ner Laune heraus ‚ in die gemeinsame Kasse greifen kann“. „Na Laune is‘ es ja wohl nicht, ne? Geschäftsreise sagt man zu sowas, damit du’s weisst!“
En el fondo tienen razón los dos. Claro que es una ocasión irrepetible porque el proyecto de „Web of Europe“ lo es. Nos podemos encontrar en otro marco, en otra exposición, en otra constellación y en otro lugar…. pero así, así como nos veremos el jueves que viene, así no.
Eigentlich haben beide Recht. Natürlich ist es eine einmalige Gelegenheit, schon allein, weil das Projekt „Web of Europe“ einmalig ist. Wir können uns in einem anderen Rahmen treffen, anlässlich einer anderen Ausstellung, in eine anderen Konstellation und an einem anderen Ort…. aber so, so wie wir uns am Donnerstag treffen werden, so nicht.
También es cierto que nuestra economía no está para ir gastando dinero, por poco que sea, en estos asuntos. El tapiz está, eso es lo que vale. Además, lo digo aquí y lo diré ahí, tengo que reconocer que estoy cada vez más vehementemente en contra de todas estas iniciativas, ideas, proyectos, que se basan, apoyan, que se materializan y viven gracias a la buena voluntad de la gente que se compromete con él desde donde le toca hacerlo, como organizador, como artista, como RRPP…. Quiero decir, y lo diré ahí como lo digo aquí, que no me parece de recibo que estos proyectos se realicen en este formato (con el apoyo del Ministerio de Cultura Húngaro, en el marco de la presidencia de la Unión Europea) como parte de un programa cultural de cierta transcendencia, con inauguración oficial y recepción posterior y que bueno…… si puedes venir, bien; y si no, te lo pierdes.
Auch ist nicht von der Hand zu weisen, dass unser Familiengeldbeutel nicht gerade zum reingreifen einläd, egal wie viel es auch sein mag. Der Teppich ist schliesslich dort, das ist das Wichtigste. Ausserdem, und das sag ich hier genau so klar wie ich es dort sagen werde, bin ich mich immer energischer gegen diese Art von Initiativen, von Ideen, von Projekten, deren Grundlage und Halt der gute Wille und die uneigennützige Bereitschaft all derjeniger ist, die sich dafür engagieren, von der Organisation, über die Künstler, bis hin zur PR-Arbeit…. willsagen, die nur dadurch zustande kommen, dass sich eine Gruppe von Leuten freiwillig dahinterklemmt. Das ist auch ganz gut, aber nicht in einem solchen Rahmen, d.h. nicht wenn dieses Projekt Teil eines Kulturprogrammes mit institutionelles Unterstützung ist und eine gewisse Transzendenz erreicht. Nicht, wenn feierliche Eröffnungen und Empfänge vorgesehen sind. Es überrascht mich nach den vielen Jahren nicht mehr, aber es ärgert mich jedes mal aufs neue: …. wäre schön wenn Sie kommen könnten; wenn nicht, naja, dann verpassen Sie es halt.
Al final iré. Iré porque me apetece mucho, porque lo necesito casi como una aplicación de oxígeno en casos de astma. Iré porque hay vuelos baratos de ryanair, por mucho que esté en contra de las compañías de bajo coste y del trato que despensan a sus clientes. Iré porque María José y Loyola se prestan como canguros y porque Marika Szaraz me ha ofrecido acogerme tres noches en su casa.
Zum Schluss werd ich doch fliegen. Weil ich eine riesige Lust hab, dabei zu sein; weil ich es brauche wie die Sauerstoffmaske bei einem Asthmaanfall. Und weil es Billigflüge von Madrid nach Brüssel gibt, obwohl ich gegen die Billigfluggesellschaften und die Art und Weise bin, wie sie ihre Kunden behandeln. Weil María José und Loyola als „Ersatztanten“ einspringen und weil Marika Szaraz sich grosszügigerweise angeboten hat, mich drei Nächte bei sich zu beherbergen.
Es decir, que iré porque detrás hay toda una red de voluntades y compromisos, de amistad y vocación que hacen posible que gente como yo, que vivimos por el arte pero que no podemos vivir de él, puedan hacerse visible en un acto cultural que sin ellos no hubiera sido posible. A la vuelta os contaré…… Voy con mucha ilusión.
Kurzum, weil im Hintergurnd ein ganzes Netz an gutem Willen und Engagement, an Freundschaft und Hingabe gespannt wird, dass es jemandem wie mir, die wir für aber nicht von der Kunst leben, ermöglicht, bei einer solchen kulturellen Veranstaltung, die es ohne ihre künstlerische Arbeit nicht gäbe, dabei sein können. Nach der Rückkehr werd ich ech meien Eindrücke berichten……. voller Vorfreude flieg ich hin.
.
Veröffentlicht unter alltag
Verschlagwortet mit Brüssel, Bruselas, Centro Cultural de Hungría en Bruselas, Marika Szaraz, Musées Royaux d'Art et d'Histoire Bruselas, Royal Museums of Art and History, Ungarisches Kulturinstitut, Web of Europe
Ein Kommentar
ahí está // da ist „es“
Hoy me ha llegado a través del fb el enlace a la página del proyecto „Web of Europe“. Os acordáis que mandé la parte que me había tocado hacer en otoño del año pasado. Ahora, poco queda para la inauguración en Bruselas. No podré ir, como muchas otras veces me quedaré con el catálogo en las manos….. Pero bueno, aquí os dejo en enlace a la página. Veréis un resumen de las intenciones del proyecto y, lo que resulta más interesante, en las pestaña lateral de „paraphrases“ tenéis todos los fragmentos de los demás, una foto de ellos en su estudio y el texto que nos pidieron en contestación a unas cuantas preguntas que nos enviaron con el número del fragmento.
Si pincháis en el lateral del blog sobre la foto de „Web of Europ“ encontráis mi aportación…….
Heute hat mich per fb den Link zur Projektseite des „Web of Europe“ erreicht. Ihr erinnert euch vielleicht, dass ich meinen Teil im Herbst vergangenen Jahres abgeschickt habe. Jetzt fehlt nicht mehr viel bis zur Ausstellungseröffnung in Brüssel. Wie so oft, werd ich auch diesmal mit dem Katalog in der Hand Vorlieb nehmen müssen…. Aber hier habt ihr den Link, um selbst ein bisschen stöbern zu können. Am interessantesten finde ich die „paraphrases“. Wenn ihr draufklickt werdet ihr weitergeleitet zu einer Seite, auf der ihr alle Fragmente der beteiligten Künstler sehen könnt, mit einem Foto und dem Statement als Antwort auf einige Fragen, die uns zusammen mit der Nummer unserer Teils zugeschickt wurden.
Und wenn ihr hier in meinem Blog rechts das „Web of Europe“ Foto anklickt, öffnet sich die Seite mit meinem Beitrag.
die Ausstellungen // las exposiciones:
Brussels
Musées Royaux d’Art et d‘ Histoire
20 May 2011- 14 august 2011
Budapest
Museum of Applied Arts
13 October 2011 – 27 november 2011
Veröffentlicht unter andere autoren, arte, ausstellungen, bildwirkereien, blog(s), días especiales, enlace, exposiciones, kunst, link, otros autores, tapices
Verschlagwortet mit Ildikó Dobranyi Foundation, Musées Royaux d'Art et d'Histoire Bruselas, Museum of Applied Arts Budapest, Web of Europe
Ein Kommentar
qué ganas tengo… // so ’ne lust…
Qué ganas tengo de sentarme a tejer para seguir el viaje….
Hab so ’ne Lust, mich hinzusetzen und die Reise wieder aufzunehmen….
.
Veröffentlicht unter arte, bildwirkereien, kunst, tapices, teppiche
Verschlagwortet mit freitag
Schreib einen Kommentar
