Brüssel / Bruselas (II)

No. La verdad es que Bruselas no es de las ciudades que me hayan „encantado“ a primera vista. Puede que dependa de mi estado de ánimo, de mi cansancio general  de las grandes ciudades. Puede que dependa del momento, como cuando empiezas a leer un libro y te das cuenta que no te llega y lo retomas después de cinco años y te engancha. No dice nada de la calidad del producto literario ni de tu interés por la literatura, sólo que no es el momento de la gran conjunción, vamos que no hay „quimica“.

Nein. Um ehrlich zu sein gehört Brüssel nicht zu den Städten, die mich auf den ersten Blick bezaubert haben. Das mag an meiner Gemütsverfassung liegen, an meinem allgemeinen Überdruss an Grossstadtleben. Es mag auch einfach daran liegen, dass es nicht der geeignete Zeitpunkt war, so wie wenn man ein Buch anfängt und nach der zehnten Seite feststellt, dass es einem absolut nichts sagt, und man es nach fünf Jahren wieder hervorholt und es einen so fesselt, dass man es gar nicht mehr aus der Hand legen kann. Das sagt nichts über die Qualität des Produktes aus und auch nichts über das eigene Interesse an Literatur, es zeigt nur an, dass dies nicht der Zeitpunkt der grossen Konjunktion ist, dass halt die Chemie nicht stimmt.

.

Nur kann man das vorher nicht wissen. Also hatte ich den Flug so geplant, dass mir nach dem Tag der Pressekonferenz, der Eröffnugn und des Empfangs noch ein weiterer Tag zur Verfügung stand, um durch die Strassen von Brüssel zu wandern und mich etwas umzusehen.

Sólo que esto no se puede saber antes. Y yo había organizado el viaje para que después del día de rueda de prensa, de inauguración y recepción, vamos, del día de trabajo, me quedara otro para caminar por la ciudad y echar un vistazo por las calles, las tiendas, los museos….

No se pueden pedir peras al olmo, dicen, así que no vale buscar lo verde en una gran ciudad. Aún así, tardé toda una mañana en abandonar mi ruta por los parques para meterme entre ladrillos, piedra y asfalto….

Man sollte nichts Unmögliches verlangen, Birnen von einer Ulme, zum Beispiel. So heisst es in einem spanischen Sprichwort. Es gilt also nicht, in einer Grossstadt dauernd nur „das Grüne“ zu suchen. Trotzdem hab ich einen ganzen Vormittag gebraucht, um von meiner Parkanlagen-Route abzuweichen und mich zwischen Backstein und Asphalt zu begeben…